Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катанзаро (/US/, /k//æ//t//æ//n/'/z//ær//oʊ//, // //n//t/'/s//ær// /, katanˈdzaːro или katanˈtsaːro;), также известный как «Город двух морей», — итальянский город с населением 86 183 человека (2020), столица региона Калабрия и его провинции, а также вторая по численности населения коммуна региона после Реджо-Калабрии. Архиепископская резиденция была столицей провинции Калабрия Ультра более 200 лет. В городе расположен университет «Магна Греция» — второй по величине университет в Калабрии. Катанзаро — это городской центр с активной жизнью, включающий прибрежные города, такие как Селия Марина и Совератто, а также муниципалитеты Силас, с общей численностью населения 156 196 человек. Регион Калабрия проводит консолидацию Катанзаро для формирования большей столичной области, объединяющей город Ламеция Терме и 10 муниципалитетов. Это приведет к созданию интегрированной зоны с населением более 200 000 человек. В летние месяцы ионическое побережье от Катанзаро до Соверато является важной туристической достопримечательностью, особенно для молодежи, и располагает рядом важных объектов, расположенных в прибрежных районах города и городах Копанелло и Совератто. Катанзаро также известен как город трех V, символизирующих три отличительные особенности города: святого Виталиана, покровителя; бархат, поскольку город был важным центром шелкового производства со времен Византии; и ветер (vento в итальянском языке) из-за сильных бризов с Ионического моря и Ла-Силы. Символ «VVV» был известен как знак шелковой промышленности Катанзаро, идентифицировавший ее как на внутреннем, так и на внешнем рынках, и являлся символом превосходного производства шелков, бархата, дамаска и броката в городе.
Catanzaro (/US/,/k//æ//t//æ//n/'/z//ær//oʊ//, // //n//t/'/s//ær// /, katanˈdzaːro or katanˈtsaːro; ), also known as the "City of the two Seas" , is an Italian city of 86,183 inhabitants (2020), the capital of the Calabria region and of its province and the second most populated comune of the region, behind Reggio Calabria. The archbishop's seat was the capital of the province of Calabria Ultra for over 200 years. It houses the "Magna Græcia" University, the second largest university in Calabria. Catanzaro is an urban centre, with much activity, including some coastal towns, such as Sellia Marina and Soverato, and the municipalities of Silas, with a total of 156,196 inhabitants. Catanzaro is being consolidated to form a greater metropolitan area, by the Region of Calabria, and in connection with the town of Lamezia Terme, comprising 10 municipalities. This will lead to the creation of an integrated area involving over 200,000 inhabitants. During the summer months, the Ionian coast from Catanzaro to Soverato is an important tourist attraction, especially for the youth, and is in the presence of several important structures located in the coastal districts of the city and the towns of Copanello and Soverato. Catanzaro is also known as the city of the three V's, referring to the three distinct features of the city, namely Saint Vitalian, the patron saint; velvet, because the city has been an important silk centre since Byzantine times; and wind (vento in Italian), because of the strong breezes from the Ionian Sea and La Sila. "VVV" was the symbol by which Catanzaro's silk industry was known, identified for both its domestic and foreign markets, and iconic for the finest fabrication of silks, velvets, damasks, and brocades from the city.
География
Катанцаро возвышается над заливом Сквиллаче в Ионическом море. Территория Катанцаро простирается от моря до высоты, где расположен исторический центр, примерно над уровнем моря. Город берет свое начало в долине Фиумарелла (ранее известной как река Заро). Епископский собор, церкви Святого Трифона (или Сан-Рокко) и Святого Иоанна (или замок) обозначают исторический центр города и связаны с Северной Силой. Благодаря своей особой географии, муниципалитет омывается морскими водами и по-прежнему подвержен снежным зимам. К рекам Катанцаро относятся основной поток Фиумареллы (на местном диалекте – Хьюмареддха), который впадает в реку Мусофало, и ручей Корах (ранее называвшийся Кротало).
Catanzaro overlooks the Gulf of Squillace, in the Ionian Sea. The district of Catanzaro stretches from the sea to an elevation of The historic center is approximately above sea level. The town dates back to the valley of Fiumarella (formerly known as River Zaro). The Bishopric, St. Tryphon (or San Rocco) and St. John (or castle) marks the city's historical centre and is connected to the North Sila. Due to its particular geography, the municipality gets wet from the sea and is still subjected to a snowy winter. Catanzaro's rivers include the mainstream of the Fiumarella (in local dialect Hjiumareddha), which joins with the river Musofalo, and the torrent Corach (formerly called Crotalo).
