Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джозеф Кэмпбелл (15 июля 1879 – 6 июня 1944) – ирландский поэт и лирик. Он писал под гэльской формой своего имени Сеосам Мак-Катхмаойл (также Сеосам Мак-Катхмаойл), а Кэмпбелл является распространенной англицизацией старого ирландского имени Мак-Катхмаойл. В настоящее время он наиболее известен как автор текстов к традиционным мелодиям, таким как "Моя любовь Лаган" и "Колыбельная матери из Гартана"; его стихи также были положены на музыку Арнольдом Баксом и Айвором Гурни.
Joseph Campbell (15 July 1879 – 6 June 1944) was an Irish poet and lyricist. He wrote under the Gaelic form of his name Seosamh Mac Cathmhaoil (also Seosamh MacCathmhaoil) Campbell being a common anglicization of the old Irish name MacCathmhaoil. He is now remembered best for words he supplied to traditional airs, such as My Lagan Love and Gartan Mother's Lullaby; his verse was also set to music by Arnold Bax and Ivor Gurney.
Жизнь
Он родился в Белфасте в католической семье ирландских националистов из графства Даун. Получил образование в колледже Святого Малахии в Белфасте. После работы у отца он некоторое время преподавал. В 1902 году он отправился в Дублин, где встретился с ведущими деятелями национального движения. Его литературная деятельность началась со сбора и записи песен, а также работы с композитором Гербертом Хьюзом. В 1904 году он стал одним из основателей Ольстерского литературного театра. Он написал пьесу «Маленький пастушок из Слайнге» и несколько статей для журнала «Уладх», редактором которого был Булмер Хобсон. Пьеса «Маленький пастушок из Слайнге» была поставлена Ольстерским литературным театром в Clarence Place Hall в Белфасте 4 мая 1905 года вместе с пьесой Льюиса Перселла «The Enthusiast». В 1905 году он переехал в Дублин, но не смог найти работу, и в следующем году (1906) переехал в Лондон, где участвовал в ирландской литературной жизни, продолжая работать учителем. В 1910 году он женился на Нэнси Мод, и вскоре они переехали в Дублин, а затем в графство Уиклоу. Его пьеса «Суд» была поставлена в Театре Аббатства в апреле 1912 года. Он принимал участие в Пасхальном восстании 1916 года в качестве сторонника, занимаясь спасательными работами. В следующем году он опубликовал перевод с ирландского языка рассказов Патрика Пирса, одного из лидеров восстания. В 1921 году он был избран членом совета Синн-Фейн в графстве Уиклоу. Позже, во время Ирландской гражданской войны, он был на стороне республиканцев и в 1922/23 годах был интернирован. Его брак распался, и в 1925 году он эмигрировал в Соединенные Штаты. Там он жил в Нью-Йорке. Он преподавал в Фордхэмском университете и занимался академическими исследованиями ирландской культуры, основав в 1928 году Школу ирландских исследований при университете, которая просуществовала четыре года. Он был редактором журнала «The Irish Review» — недолговечного (апрель, май и июль 1934 года) «журнала ирландского самовыражения». Управляющим делами был Джордж Г. Леннон, бывший командир Летящей колонны графства Уотерфорд во время Ирландской войны за независимость. Главным редактором был шурин Леннона, Джордж Шервуд. Кэмпбелл вернулся в Ирландию в 1939 году, поселившись в Гленкри, графство Уиклоу, и умер в Лакен-Даре, Эннискери, 6 июня 1944 года.
He was born in Belfast, into a Catholic and Irish nationalist family from County Down. He was educated at St Malachy's College, Belfast. After working for his father he taught for a while. He travelled to Dublin in 1902, meeting leading nationalist figures. His literary activities began with songs, as a collector in Antrim and working with the composer Herbert Hughes. He was then a founder of the Ulster Literary Theatre in 1904. He contributed a play, The Little Cowherd of Slainge, and several articles to its journal Uladh edited by Bulmer Hobson. The Little Cowherd of Slainge was performed by the ULT at the Clarence Place Hall in Belfast on 4 May 1905, along with Lewis Purcell's The Enthusiast. He moved to Dublin in 1905, failed to find work and the following year (1906) he moved to London where he was involved in Irish literary activities while working as a teacher. He married in 1910 Nancy Maude, and they moved shortly to Dublin, and then County Wicklow. His play Judgement was performed at the Abbey Theatre in April 1912. He took part as a supporter in the Easter Rising of 1916, doing rescue work. The following year he published a translation from Irish of the short stories of Patrick Pearse, one of the leaders of the Rising. He became a Sinn Féin Councillor in Wicklow in 1921. Later in the Irish Civil War he was on the Republican side, and was interned in 1922/3. His marriage broke up, and he emigrated to the United States in 1925. There he lived in New York City. He lectured at Fordham University, and worked in academic Irish studies, founding the university's School of Irish Studies in 1928, which lasted four years. He was the editor of The Irish Review, a short lived (April, May and July 1934) "magazine of Irish expression". Business manager was George G. Lennon, former Officer Commanding of the County Waterford Flying Column during the Irish War of Independence. Managing editor was Lennon's brother in law, George H. Sherwood. Campbell returned to Ireland in 1939, settling at Glencree, County Wicklow, and dying at Lacken Daragh, Enniskerry on 6 June 1944.