Крипта: каменная погребальная камера под церковью или зданием. История, расположение, назначение (гробницы, реликвии). Архитектура и происхождение слова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каменная камера или свод под полом склепа. Каменные камеры, называемые "криптами".
Stone chamber or vault beneath the floor of a burial vault
the stone chambers called "crypts"
Крипта (от греческого κρύπτη (krypte) – "скрытое место") – это каменная камера под полом церкви или другого здания. Обычно в ней хранятся гробы, саркофаги или религиозные реликвии. Изначально крипты располагались под главной апсидой церкви, например, в аббатстве Сен-Жермен-ан-Оксер, но позднее их стали размещать также под хоралом, нефами и трансептами. В некоторых случаях церкви возводили на высоких основаниях, чтобы крипта могла располагаться на уровне земли, как, например, церковь Святого Михаила в Хильдесхайме, Германия.
A crypt (from Greek κρύπτη (krypte) crypta "vault") is a stone chamber beneath the floor of a church or other building. It typically contains coffins, sarcophagi, or religious relics. Originally, crypts were typically found below the main apse of a church, such as at the Abbey of Saint Germain en Auxerre, but were later located beneath chancel, naves and transepts as well. Occasionally churches were raised high to accommodate a crypt at the ground level, such as St Michael's Church in Hildesheim, Germany.
Этимология
Слово "крипта" возникло как альтернативная форма латинского "vault" (хранилища) при переходе в позднюю латынь и стало обозначать ритуальные помещения под церквями. Оно также использовалось как хранилище для хранения важных и/или священных предметов. Однако слово "крипта" также является женским родом от "crypto" – "скрытый". Самое раннее известное происхождение обоих слов – древнегреческое κρύπτω, первая персона единственного числа глагола "скрывать, прятать".
The word "crypt" developed as an alternative form of the Latin "vault" as it was carried over into Late Latin, and came to refer to the ritual rooms found underneath church buildings. It also served as a vault for storing important and/or sacred items. The word "crypta", however, is also the female form of crypto "hidden". The earliest known origin of both is in the Ancient Greek κρύπτω, the first person singular indicative of the verb "to conceal, to hide".
Разработка
Впервые известные в раннехристианский период, особенно в Северной Африке – в Хлефе и Джемиле (Алжир), а также в Византии – в Студии Святого Иоанна в Константинополе, где христианские церкви возводились над митреями, митреи часто приспосабливались для использования в качестве крипт. Знаменитая крипта в Старой базилике Святого Петра в Риме, построенная около 600 года, предназначалась для того, чтобы паломники могли увидеть гробницу Святого Петра, располагавшуюся по римскому обычаю непосредственно под главным алтарем. Доступ к гробнице осуществлялся через подземный проход под святилищем, откуда паломники могли войти по лестнице, пройти мимо гробницы и выйти, не нарушая богослужение духовенства у алтаря над ней. Визиготская крипта (крипта Сан-Антолина) в соборе Паленсии (Испания) была возведена во время правления Вамбы для сохранения останков мученика святого Антонина Памьерского, галльского вельможи, привезенного из Нарбона в визиготскую Испанию в 672 или 673 году самим Вамбой. Это единственные сохранившиеся остатки вестготского собора Паленсии. Крипты стали внедряться во франкское церковное зодчество в середине VIII века как элемент романизации. Впоследствии их популярность распространилась по Западной Европе при Карле Великом. Примеры этого периода наиболее распространены в раннесредневековом Западе, например, в Бургундии – в Дижоне и Турне. После X века потребность в криптах раннего Средневековья отпала, поскольку церковные власти разрешили хранить реликвии на основном уровне церкви. К готическому периоду крипты стали строить редко, однако под церквями продолжали возводить погребальные своды, которые также назывались криптами.
First known in the early Christian period, in particular North Africa at Chlef and Djemila in Algeria, and Byzantium at Saint John Studio in Constantinople where Christian churches have been built over mithraea, the mithraeum has often been adapted to serve as a crypt. The famous crypt at Old St. Peter's Basilica, Rome, developed about the year 600, as a means of affording pilgrims a view of Saint Peter's tomb, which lay according to the Roman fashion, directly below the high altar. The tomb was made accessible through an underground passageway beneath the sanctuary from where pilgrims could enter at one stair, pass by the tomb and exit without interrupting the clerical community's service at the altar directly above. The Visigothic crypt (the Crypt of San Antolín) in Palencia Cathedral (Spain), was built during the reign of Wamba to preserve the remains of the martyr Saint Antoninus of Pamiers, a Visigothic Gallic nobleman brought from Narbonne to Visigothic Hispania in 672 or 673 by Wamba himself. These are the only remains of the Visigothic cathedral of Palencia. Crypts were introduced into Frankish church building in the mid 8th century, as a feature of its Romanization. Their popularity then spread more widely in western Europe under Charlemagne. Examples from this period are most common in the early medieval West, for example in Burgundy at Dijon and Tournus. After the 10th century, the early medieval requirements of a crypt faded, as church officials permitted relics to be held in the main level of the church. By the Gothic period crypts were rarely built, however burial vaults continued to be constructed beneath churches and referred to as crypts.
Погребальные своды
В более современном понимании, крипта – это чаще всего каменная погребальная камера, используемая для хранения останков умерших. Помещение тела в крипту можно назвать иммурацией, и это один из способов погребения, альтернативный, например, кремации. Крипты обычно располагаются на кладбищах и под общественными религиозными зданиями, такими как церкви или соборы, но иногда встречаются и под мавзолеями или часовнями на частных владениях. Зажиточные или влиятельные семьи часто имеют «семейную крипту» или «склеп», в котором похоронены все члены семьи. Многие королевские семьи, например, располагают обширными криптами, содержащими тела десятков представителей династии. В некоторых регионах надземную крипту чаще называют мавзолеем, который также обозначает любое монументальное сооружение, предназначенное для захоронения одного или нескольких человек. В XIX веке была распространена практика строительства крипт на средних и крупных семейных поместьях, обычно скрытно размещавшихся на краю территории или чаще всего встраивавшихся в подвал. После смены владельца эти крипты часто замуровываются, и документы на дом запрещают застройку этой территории.
In more modern terms, a crypt is most often a stone chambered burial vault used to store the deceased. Placing a corpse into a crypt can be called immurement, and is a method of final disposition, as an alternative to, for example, cremation. Crypts are usually found in cemeteries and under public religious buildings, such as churches or cathedrals, but are also occasionally found beneath mausolea or chapels on personal estates. Wealthy or prestigious families will often have a 'family crypt' or 'vault,' in which all members of the family are interred. Many royal families, for example, have vast crypts containing the bodies of dozens of former royalty. In some localities, an above ground crypt is more commonly called a mausoleum, which also refers to any elaborate building intended as a burial place, for any number of people. There was a trend in the 19th century of building crypts on medium to large size family estates, usually subtly placed on the edge of the grounds or more commonly incorporated into the cellar. After a change of owner, these are often blocked up and the house deeds will not allow this area to be re developed .