Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр и площадка для проведения мероприятий в Шеффилде, Англия.
Theatre and event venue in Sheffield, England
Театр Крусибл, или просто Крусибл, – это театр в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия, открытый в 1971 году. В нем регулярно проходят театральные представления и ежегодный чемпионат мира по снукеру, который проводится здесь с 1977 года. Название театра отсылает к крусибельной стали, разработанной в Шеффилде в 1740 году и ставшей движущей силой индустриализации города. В мае 2022 года были представлены планы по строительству новой площадки на 3000 мест неподалеку, соединенной с существующим зданием мостом.
The Crucible Theatre, or simply The Crucible, is a theatre in Sheffield, South Yorkshire, England which opened in 1971. It hosts regular theatrical performances and the annual World Snooker Championship, which has been held at the venue since 1977. The theatre's name refers to crucible steel, which was developed in Sheffield in 1740 and drove the industrialisation of the city. In May 2022 plans were unveiled to build a new 3,000 seat venue nearby with a bridge connecting the two buildings.
История
Театр "Крусибл" был построен М. Дж. Глисоном и открыт в 1971 году. Он заменил Шеффилдский репертуарный театр, располагавшийся на Таунхед-стрит в здании Шеффилдского театра. В 1967 году Колин Джордж, основатель и художественный руководитель театра "Крусибл", рекомендовал для Шеффилда сцену с выступом, вдохновленную театрами, созданными сэром Тайроном Гатри. Таня Моисейвич, участвовавшая в проектировании театров Гатри, была приглашена для проектирования театра Глисона. Архитектурное бюро Renton Howard Wood Levin Architects было привлечено к работе, и строительство здания началось в 1969 году. Оно было завершено за два года, а премьера состоялась в ноябре 1971 года. В программу открытия вошли "Фанфары" – вечернее представление с участием детей в импровизированной сцене, "Лебединая песня" Антона Чехова с Яном МакКелленом и Эдвардом Петэрбриджем, а также финальное музыкальное представление с участием духового оркестра из Шеффилда. Это продемонстрировало универсальность сцены, которая впоследствии была адаптирована для танцевальных и музыкальных постановок, а также для классического и современного театра. В театре "Крусибл" также проходят гастрольные спектакли и чемпионат мира по снукеру. Зрительские места расположены с трех сторон, при этом ни один зритель не находится на расстоянии более 22 ярдов (20 метров) от сцены. Таким образом, несмотря на вместимость в 980 мест, зритель ощущает близость к происходящему на сцене. Колин Джордж и администратор Дэвид Брейшоу убедили Фонд Гулбенкиана профинансировать строительство профессиональной студийной сцены – театра Тани Моисейвич на 400 мест, который открылся одновременно с основным зданием. В 2001 году "Крусибл" был удостоен премии Barclays "Театр года". Здание имеет статус памятника архитектуры II категории. Театр "Крусибл" вновь открылся 11 февраля 2010 года спектаклем "Враг народа" Генрика Ибсена, а официальное открытие состоялось 18 февраля 2010 года в присутствии принца Эдварда.
The Crucible Theatre was built by M J Gleeson and opened in 1971. It replaced the Sheffield Repertory Theatre which was based in Townhead Street at the Sheffield Playhouse. In 1967 Colin George, the founding artistic director of the Crucible, recommended a thrust stage for Sheffield, inspired by theatres created by Sir Tyrone Guthrie. Tanya Moiseiwitsch, who had been involved in designing Guthrie's theatres, was recruited to design Gleeson's theatre as well. The architects Renton Howard Wood Levin Architects were employed and the building itself began to take shape in 1969. It was completed in two years, with the opening performance in November 1971. The opening night performances were Fanfare, an evening's entertainment showing children acting in an improvised scene, Anton Chekhov's Swansong with Ian McKellen and Edward Petherbridge, and a music hall finale with a Sheffield brass band. This demonstrated the versatility of the stage, which has since been adapted for dance and musical performances, as well as classical and modern theatre. The Crucible Theatre also hosts touring productions and the World Snooker Championship. The audience sits on three sides but no member is more than 22 yards (20 metres) from the performer. Consequently, although it seats 980 people the spectator has an intimate relationship with the activity on stage. Colin George and the administrator David Brayshaw persuaded the Gulbenkian Foundation to finance the building of a professional studio theatre – the 400 seat Tanya Moiseiwitsch Playhouse, which opened with the main house. In 2001, the Crucible was awarded the Barclays 'Theatre of the Year Award'. It is a Grade II listed building. The Crucible reopened as a theatre on 11 February 2010 with a production of Henrik Ibsen's An Enemy of the People, with the official reopening by Prince Edward on 18 February 2010.
