Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт, юрист, политик и преподаватель
British poet, lawyer, politician, and teacher
Джордж Аллен Апвард (Уорчестер, 20 сентября 1863 – Уимборн, 12 ноября 1926) был британским поэтом, адвокатом, политиком и преподавателем. Его работы вошли в первую антологию поэзии имажистов, Des Imagistes, отредактированную Эзрой Паундом и опубликованную в 1914 году. Он приходился троюродным братом Эдварду Апварду. Его родителями были Джордж и Мэри Апвард, и его пережила старшая сестра (Мэри) Эдит Апвард.
George Allen Upward (Worcester 20 September 1863 – Wimborne 12 November 1926) was a British poet, lawyer, politician and teacher. His work was included in the first anthology of Imagist poetry, Des Imagistes, which was edited by Ezra Pound and published in 1914. He was a first cousin once removed of Edward Upward. His parents were George and Mary Upward, and he was survived by an elder sister (Mary) Edith Upward.
Ранние годы
Упвард был воспитан в духе Плимутского братства и получил юридическое образование в Королевском университете Дублина (ныне Университетский колледж Дублина). Живя в Дублине, он написал памфлет в поддержку ирландского домашнего правления. Позже Апвард работал в британском министерстве иностранных дел в Кении судьей. Вернувшись в Британию, он защищал Хэйвока Вильсона и других лидеров рабочего движения и баллотировался на выборах как кандидат от Либерально-лейбористской партии, набрав 659 голосов в Мертире на всеобщих выборах 1895 года.
Upward was brought up as a member of the Plymouth Brethren and trained as a lawyer at the Royal University of Dublin (now University College Dublin). While living in Dublin, he wrote a pamphlet in favour of Irish Home Rule. Upward later worked for the British Foreign Office in Kenya as a judge. Back in Britain, he defended Havelock Wilson and other labour leaders and ran for election as a Lib Lab candidate, taking 659 votes in Merthyr at the 1895 general election.
Литературная карьера
Он написал две книги стихов: «Песни в Циклаге» (1888) и «Ароматные листья из китайской вазы». Он также опубликовал перевод «Изречений Конфуция» и автобиографический том «Некоторые личности» (1921). Упвард написал ряд ныне забытых романов: «Принц Балкистана» (1895), «Корона из соломы» (1896), «Безумие невесты» (1897), «Обвиняемая принцесса» (1900) (источник: Дункан, стр. xii), «Международный шпион: секретная история русско-японской войны» (1905) и «Ательстан Форд». Его роман 1910 года «Открытие мертвых» – это сборник фантастических произведений (упомянут в каталоге Блейлера), посвященный зарождающейся науке некрологии. Его книга 1913 года «Божественная тайна» представляет собой антропологическое исследование христианской мифологии. В 1908 году Упвард самостоятельно опубликовал книгу (первоначально написанную в 1901 году), которую, по всей видимости, считал достойной Нобелевской премии: «Новое слово». Сегодня эта книга известна как первое упоминание слова «саентология», однако Упвард не дал в ней определения этому термину. Неизвестно, был ли Л. Рон Хаббард, основатель организации саентологов, знаком с этой книгой. В 1917 году Британский музей отказался принять рукописи Упварда «по причине того, что автор еще жив», и Упвард сжег их (источник: Дункан, с. XI).
He wrote two books of poetry, Songs in Ziklag (1888) and Scented Leaves from a Chinese Jar. He also published a translation Sayings of Confucious and a volume of autobiography, Some Personalities (1921). Upward wrote a number of now forgotten novels: The Prince of Balkistan (1895), A Crown of Straw (1896), A Bride's Madness (1897), The Accused Princess (1900) (source: Duncan, p. xii), "''The International Spy: Being a Secret History of the Russo Japanese War" (1905), and Athelstane Ford. His 1910 novel "The Discovery of the Dead" is a collected fantasy (listed in Bleiler) dealing with the emerging science of Necrology. His 1913 book The Divine Mystery is an anthropological study of Christian mythology. In 1908, Upward self published a book (originally written in 1901) which he apparently thought would be Nobel Prize material: The New Word. This book is today known as the first citation of the word "Scientology", however there was no delineation in this book of its definition by Upward. It is unknown whether L. Ron Hubbard, the founder of the Scientology organization, knew of this book. In 1917 the British Museum refused to take Upward's manuscripts, "on the grounds that the writer was still alive," and Upward burned them (source: Duncan, p. xi).
Смерть
Упвард застрелился в сердце в монастыре Уимборн-Минстер, Дорсет, в ноябре 1926 года. Эзра Паунд спустя десять лет сатирически предположил, что это произошло из-за его разочарования, узнав о присуждении Нобелевской премии Джорджу Бернарду Шоу, которое состоялось в 1925 году.
Upward shot himself in the heart in Wimborne Minster, Dorset, in November 1926. Ezra Pound would a decade later satirically remark that this was due to his disappointment after hearing of George Bernard Shaw's Nobel Prize award which Shaw won in 1925.