Южный Лондонский театр (SLT) – общественный театр в Вест-Норвуде, Лондон. Более 22 спектаклей в год, репетиционные залы, бар. Шекспир, комедии, мюзиклы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Южного Лондона – это общественный театр, размещенный в здании бывшей пожарной станции II категории наследия, в Западном Норвуде, в лондонском районе Ламбет, Англия. Первая постановка состоялась в октябре 1967 года, и сейчас это оживленная театральная площадка, представляющая более 22 спектаклей ежегодно в театральном зале, который был переоборудован в ходе реконструкции старой пожарной станции в период с 2015 по 2018 год. Театральная инфраструктура также включает два отдельных репетиционных зала, целый этаж костюмерных и частный бар в подвале, открытый для зрителей и членов театра с воскресенья по пятницу вечерами, где регулярно проводятся общественные мероприятия. Театральная группа для взрослых принимает как полноправных членов (активно участвующих в деятельности театра), так и друзей SLT (поддерживающих зрителей) и ставит спектакли в различных жанрах, включая пьесы Шекспира, театральную классику, комедии, пантомимы, мюзиклы и современную экспериментальную драму. Особенно приветствуются новые пьесы, а также начинающие режиссеры. Участие в деятельности театра полностью добровольное, при этом по мере необходимости предоставляется поддержка и базовое обучение. Кроме того, существует активная молодежная группа ("Юношеский театр SLT"), предлагающая занятия для молодых людей в возрасте от 7 до 18 лет по субботам в течение учебного года. У юных артистов есть собственные показы, и им также рекомендуется участвовать в постановках взрослой труппы. Театр Южного Лондона является членом Гильдии малых театров Великобритании.
The South London Theatre is a community theatre housed in a Grade II listed former fire station, in West Norwood in the London Borough of Lambeth, England. The first play opened in October 1967, and it is now a busy theatrical venue, presenting more than 22 shows annually in its theatre space, which was remodelled during refurbishment of the Old Fire Station during the period 2015–2018. The theatre facilities also consist of two dedicated rehearsal spaces, an entire floor of wardrobe rooms and a private basement bar, open Sunday to Friday evenings to audiences and members and which plays host to regular social events. The adult theatre group welcomes both Full Members (participatory) and Friends of SLT (audience supporters) and stages productions across genres, including Shakespeare, theatrical classics, comedy, pantomime, musicals and modern cutting edge drama. New writing is particularly encouraged, as are aspiring directors. All involvement at the theatre is on a volunteer basis with support and basic training provided as required. Additionally, there is an active youth group (known as the "SLT Youth Theatre") offering classes for young people aged 7–18yrs, on Saturdays during term time. The youth have their own showcases and are also encouraged to participate in the productions of the adult group. The South London Theatre is a member of the Little Theatre Guild of Great Britain.
Здание театра
Бывшая пожарная станция в стиле неоготики, вероятно, была спроектирована архитектором Робертом Пирсалом в Департаменте архитекторов Метрополитенского совета работ и была построена в 1881 году. Это редкий пример пожарной станции, построенной для конных повозок, сохранившей наблюдательную башню и оригинальные двери. Однако история здания как пожарной станции была недолгой: моторизованные пожарные машины, появившиеся в начале XX века, оказались слишком большими для его дверей, которые было невозможно практически расширить, и в 1917 году станция прекратила функционировать в качестве таковой. С 1917 по 1967 год здание использовалось в основном как церковный зал при соседней церкви Святого Луки. Первоначальный проект переоборудования в театр был разработан Оуэном Людером (позже дважды ставшим президентом Королевского института британских архитекторов). Изначальный театр был выполнен в традиционном стиле с аркой сцены и оборудован чердаком, для создания которого пришлось демонтировать часть пола на первом этаже. В зале было около ста мест для зрителей. Это пространство называлось Театр Белла. В феврале 1975 года к зданию была пристроена одноэтажная студия для "постановок, не вписывающихся в обычный театральный формат". Это пространство называлось Уголок подсказчика. После реконструкции в театре теперь есть одно большое театральное пространство и несколько комнат, которые можно арендовать, когда они не используются общественной группой. Театр Южного Лондона ежегодно в сентябре участвует в Open House London, открывая свои двери для экскурсий.
