Уолдо Уильямс: поэт, пацифист и националист Уэльса

Введение

Уэльский поэт и пацифист, 1904–1971

Уолдо Горонви Уильямс (30 сентября 1904 – 20 мая 1971) был одним из ведущих поэтов XX века, писавших на валлийском языке. Он также был известным христианским пацифистом, борцом против войны и валлийским националистом. Его часто называют просто Уолдо.

Жизнь

Уолдо Горонви Уильямс родился в Хаверфордвесте, Пемброкшир, третьим ребенком Джона Эдвала Уильямса (1863–1934), директора начальной школы Прендергаста в Хаверфордвесте, и его жены Ангхарад Уильямс (1875–1932). Его отец владел и валлийским, и английским языками, но его мать говорила только по-английски, как и сам Вальдо в ранние годы. В 1911 году отец Уолдо был назначен заведующим начальной школой в Мюнхлоге, Пемброкшир. Там Уолдо научился говорить по-валлийски. В 1915 году его отец вновь переехал, чтобы возглавить школу Бринконин, начальную школу в Лландиссилио, Пемброкшир. В 1921 году, в возрасте 16 лет, Уолдо был крещен в баптистской капелле Бленконин. После посещения гимназии в Нарберте, Пемброкшир, Уолдо учился в Университетском колледже Уэльса, Аберистуит, где в 1926 году получил степень по английскому языку. Затем он прошел педагогическую подготовку: преподавал в различных школах в Пемброкшире и остальной части Уэльса и Англии, в том числе в школе Кимболтон в Хантингдоншире. Он также вел вечерние занятия в Департаменте экстрамуральных исследований Университетского колледжа Уэльса в Аберистуйте. В 1920-х и 1930-х годах Уолдо был другом и сторонником Вилли Дженкинса (Hoplas), одного из пионеров Независимой лейбористской партии (ILP) и Лейбористской партии в Пемброкшире. Вилли Дженкинс был пацифистом, который был заключен в тюрьму как отказник по совести во время Первой мировой войны; он баллотировался кандидатом от лейбористов в Пемброкшире на четырех выборах в период с 1922 по 1935 год. Знаменитое стихотворение Уолдо "Cofio" (Помня) было написано в 1931 году во время посещения фермы Вилли Дженкинса в Хопласе, Роскроутер, недалеко от Пемброка. В 1941 году Уолдо женился на Линде Льюэллин. Ее смерть в 1943 году причинила ему глубокую боль и страдания. Он больше не женился. Позже он описывал свой двухлетний брак как "fy mlynyddoedd mawr" – "мои великие годы". Во время Второй мировой войны Уолдо был отказником по совести, что привело к его увольнению с должности директора школы. Во время Корейской войны (1950–1953) он отказался платить подоходный налог по пацифистским соображениям в знак протеста против войны и принудительной военной службы – протест, который он продолжал до тех пор, пока обязательная военная служба не была отменена в 1963 году, и все призывники были освобождены. Его имущество было арестовано судебными приставами, и в начале 1960-х годов он дважды был заключен в тюрьму за отказ платить подоходный налог. Тем временем, в 1950-х годах он присоединился к квакерам в Милфорд-Хейвене. В 1956 году издательство Gwasg Gomer опубликовало сборник стихов Уолдо Уильямса "Dail Pren" (Листья дерева). Он был признан наиболее выдающимся произведением валлийской поэзии, опубликованным после 1945 года. К 1950-м годам, отчасти под влиянием своего друга Д. Дж. Уильямса, Уолдо Уильямс стал сторонником Plaid Cymru. На всеобщих выборах 1959 года он баллотировался в парламент от Plaid Cymru в избирательном округе Пемброкшир, набрав 4,32 процента (2253) голосов. В конце 1960-х годов Уолдо Уильямс преподавал валлийский язык детям 10–11 лет в католической школе Святого Имени в Фишгарде, Пемброкшир. Говорят, что он был завораживающим учителем, страстным и воодушевленным, который использовал деревянные силуэты домашних животных с их именами, написанными на валлийском языке на одной стороне.