Климат
Климат Катансаро типично средиземноморский, умеренный и характеризуется ветреной весной и осенью. Согласно 30-летней средней за период с 1961 по 1990 год, средняя температура самого холодного месяца, января, составляет 8,9 °C (48 °F). Самый теплый месяц, август, – 24,5 °C (76 °F). Климат, как упоминалось, отличается наличием ветра, часто высокой интенсивности, особенно весной и осенью. Среднегодовая сила ветра составляет около [значение], с пиками в апреле и мае, когда наблюдаются сильные ветры "scirocco libeccio". Годовое количество осадков составляет около [значение], распределенное в среднем по 87 дням, с продолжительным летом и максимальным количеством осадков осенью и зимой.
The climate of Catanzaro is typically Mediterranean, temperate, and characterized by a windy spring and autumn. According to the 30 year average of 1961–90 reference, the average temperature of the coldest month, January, came to 8.9 °C (48 °F). The hottest month, August, is 24.5 °C (76 °F). The climate, as mentioned, is marked by the presence of wind, even high intensity, especially during spring and autumn. The annual average intensity is about with peaks at The months of April and May are characterized by strong winds and the "scirocco libeccio". The annual rainfall is around , distributed in 87 days on average, with a long summer and a maximum peak in the autumn and winter.
История
Некоторые предположения связывают происхождение Катанцаро с древнегреческой колонией, которая уже существовала и стала землей Сколациума, предположительно построенной на руинах древнего города Трискины. Другие источники указывают на то, что Катанцаро развился из различных поселений, разбросанных в районе Катанцаро, Марина, Тириоло (ранее Теуре), Санта-Мария-ди-Катанцаро и на холме Тривона (Трискины, вдоль долины Корах, сформировавшей старую "Землю Феаков"). Согласно легенде, устье реки создало древний Скиллетион Улисса. В районе Германето, вдоль долины Корах, были обнаружены греческий некрополь V века до н.э. и древнеримское поселение. Археологические находки свидетельствуют об активности муниципалитета с железного века, процветавшего благодаря населению Витуло, названному так из-за поклонения статуе тельца (vitulus), которое греки переименовали в ("поклонников тельца"), и управляемому итальянским королем с тем же именем, братом Дардана и предком троянцев. Само название Италии происходит от этой фигуры. Согласно другой легенде, Катанцаро был назван в честь двух византийских генералов Каттаро и Заро, возглавлявших прибрежный город Магна Греция Скиллетион или Скиллакион, соответствующий римскому Сколациуму (недалеко от Марины Катанцаро), сначала на Зарапотамо (сегодня Санта-Мария-ди-Катанцаро), а затем на Тривоне, военной крепости. Катанцаро всегда был привлекательной землей благодаря своему безопасному и возвышенному расположению, и территория находилась под контролем различных групп, включая сарацинов, норманнов, каталонцев и венецианцев. Сарацины первыми способствовали развитию города в его высокогорные районы во второй половине IX века. Византийский генерал Никефор Фокас был ответственен за название "Скала Никефора". Превращение Катанцаро в крепостной город было начато генералом Флагицио, который начал строительство цитадели, впоследствии получившей название Катанцарион. По некоторым предположениям, название вдохновлено развитием мастерских по производству шелка, которые греки называли (Καταρτάριοι, "ткачи шелка"). В начале X века (около 903 года) византийский город был оккупирован сарацинами, которые основали эмират и приняли арабское название قطنصار. Арабское присутствие подтверждается находками в некрополе VIII века, содержащем предметы с арабскими надписями. Около 1050 года Катанцаро восстал против сарацинского господства и вернулся под краткий византийский контроль. В 1069 году Катанцаро стал последним городом в Калабрии, который после многих месяцев сопротивления пал под осадой норманнов Роберта Гвискара, построившего норманнский замок, существующий и по сей день. В эту эпоху появились пионеры в области искусства и ремесел, особенно в обработке шелка, которым торговали с другими регионами Италии, другими странами и Восточной Европой. В период между IX и XI веками Катанцаро стал первым центром, начавшим производство шелка в Италии. Шелк из Катанцаро поставлялся почти во всю Европу и продавался на крупных ярмарках испанским, венецианским, генуэзским и голландским купцам. Катанцаро стал европейской столицей кружева, располагая крупным шелководческим хозяйством, производившим все кружева и белье, используемые в Ватикане. Город был всемирно известен своим изысканным производством шелка, бархата, дамаска и броката. В то время как в Северной Италии только начиналось выращивание тутовника, производство шелка в Калабрии достигло пика в 50% от всего итальянского/европейского производства. Поскольку выращивание тутовника было затруднено