Планы на будущее
В мае 2022 года были представлены планы по строительству новой арены для проведения Чемпионата мира по снукеру, которая будет соединена с существующим театром "Крусибл" посредством перехода. Новая арена сможет принять до 3000 зрителей. Промоутер снукера Барри Херн подтвердил, что в апреле 2022 года велись переговоры с городским советом Шеффилда. Херн также добавил, что турнир может быть перенесен в другое место, если этот проект не получит поддержки, но "название "Крусибл" стало синонимом снукера во всем мире, поэтому его необходимо сохранить". Проектирование нового здания было поручено архитектору Джеймсу Берланду, автору проекта стадиона "Сити оф Манчестер", совместно с компанией Arup. В здании также разместится музей снукера.
In May 2022 plans were unveiled for a new World Snooker Championship venue that would be attached to the existing Crucible Theatre building via a bridge. The new venue is to host up to 3,000 spectators. Snooker promoter Barry Hearn had confirmed talks were underway with Sheffield City Council in April 2022. Hearn added that the tournament could move elsewhere if the new project is not supported but, "the Crucible name is synonymous with snooker globally so the name has to remain." The new building has been designed by the architect James Burland, the architect behind the City of Manchester Stadium, along with Arup. The building will also house a snooker museum.
Театр
Под выдающимся руководством сменяющих друг друга художественных руководителей, "Крусибл" – это театр-продюсер, то есть спектакли разрабатываются и репетируются непосредственно в театре. Постановки, как правило, находятся под общим управлением театральной группы Шеффилда, в которую также входят более камерный театр "Плейхаус", расположенный в том же здании, и вместительный соседний театр "Лицеум", принимающий гастрольные спектакли.
Under the distinguished leadership of a succession of artistic directors, The Crucible is a producing theatre, meaning shows are designed and rehearsed in house. Productions are normally overseen by the Sheffield Theatres Group which also comprises the smaller Playhouse, housed in the same complex, and the large capacity neighbouring receiving venue the Lyceum.
Спортивное место
Чемпионат мира по снукеру ежегодно проводится в Крусибле с 1977 года, и площадка получила высокую оценку за создание уникальной атмосферы азарта вокруг турнира. Спортивный журналист Питер Мейсон в The Guardian отметил, что, несмотря на то, что физические характеристики Крусибла "сильно разочаровывают", в зрительном зале царит неоспоримо особая атмосфера, благодаря которой "вопреки всем тенденциям модернизма этот театр, устремленный в будущее, кажется, пропитался воспоминаниями о прошлом так же естественно, как старый скрипучий концертный зал XIX века". Чемпионат мира по снукеру среди женщин также проходил в Крусибле с 1998 по 2003 год, но впоследствии был перенесен из-за финансовых проблем. На этой площадке также проводились чемпионаты других видов спорта в помещении, таких как настольный теннис и сквош.
The World Snooker Championship tournament has been played annually at the Crucible since 1977, and the venue has been lauded for creating a special feeling of excitement around the event. Sports journalist Peter Mason, in The Guardian, has argued that while the physical aspects of the Crucible are "greatly underwhelming", there is an undeniably special atmosphere inside the auditorium which means that "against all the modernist odds this relentlessly forward looking theatre appears to have become infused with memories of the past every bit as easily as if it were a creaking old music hall dating back to the 19th century". The World Women's Snooker Championship was also held at the Crucible between 1998 and 2003 but was eventually withdrawn due to financial difficulties. The venue has also hosted championships of other indoor sports, such as table tennis and squash.