Waldo Goronwy Williams was born in Haverfordwest, Pembrokeshire, the third child of John Edwal Williams (1863–1934), headmaster of Prendergast primary school in Haverfordwest, and his wife Angharad Williams (1875–1932). His father spoke both Welsh and English, but his mother only spoke English, as did Waldo himself in his early years. In 1911 Waldo's father was appointed head of the primary school at Mynachlog ddu, Pembrokeshire. There Waldo learnt to speak Welsh. In 1915 his father moved again, to be head of Brynconin School, the primary school at Llandissilio, Pembrokeshire. Waldo was raised as a Baptist and baptised as a member of Blaenconin Baptist Chapel in 1921 at the age of 16. After attending the grammar school at Narberth, Pembrokeshire, Waldo studied at the University College of Wales, Aberystwyth, where he graduated in English in 1926. He then trained as a teacher: he taught in various schools in Pembrokeshire and the rest of Wales and England, including Kimbolton School, Huntingdonshire. He also taught night classes for the Department of Extra Mural Studies at the University College of Wales, Aberystwyth. In the 1920s and 1930s, Waldo was a friend and supporter of Willie Jenkins (Hoplas), one of the pioneers of the Independent Labour Party (ILP) and the Labour Party in Pembrokeshire. Willie Jenkins was a pacifist, who had been imprisoned as a conscientious objector in the First World War; he stood as Labour candidate for Pembrokeshire in four elections between 1922 and 1935. Waldo's famous poem "Cofio" (Remembering) was written in 1931 during a visit to Willie Jenkins's farm at Hoplas, Rhoscrowther, near Pembroke. Waldo married Linda Llewellyn in 1941. Her death in 1943 caused him anguish and distress. He never remarried. Later he would describe his two year marriage as "fy mlynyddoedd mawr" – "my great years". Waldo was a conscientious objector in the Second World War, which led to his dismissal from a headmastership. During the Korean War (1950–1953) he refused to pay his income tax on pacifist grounds as a protest against the war and forced military conscription – a protest he continued until compulsory military service ended in 1963 and all the conscripted had been released. His goods were sequestrated by bailiffs and he was twice imprisoned in the early 1960s for refusing to pay his income tax. Meanwhile in the 1950s he joined the Quakers at Milford Haven. Waldo Williams's volume of poetry Dail Pren (Leaves of the Tree) was published in 1956 by Gwasg Gomer. It has been described as the most outstanding work of Welsh language poetry published since 1945. By the 1950s, partly influenced by his friend D. J. Williams, Waldo Williams had become a supporter of Plaid Cymru. In the 1959 General Election he stood as a parliamentary candidate for Plaid Cymru in the Pembrokeshire constituency, winning 4.32 per cent (2,253) of the votes. In the late 1960s, Waldo Williams taught Welsh to children of 10–11 at the Holy Name Catholic School, Fishguard, Pembrokeshire. He is said to have been a mesmerising teacher, passionate and enthusiastic, who used wooden silhouettes of farm animals with their names painted in Welsh on one side.

Смерть и наследие

Уолдо Уильямс умер в 1971 году в больнице Святого Томаса в Хаверфордвесте. Он был похоронен на кладбище баптистской капеллы Бленконин в Лландиссилио рядом со своими родителями и женой Линдой. Мемориал в Рхос-Фах расположен недалеко от дома, где он вырос в Минахлоге-дду. В 2019 году в Хаверфордвесте начальную школу назвали именем Уолдо Уильямса в его честь. Комната Уолдо Уильямса в Доме друзей в Лондоне, Великобритания, названа в его честь.

Поэзия

В поэзии Уолдо Уильямса прослеживается множество влияний – от Уильяма Вордсворта и Уолта Уитмена до валлийских гимнов и строгих аллитеративных размеров традиционной валлийской поэзии, известных как цинганэдд. Он принадлежал к валлийской традиции бардд гвлад, поэтов, которые служили определенной местности, запечатлевая в стихах ее жизнь и людей. Моральным ориентиром для него послужило совместное, гармоничное существование, которое он наблюдал в фермерских общинах на холмах Пресели. Глубокое впечатление на него оказало мистическое откровение о единстве человечества, пережитое в юности. Принадлежность к доброжелательному местному сообществу и стремление к мирному сосуществованию людей – постоянные темы в его поэзии. Это откровение вдохновило его на создание лучших стихотворений, в том числе "Mewn dau gae" (В двух полях, 1956), возможно, его самого значительного произведения. Среди других известных его стихотворений – "Cofio" (Воспоминание, 1931), "Y tangnefeddwyr" (Миротворцы, 1941), "Preseli" (1946) и "Pa beth yw dyn?" (Что значит быть человеком? 1952).

Переводы его произведений

Значительное количество стихотворений Уолдо Уильямса было переведено на английский язык Тони Конраном. Его произведения также были переведены бывшим архиепископом Кентерберийским Роуэном Уильямсом и .

Источники на английском языке

Николас, Джеймс (1975). Уолдо Уильямс. Кардифф: Издательство Университета Уэльса. Общее введение в жизнь и творчество Уильямса. Уильямс, Уолдо; переводчик Тони Конран (1997). "Миротворцы": избранные стихотворения. Стихи на валлийском языке с параллельным английским переводом Тони Конрана. Со вступительным словом Конрана о жизни и творчестве Уолдо Уильямса. Лландисул: Гомер (1997). "Уильямс, Уолдо Горонви (1904–1971), поэт и пацифист", Роберт Рис (2017) Словарь валлийской биографии, Национальная библиотека Уэльса. С фотографиями Уолдо из коллекции Национальной библиотеки. Общество Уолдо Уильямса, страница содержания на сайте, посвященном жизни и творчеству Уолдо: ; Поэт на , Пацифист на , Квакер на , Политик на , Жена Уолдо Линда Льюэллин на , Отзывы о Уолдо Роуэна Уильямса, Джима Перрина, профессора М. Уинна Томаса и Кэрол Руменс на , лекция доктора Роберта Риса об Уолдо и Д. Дж. Уильямсе на , и три английских перевода стихотворений Уолдо: "Между двумя полями", переведенный Роуэном Уильямсом, "Память" (Cofio), переведенный Аланом Лльюдом и "Пресли", собственный перевод Уолдо: все получены 18 декабря 2017 года. Chríost, D. M. G. (2013) "Waldo Williams Dail Pren (1956)". В: Уэльская литература, политическая деятельность и заключение. Исследования Палгрейва в области языков и сообществ меньшинств. Палгрейв Макмиллан, Лондон. Печатная и онлайн-версия.