Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уличная пресса – это вид изданий, занимающий промежуточное положение между самиздатом и журналами/газетами по способу распространения, содержанию и аудитории. Она особенно распространена в Австралии, особенно музыкальная уличная пресса, хотя примеры встречаются также в Европе и Северной Америке.
Street press is a type of publishing, between zines and magazines/newspapers in terms of distribution, content and audience. They are particularly prolific in Australia, especially music street press, although there are also some examples from Europe and North America
Публикации уличной прессы обычно распространяются бесплатно. Они доступны для прохожих в таких местах, как рестораны, кафе, бары, клубы, концертные площадки, общественные центры и магазины пластинок. Для финансовой поддержки издания уличной прессы, как правило, размещают больше рекламы и привлекают спонсоров, чем другие СМИ. Большинство изданий уличной прессы печатаются на недорогой газетной бумаге для снижения затрат. Некоторые крупные издания печатают обложки и первые несколько страниц в цвете, а единицы используют глянцевую бумагу для обложки. Практически ни одно издание не печатает более пары страниц в цвете. Формат может сильно варьироваться: некоторые издания выпускаются в формате широких листов, другие – в формате таблоидов, а третьи – в формате журналов. Нестандартные форматы бумаги также распространены, особенно в менее известных изданиях. Издания уличной прессы обычно выглядят и оформлены более профессионально, чем самиздат, и имеют устоявшиеся бизнес-структуры и относительно мейнстримное содержание. Как правило, темы, освещаемые уличной прессой, более популярны и рассчитаны на широкую аудиторию, чем в самиздате, что позволяет привлекать спонсоров и увеличивать читательскую аудиторию. Уличная пресса может охватывать широкий спектр тем, многие из которых посвящены конкретным интересам целевой аудитории. Распространенные темы включают культуру и развлечения, например, независимую или альтернативную музыку. Другие нишевые издания могут быть посвящены политической сатире, проблемам ЛГБТК+ сообщества и кино. Газеты местных сообществ, распространяемые по домам, обычно еженедельно и состоящие в основном из местных новостей, не относятся к этому типу изданий. Такие газеты часто напоминают традиционные газеты, ориентированные на местный контент. Кроме того, уличная пресса обычно освещает только определенную область интересов, в то время как местные газеты могут охватывать широкий спектр тем.
Street press publications are usually available free to the reader. They are distributed by being made available to passers by at locations such as restaurants, cafes, bars, clubs, live music venues, community centres and record stores. To financially support themselves, street press publications usually take on more advertisements and sponsorship than other forms of media. Most street press publications are printed on low quality newspaper stock to reduce costs. Some of the bigger publications print their covers and first few pages in colour, a rarer few use glossy paper for their cover. Virtually none of them print more than a couple of pages in colour. The size varies widely, some are printed in broadsheet format, some in tabloid format, and some in magazine sized format. Non standard paper sizes are also common, especially in the more obscure publications. Street press publications are usually also more professional in appearance and composition than zines, with established business structures and relatively mainstream content. Street press publications tend to have more mainstream, broad appeal subject matter than zines so they can attract sponsors, and increase readership. Street press publications can cover a wide variety of topics, many are focused upon specific subject matter of a target audience. Common topics include culture or entertainment topics, such independent or alternative music. Other niche publications might involve political satire, gay and/or lesbian issues, and film. Community newspapers, delivered to households, usually weekly, which consist primarily of localised news, do not fall into this category. Such newspapers often resemble conventional newspapers focused on local content. In addition, street press usually covers only a specific area of interest, whereas community newspapers might cover a wide variety of topics.