Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды черепах
Species of tortoise
Черепаха Германа (Testudo hermanni) — вид черепах, обитающий в Европе.
Hermann's tortoise (Testudo hermanni) is a species of tortoise native to Europe.
Этимология
Специфический эпитет, hermanni, назван в честь французского натуралиста Иоганна Германна. Подвидовое название, boettgeri, названо в честь немецкого герпетолога Оскара Боеттгера. Хотя некоторые факторы указывают на возможность этого, имеющиеся данные не дают однозначной поддержки, а взаимоотношения между черепахой Германа и русским черепахой, как между собой, так и с другими видами, отнесёнными к роду Testudo, недостаточно чётко установлены. Следовательно, представляется маловероятным, что новый род будет принят в настоящее время. Повышение подвида до ранга вида было предварительно отвергнуто, по крайней мере, с точки зрения биологической концепции вида, поскольку наблюдается значительный обмен генами. Важно отметить, что скорость эволюции, определяемая накоплением мутаций в мтДНК, существенно различается: восточные популяции эволюционировали быстрее. Это, по-видимому, связано с большей фрагментацией популяций на Балканских горах во время последнего ледникового периода. Хотя это не имеет существенных таксономических последствий для данного вида, за исключением того, что предполагает, что два других предложенных подвида на данный момент являются лишь локальными формами, это делает использование молекулярных часов для рода Testudo ещё более сомнительным и ненадежным, чем для черепах в целом. (Балканское побережье) и местная форма T. h. peloponnesica (юго-западное побережье Пелопоннеса) теперь включены в данный таксон; они представляют собой локальные формы, которые пока не географически или иным образом репродуктивно изолированы и, по-видимому, происходят от реликтовых популяций последнего ледникового периода. Черепаха Германа была завезена на Кипр аналогичным образом.
The specific epithet, hermanni, honors French naturalist Johann Hermann. The subspecific name, boettgeri, honors German herpetologist Oskar Boettger. Although some factors indicate this might be correct, the data at hand are not unequivocally in support and the relationships between Hermann's and the Russian tortoise among each other and to the other species placed in Testudo are not robustly determined. Hence, it seems doubtful that the new genus will be accepted for now. The elevation of the subspecies to full species was tentatively rejected under the biological species concept at least, as there still seems significant gene flow. Of note, the rate of evolution as measured by mutations accumulating in the mtDNA differs markedly, with the eastern populations having evolved faster. This is apparently due to stronger fragmentation of the population on the mountainous Balkans during the last ice age. While this has no profound implications for taxonomy of this species, apart from suggesting that two other proposed subspecies are actually just local forms at present, it renders the use of molecular clocks in Testudo even more dubious and unreliable than they are for tortoises in general. (Balkans coast) and the local T. h. peloponnesica (southwestern Peloponnesus coast) are now included here; they constitute local forms that are not yet geographically or in other ways reproductively isolated and apparently, derive from relict populations of the last ice age. Hermann's tortoise was similarly introduced to Cyprus.
Описание
Черепахи Германна – это небольшие и черепахи среднего размера, обитающие в Южной Европе. У молодых особей и некоторых взрослых черепах панцири имеют привлекательный черно-желтый рисунок, хотя с возрастом яркость может снижаться, становясь менее выраженным серым, соломенным или желтым. У них слегка загнутые верхние челюсти и, как и у других черепах, нет зубов, только крепкий роговой клюв. Сразу после выхода из зимовки черепахи Германна приступают к ухаживанию и спариванию. С мая по июль самки откладывают от двух до 12 яиц в грушевидные гнезда, вырытые в земле, в отличие от других черепах (например, Testudo graeca) или даже больше.
Hermann's tortoises are small to medium sized tortoises from southern Europe. Young animals and some adults have attractive black and yellow patterned carapaces, although the brightness may fade with age to a less distinct gray, straw, or yellow coloration. They have slightly hooked upper jaws and, like other tortoises, possess no teeth, just strong, horny beaks. Immediately after surfacing from their winter resting place, Hermann's tortoises commence courtship and mating. Between May and July, female Hermann's tortoises deposit between two and 12 eggs into flask shaped nests dug into the soil, Compared to other tortoises (e. g. Testudo graeca), or more.
Гибернация
В природе черепахи Херманна выкапывают ночные убежища и проводят там относительно мягкие средиземноморские зимы. В это время частота сердечных сокращений и дыхания заметно снижается. Черепах, выращенных в неволе, можно содержать в подвале в просторной коробке, защищенной от грызунов, с толстым слоем сухих листьев. Температура должна быть около 5 °C. В качестве альтернативы коробку можно хранить в холодильнике. Для этого холодильник должен регулярно использоваться, чтобы обеспечить циркуляцию воздуха. Во время спячки температура окружающей среды не должна опускаться ниже нуля. Взрослые особи могут находиться в спячке от четырех до пяти месяцев подряд.
In nature, Hermann’s tortoises dig their nightly shelters out and spend the relatively mild Mediterranean winters there. During this time, their heart and breathing rates drop notably. Captive bred animals can be kept in the basement in a roomy rodent proof box with a thick layer of dry leaves. The temperature should be around 5 °C. As an alternative, the box can be stored in a refrigerator. For this method to be used, the refrigerator should be in regular day to day use, to permit air flow. During hibernation, the ambient temperature must not fall below zero. Full grown specimens may sleep four to five months at a time.
В плену
Черепаху Германна можно содержать в помещении, обеспечив ей подходящие условия содержания. Ей необходима лампа обогрева, установленная таким образом, чтобы создать зону для прогрева. Это было показано как способ помочь увеличению численности популяции путем реинтродукции других особей того же вида.
Hermann's tortoise can be kept indoors with adequate living conditions provided by the owner. It requires a heat lamp set at around to provide a basking area. This was shown to aid in increasing population numbers by reintroducing other tortoises of the same species.