в Северной и Континентальной Европе, торговцы и предприниматели закупали в Калабрии сырье для завершения производства и перепродажи по более высокой цене. Генуэзские шелкоткачи использовали тонкий калабрийский шелк для производства бархата. В XIII веке император Фридрих II сделал Катанцаро прямым владением короны. Позже город стал феодом семей Руффо, Караффа и Сориано. Норманны возвысили Катанцаро до знатного графства, передав его Пьетро Руффо. Последний был потерян в борьбе против Манфреда Сицилийского, но позже вернулся в город, когда Карл I Анжуйский подписал мир после войны Сицилийской Вечерни. В течение четырнадцати лет он был королевским доменом короля Ладислао Неаполитанского, а в 1420 году был возвращен Николаю Руффо, который передал его в качестве приданого своей дочери Энриетте, вышедшей замуж за Антонио Сентéллес. После восстания крестьян король Альфонсо V Арагонский взял город под свой контроль. В 1460 году произошла война с сторонниками Сентéллес. После восстановления мира городу были предоставлены новые привилегии, которые значительно способствовали развитию его шелковой промышленности, дамаски которой были известны по всей Европе. С этого времени Катанцаро прочно утвердился как центр импорта своей текстильной продукции. В XV веке Катанцаро экспортировал как шелковую ткань, так и технические навыки в соседнюю Сицилию. К середине века в Катанцаро в больших масштабах производилось шелкопрядение. В 1466 году король Людовик XI решил развивать национальную шелковую промышленность в Лионе и пригласил большое количество итальянских рабочих, в основном из Калабрии. Слава мастеров-шелкоткачей Катанцаро распространилась по Франции, и их пригласили в Лион, чтобы обучить техникам ткачества. В 1470 году один из этих ткачей, известный как Жан Калабрийский, изобрел первый прототип жаккардового станка. Он представил новый тип машины, способной быстрее и точнее обрабатывать пряжу. Со временем станок постоянно совершенствовался. В 1519 году император Карл V официально признал рост промышленности Катанцаро, разрешив городу создать консулат шелкового ремесла, которому было поручено регулировать и контролировать различные этапы производства, процветавшего на протяжении XVI века. В момент создания своей гильдии город заявил, что в нем насчитывается более 500 ткацких станков. К 1660 году, когда в городе проживало около 16 000 жителей, его шелковая промышленность обеспечивала работой 1000 ткацких станков и не менее 5000 человек. Шелковые ткани Катанцаро продавались не только на рынках королевства, но и экспортировались в Венецию, Францию, Испанию и Англию. В 1528 году Карл V разрешил Катанцаро носить имперского орла, прикрепленного к гербу, изображающему холмы города. 23 декабря 1961 года на виадуке Фьюмарелла возле Катанцаро произошла серьезная железнодорожная авария, когда поезд сошел с рельсов и упал в реку внизу. Семьдесят один пассажир погиб на месте, еще 28 получили ранения различной степени тяжести. В 1970 году Катанцаро был объявлен столицей Калабрии.
Certain assumptions trace the origin of Catanzaro to an ancient Greek colony, already in place, which became the land of Scolacium, believed to have been built on the ruins of the ancient city of Trischines. Other sources identify Catanzaro's development to have grown from various settlements scattered in the area of Catanzaro, Marina, Tiriolo (formerly Teure), Santa Maria di Catanzaro, and on the hill Trivonà (Trischines, along the valley of Corach which formed the old "Land of Feaco"). The mouth of the river, according to legend, created the ancient Ulysses Skilletion. In the district of Germaneto along the valley of Corach, a Greek necropolis of the fifth century BC and an ancient Roman settlement were found. Archaeological discoveries show that the municipality was active since the Iron Age, flourishing with the populations of Vitulo, so called because they worship the statue of the calf (vitulus), which the Greeks renamed ("worshipers of the calf"), and governed by the Italian king of the same name, brother of Dardanus and ancestor of the Trojans. Italy itself gets its name from this figure. According to another legend, Catanzaro was named after two Byzantine generals Cattaro and Zaro who led the coastal city of Magna Graecia Skilletion or Skillakion, corresponding to the Roman Scolacium (near Catanzaro's Marina), first on Zarapotamo (today Santa Maria di Catanzaro) and then later on Trivonà, a military fortress. Catanzaro was always choice land due to its safe, high location, and the territory was under several groups' control, including the Saracens, Normans, Catalans and Venetians. The Saracens were the first to push the town's development to its highest regions by the second half of the ninth century. Byzantine general Nikephoros Phokas was responsible for the naming of the "Rock of Niceforo". Catanzaro's development into a fortress town