The Gothic revival style former fire station was probably designed by the architect Robert Pearsall at the Metropolitan Board of Works Architect's Department and was built in 1881. It remains a rare example of a fire station built for horse drawn tenders which still has the look out tower and original doors in place. Its history as a fire station was short however, as motorised fire appliances, introduced in the early 20th century were too big for its doors, which could not be practicably extended, and the fire station ceased to function as such in 1917. Between 1917 and 1967, the building was used mainly as a church hall for the neighbouring St Luke's Church. The original design for the conversion to a theatre was by Owen Luder (later to become President of the Royal Institute of British Architects on two occasions). The original theatre was traditional proscenium arch in style, with a fly loft requiring the removal of a floor in part of the first storey. The auditorium had raked seating with a capacity of just under 100. The space was known as Bell Theatre. In February 1975 a small studio theatre was added in a single storey extension at the South end of the building for "productions which would not fit into the usual theatre pattern." This space was known as Prompt Corner. Following refurbishment, the theatre now has one large theatre space and several rooms which are available to hire, when not in use by the community group. South London Theatre participates each September in Open House London in order to open to the public for tours.
Ремонт
В 2014 году были получены средства, в том числе грант Национального фонда наследия лотереи, на реконструкцию здания, сделав его полностью доступным и восстановив значительную часть викторианского облика, а также впервые за 100 лет открыв его первоначальные главные входные двери. Эти двери были заколочены и зафиксированы в дизайне Оуэна Людера, образуя заднюю границу сцены театра Bell. Пока здание значительно перестраивалось, общественный театр переехал в Stanley Halls в Южном Норвуде, а выступления молодежной группы проходили в церкви Святого Луки по соседству. В апреле 2018 года первая постановка состоялась в новом и расширенном театре «черный ящик», и театральное сообщество Южного Лондона вернулось в Вест-Норвуд, ознаменовав повторное открытие здания. В ходе реконструкции театральные пространства были объединены и перепланированы для создания нового театрального зала и просторного фойе. Чердак над сценой был перекрыт, чтобы образовать пол первого этажа, более раннее одноэтажное пристройка, где располагался Prompt Corner, была снесена, а на ее месте возведена четырехэтажная пристройка, в которой разместилась часть нового театрального пространства, техническая галерея, склад реквизита, санузлы и вторая лестница на все этажи. Также к задней части здания был добавлен лифтовый шахт. Затем все помещения были бережно восстановлены и перекрашены, а комнаты на четвертом этаже были названы Prompt и Bell в память о прежних сценических площадках. Другие комнаты получили названия Комната наблюдателя и Комната оборудования, в знак признания их прежних функций и истории здания как пожарной станции.
Funds including a National Lottery Heritage Fund grant were secured in 2014 to refurbish the building, making it fully accessible and restoring much of the Victorian character; opening its original main front doors for the first time in 100 years. These doors had been boarded and secured in the Owen Luder design, forming the rear boundary to the Bell Theatre stage space. Whilst the building was significantly remodelled, the community theatre relocated to Stanley Halls in South Norwood and Youth Group performances were staged in St Luke's Church next door. In April 2018, the first production was staged in the new and enlarged black box theatre, as the South London Theatre community was returned to West Norwood and the building reopened. During refurbishment, the theatre spaces were combined and reworked to create the new theatre space and a generous foyer. The fly loft was closed over to reform the floor on the first storey, the earlier single storey extension housing Prompt Corner was demolished, and a four storey extension added in its footprint, to accommodate part of the new theatre space, along with the technical gallery, props store, toilet facilities and a second staircase to all floors. A lift shaft was also added to the rear of the building. All spaces were then sensitively restored and redecorated, with rooms on the fourth floor named Prompt and Bell in recognition of the former performance spaces. Other rooms have been named The Watch Room and The Kit Room in recognition of their former functions and the building's fire station heritage.