Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр в Оксфорде, Англия
Theatre in Oxford, England
Театр Шелдония, расположенный в Оксфорде, Англия, был построен с 1664 по 1669 год по проекту Кристофера Рена для Оксфордского университета. Здание названо в честь Гильберта Шелдона, смотрителя колледжа Всех Душ и впоследствии канцлера университета. Шелдон был основным финансовым спонсором проекта. Театр используется для музыкальных концертов, лекций и университетских церемоний, но не для драматических постановок до 2015 года, когда Драматическое общество Крайст-Черч поставило пьесу Артура Миллера «Креститель».
Sheldonian Theatre, located in Oxford, England, was built from 1664 to 1669 after a design by Christopher Wren for the University of Oxford. The building is named after Gilbert Sheldon, Warden of All Souls College and later chancellor of the University. Sheldon was the project's main financial backer. The theatre is used for music concerts, lectures and University ceremonies, but not for drama until 2015 when the Christ Church Dramatic Society staged a production of The Crucible by Arthur Miller.
Здание
Здание увенчано заметным восьмигранным куполом в центре крыши, к которому ведет лестница, выходящая к куполу над главным потолком. Купол имеет большие окна по всем сторонам, откуда открывается вид на центральный Оксфорд, и открыт для посещения. Театр используется для музыкальных исполнений, лекций (в том числе ежегодной Романовской лекции), конференций и различных университетских церемоний (таких как выпускные и вступительные обряды). Здесь, в 1733 году, Гендель впервые представил свой третий ораторий «Аталия». В настоящее время в театре регулярно выступают местные коллективы, включая Oxford Philomusica и Stornoway. Последние стали первой поп-группой, выступившей на этой площадке, к ним присоединился студенческий оркестр Oxford Millennium Orchestra для презентации своего первого сингла в 2009 году, а затем вновь – в 2014 году, в честь выпуска третьего альбома. Здание вмещает от 800 до 1000 человек и расположено на территории Бодлеанской библиотеки, примыкающей к Брод-стрит. Слева спереди находится здание Кларендона, а справа – здание Старого Ашмолеана. За Шелдонием расположена Школа богословия. Театр является памятником архитектуры I категории, включенным в список охраняемых объектов 12 января 1954 года. Театр играет заметную роль в романе Макса Бербома «Зулейка Добсон» (1911) и использовался в качестве декорации для Гарвардского университета в фильме «Врата рая» (1980).
The building has a prominent eight sided cupola in the centre of the roof, which is accessible via a staircase leading to the dome over the main ceiling. The cupola has large windows on all sides, providing views across central Oxford, and is open to visitors. The theatre is used for music recitals, lectures (such as the annual Romanes Lecture), conferences, and for various ceremonies held by the University (such as graduation and matriculation). Handel conducted the first performance of his third oratorio Athalia here in 1733. Today, the theatre is home to regular performances by local groups, including the Oxford Philomusica and Stornoway. The latter was the first pop band to play in the space, joined by the student led Oxford Millennium Orchestra for its first single launch in 2009, then again to celebrate the launch of its third LP, in 2014. The building seats between 800 and 1000 people and is on the grounds of part of the Bodleian Library adjacent to Broad Street. To the left at the front is the Clarendon Building and to the right is the Old Ashmolean Building. Behind the Sheldonian is the Divinity School. The theatre is a Grade I listed building which was first added to the list on the 12th January 1954. The theatre features prominently in Max Beerbohm's 1911 novel Zuleika Dobson and was used as stand in for Harvard in the 1980 film Heaven's Gate.