was established by General Flagizio, who began the construction of a citadel, which later assumed the name of Katantzárion. According to some assumptions, the name is inspired from the development of workshops for creating silk, what the Greeks call (Καταρτάριοι, "spinners of silk"). At the beginning of the tenth century (circa 903), the Byzantine city was occupied by the Saracens, who founded an emirate and took the Arab name of قطنصار An Arab presence is evidenced by findings at an eighth century necropolis which had items with Arabic inscriptions. Around the year 1050, Catanzaro rebelled against Saracen dominance and returned to a brief period of Byzantine control. In 1069, Catanzaro was the last city in Calabria, after many months of resistance, to fall under siege by the Normans of Robert Guiscard, who built the Norman castle, still in existence today. During this era, arts and crafts pioneered, and particularly the processing of silk, which was traded with other regions in Italy, other countries and Eastern Europe. Between the 9th and the 11th century, Catanzaro was the first centre to introduce silk production to Italy. The silk of Catanzaro supplied almost all of Europe and was sold in a large market fair to Spanish, Venetian, Genoese and Dutch merchants. Catanzaro became the lace capital of Europe with a large silkworm breeding facility that produced all the laces and linens used in the Vatican. The city was world famous for its fine fabrication of silks, velvets, damasks and brocades. While the cultivation of mulberry was moving first steps in Northern Italy, silk made in Calabria reached a peak of 50% of the whole Italian/European production. As the cultivation of mulberry was difficult in Northern and Continental Europe, merchants and operators used to purchase in Calabria raw materials in order to finish the products and resell them for a better price. The Genoese silk artisans used fine Calabrian silk for the production of velvets. In the 13th century, Emperor Frederick II made Catanzaro a direct possession of the crown. Later the city was the household feud of the Ruffo, Caraffa and Soriano families. The Normans elevated Catanzaro into a noble county, giving it to Peter Ruffo. The latter was lost in a struggle against Manfred of Sicily, but he later returned to the city, when Charles I of Anjou signed the peace of the War of the Vespers. For fourteen years, it was the royal domain of King Ladislao of Naples, and in 1420 it was returned again to Nicholas Ruffo, who gave it as part of a dowry for his daughter Enrichetta who was married to Antonio Centelles. After a rebellion by the rural people, King Alfonso V of Aragon took control of the city. In 1460 there was a war with the partisans of Centelles. When peace returned, the city was granted new privileges which greatly promoted the development of its silk industry, for which its damasks were known throughout Europe. From this time forward, Catanzaro firmly established itself as an import center for its textile productions. In the XV century, Catanzaro was exporting both its silk cloth and its technical skills to neighbouring Sicily. By the middle of the century, silk spinning was taking place in Catanzaro, on a large scale. In 1466, King Louis XI decided to develop a national silk industry in Lyon and called a large number of Italian workers, mainly from Calabria. The fame of the master silk weavers of Catanzaro spread throughout France and they were invited to Lyon in order to teach the techniques of weaving. In 1470, one of these weavers, known as Jean le Calabrais, invented the first prototype of a Jacquard type loom. He introduced a new kind of machine which was able to work the yarns faster and more precisely. Over the years, improvements to the loom were ongoing. In 1519 Emperor Charles V formally recognized the growth of the industry of Catanzaro by allowing the city to establish a consulate of the silk craft, charged with regulating and check in the various stages of a production that flourished throughout the sixteenth century. At the moment of the creation of its guild, the city declared that it had over 500 looms. By 1660, when the town had about 16,000 inhabitants, its silk industry kept 1,000 looms, and at least 5,000 people, busy. The silk textiles of Catanzaro were not only sold at the kingdom's markets, they were also exported to Venice, France, Spain and England. In 1528 Charles V gave authorization for Catanzaro to bear the imperial eagle attached to a coat of arms depicting the hilltops of the town. On 23 December 1961, at the Fiumarella viaduct near Catanzaro, there was a serious rail accident, when a train derailed and fell about into the river below. Seventy one passengers lost their lives on impact, and 28 others were injured to varying degrees. In 1970 Catanzaro was designated to be the capital of Calabria.
