Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Грота Искупления – религиозная святыня в Уэст-Бенде, штат Айова, в Римско-католической епархии Сиу-Сити. Это комплекс из девяти гротов, изображающих сцены из жизни Иисуса, с обширной коллекцией минералов и окаменелостей, который считается крупнейшим гротом в мире. Также его называют "самой полной в мире коллекцией минералов, окаменелостей, раковин и петрификатов, созданной человеком в одном месте". Оценочная стоимость камней и минералов, составляющих Грот, превышает 4 308 000 долларов США. Ежегодно его посещают более 100 000 человек. На территории расположен музей с драгоценными и полудрагоценными камнями со всего мира, а также фотографии и артефакты, связанные со строительством святыни.
The Shrine of the Grotto of the Redemption is a religious shrine in West Bend, Iowa, in the Roman Catholic Diocese of Sioux City. A conglomeration of nine grottos depicting scenes in the life of Jesus, it contains a large collection of minerals and petrifications and is believed to be the largest grotto in the world. It is also "considered to be the world's most complete man made collection of minerals, fossils, shells, and petrifications in one place." The estimated value of the rocks and minerals which make up the Grotto is over $4,308,000. Over 100,000 people visit each year. It includes a museum with precious and semiprecious stones from throughout the world, and photos and artifacts about the construction of the shrine.
История
Отец Пол Добберштейн был немецким иммигрантом, рукоположенным в 1897 году. Он тяжело заболел пневмонией и дал обет построить святилище Деве Марии, если она поможет ему выздороветь. После выздоровления он начал собирать камни и драгоценные камни. Строительство Гротто началось в 1912 году и продолжалось круглый год в течение 42 лет. Отец Добберштейн использовал знания и навыки, полученные при строительстве своего первого грота в честь Богоматери Лурдской во время обучения в семинарии Святого Франциска в Сент-Франциске, штат Висконсин. Его метод заключался в том, чтобы вставлять красивые камни и самоцветы в бетон. В 1946 году отец Луи Гревинг начал помогать Добберштейну в строительстве. С 1994 года до выхода на пенсию в начале 2000-х годов за Гротто ухаживал диакон Джеральд Стрейт. Творчество отца Добберштейна вдохновило Матиаса Вернеруса (который также учился в семинарии Святого Франциска) построить Гротто в Дикивилле, штат Висконсин, в 1930 году, положив начало движению по строительству гротов в Америке. 1 августа 2015 года Гротто было возведено в статус епархиального святилища епископом Сиу-Сити Р. Уокером Никлссом, став первым официально признанным религиозным святилищем епархии.
Father Paul Dobberstein was a German immigrant ordained in 1897. He became critically ill with pneumonia and promised to build a shrine to the Virgin Mary if she interceded for him. After his recovery, he began stockpiling rocks and precious stones. Construction of the Grotto began in 1912 and continued year round for 42 years. Father Dobberstein used the knowledge and skills gained during construction of his first grotto honoring Our Lady of Lourdes while training at St. Francis Seminary in St. Francis, Wisconsin. His method was to set fancy rocks and gems into concrete. In 1946, Father Louis Greving began helping Dobberstein with the construction. The Grotto was maintained by Deacon Gerald Streit from 1994 until his retirement in the early 2000s. Father Dobberstein's works inspired Mathias Wernerus (who also attended St. Francis Seminary) to build the Dickeyville Grotto in Dickeyville, Wisconsin, in 1930, starting the grotto building movement in America. In August 1, 2015, the Grotto was raised to the status of a diocesan shrine by R. Walker Nickless, Bishop of Sioux City, becoming the diocese's first designated religious shrine.
В популярной культуре
Грот искупления появляется в фильме Дэвида Линча "Прямая история".
The Grotto of the Redemption is featured in the David Lynch film The Straight Story.