Основные достопримечательности
Мост Катансаро, хорошо известный одноарочный мост (Viaduct Morandi Bisantis) – один из самых высоких в Европе. Дуомо (Кафедральный собор). Построенный над нормандским собором, возведенным в 1121 году, в XVI веке он получил фасад в стиле Ренессанс, который, однако, был разрушен в 1638 году. Церковь была почти полностью разрушена бомбардировками 1943 года и впоследствии восстановлена. Базилика дель Иммаколата. Церковь Сантиссимо Розарио (XV или XVI век) с фасадом в стиле Ренессанс и однонефным интерьером. В церкви Сантиссимо Розарио хранятся шелковые ткани, изготовленные между 1500 и 1800 годами, включая пьянету Борджиа – священное облачение, заказанное папой Александром VI по случаю свадьбы Гофредо Борджиа и Донны Санчии Д’Арагона, ставшей принцессой Сквильяче. Церковь Сант-Омобоно (XI или XII век). Византийская церковь Сант-Омобоно (XI век). Церковь Осерванца, или Санта-Тереза. Внутри находится капелла Святого Гроба XVI века и статуя «Мадонны дель Грации» работы Антонелло Гагини. Остатки Норманнского замка. Порта ди Сан-Агостино и Порта ди Страто – две ворота, являющиеся последними остатками средневековых стен, снесенных в 1805 году. Палаццо де’ Нобили (XV век), в настоящее время – Ратуша. Пьяцца Гримальди – городская площадь, названная в честь дома Гримальди, чьи торговые представительства активно работали в Катанзаро.
Catanzaro Bridge, a well known, one arch bridge (Viaduct Morandi Bisantis) one of the tallest in Europe. Duomo (Cathedral). Built over a Norman cathedral built in 1121, in the 16th century it received a Renaissance façade which was however destroyed in 1638. The church was almost entirely destroyed by the bombings of 1943, and was later rebuilt. Basilica dell'Immacolata. Church of the Santissimo Rosario (15th or 16th century), with a Renaissance façade and a single nave interior. The church of the Santissimo Rosario houses silk fabrics made between 1500 and 1800, including the Pianeta of the Borgia, a sacred vestment ordered by Pope Alexander VI on the occasion of the wedding between Goffredo Borgia and Donna Sancia D'Aragona, who became Princess of Squillace. Church of Sant'Omobono (11th or 12th century). Byzantine small church of Sant'Omobono (11th century). Chiesa dell'Osservanza, or Santa Teresa. In the interior is the 16th century Chapel of the Holy Sepulchre and a statue of "Madonna delle Grazie" by Antonello Gagini. Remains of the Norman Castle. Porta di S. Agostino and Porta di Stratò, two gates of which are the last remains of the medieval walls, demolished in 1805. Palazzo de' Nobili (15th century), now Town Hall. Piazza Grimaldi, a town square named in honour of the House of Grimaldi, who had branches that traded heavily within Catanzaro.
Экономика
Экономика Катанцаро в настоящее время в основном базируется на сфере услуг и третичном секторе. Промышленность представлена преимущественно малыми и средними предприятиями, ориентированными на местный рынок.
Catanzaro's current economy is mostly based on tertiary and services. Industries are mostly medium and small size companies working within a local market.
Транспортировка
Катанцаро обслуживается государственной дорогой SS106 Jonica ("Ионическая"), которая соединяет город с автомагистралью A2. В центре города проходит линия с тремя станциями. Ferrovie della Calabria обеспечивает пригородное железнодорожное сообщение (около 1 600 000 пассажиров в год, обслуживаемых 20 поездами), имея в общей сложности 11 железнодорожных станций в городе и другие станции в 12 коммунах окрестностей. Остальная часть системы общественного транспорта представлена 49 автобусными линиями AMC (Azienda per la Mobilità Catanzaro). В городе два основных железнодорожных вокзала: Катанцаро и Катанцаро Лидо.
Catanzaro is served by the SS106 Jonica ("Ionian") state road which connects it to the A2 motorway. In the city centre is a line with three stations. A metropolitan service (with c. 1,600,000 users per year, with 20 trains working) is provided by Ferrovie della Calabria, with a total of 11 railway stations in the city, plus others in 12 comuni of the hinterland. The rest of the public transportation system is based on 49 bus lines of AMC (Azienda per la Mobilità Catanzaro). The city has two main railway stations: Catanzaro and Catanzaro Lido.
Спорт
Клуб Серии Б U. S. Catanzaro 1929 представляет город Катанзаро в ассоциативном футболе. Они проводят свои домашние игры на стадионе «Никола Чераволо».
Serie B club U. S. Catanzaro 1929 represents the city of Catanzaro in association football. They play their home fixtures at the Stadio Nicola Ceravolo.