Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Льон-ла-Форе́ (фр. Lyons la Forêt) — коммуна департамента Эвр, в Нормандии, на северо-западе Франции. Льон-ла-Форе отличается уникальной исторической географией, архитектурой и современной культурой, что обусловлено Лесом Лион, его бокажем и соседним регионом Пей-де-Брей.
Lyons la Forêt (ljɔ̃s la fɔʁɛ) is a commune of the Eure department, Normandy, in northwest France. Lyons la Forêt has distinctive historical geography, and architecture, and contemporary culture, as a consequence of the Forest of Lyons, and its bocage, and of the adjacent Pays de Bray.
География
Лион-ла-Форе расположен между Руаном и Жизором. Первоначальное название: Saint Denis en Lyons. Изначально Лионом назывался лес Ликонтио / Лигонтио, название которого, вероятно, происходит от кельтского корня lic/lig, который также встречается в названии ручья la Lieure Licoris / Ligoris. Тот же корень, что и у реки Луары < Liger, и у "ley" в Беверли (Йоркшир), восходящий к кельтскому bibro licos > древнеанглийскому beofor (бобр), licc (поток).
Lyons la Forêt is located from Rouen and from Gisors. Former name: Saint Denis en Lyons. Lyons was originally the name of the forest Licontio /Ligontio , based probably on the Celtic root lic/lig, that is also found in the name of the stream: la Lieure Licoris /Ligoris. Same root as the river Loire < Liger and ley in Beverley (Yorkshire) from Celtic bibro licos > Old English beofor beaver, licc stream.
История
Первое упоминание о герцогской резиденции в Лионе относится к 936 году, когда там останавливался Вильгельм I, герцог Нормандии. Замок Лион-ла-Форе был построен в начале XII века Генрихом I Английским, также известным как Генрих Боклерк. Он умер там в 1135 году, предположительно от переедания миног. В 1193 году город и замок были оккупированы королем Франции Филиппом II Августом, но в следующем году Ричард I Английский, вернувшийся из плена, вернул себе Лион; король Англии и герцог Нормандии часто останавливались там до 1198 года. В 1202 году Филипп II Август вновь завоевал город, и после него несколько французских королей были привлечены лесом Лиона и хорошими охотничьими угодьями. С 1359 по 1398 год кастелянский домен Лиона входил в приданое Бланши Наваррской после того, как она овдовела после короля Франции Филиппа VI. В 1403–1422 годах он служил приданым Изабеллы Баварской, жены короля Карла. В 1419 году, во время Столетней войны, англичане захватили Лион. Во время Второй мировой войны эта местность использовалась для десантирования парашютистов, агентов Ф. Ф. Е. Йо Томаса и Андре Деваврина.
An early mention of a ducal residence in Lyons can be found in 936, when William I, Duke of Normandy used to stay. The castle of Lyons la Forêt was constructed at the start of the 12th century by Henry I of England, also known as "Henri Beauclerc". He died there in 1135, supposedly from "a surfeit of lampreys". The town and the castle were occupied by King Philip II Augustus of France in 1193 but the following year, Richard I of England, back from captivity, obtained the restitution of Lyons; the king of England and Duke of Normandy stayed frequently until 1198. In 1202, Philip II Augustus re conquered the city, and after him, several French kings were attracted by the Lyons forest and the good hunting grounds. From 1359 to 1398, the castellan domain of Lyons was part of Blanche de Navarre's dower after she became the widow of King Philip VI of France. In 1403–1422, it was the dower of Isabeau de Bavière, wife of King Charles. In 1419, in the course of the Hundred Years' War, the English took Lyons. During the Second World War, the area was used for parachute drops of agents F. F. E. Yeo Thomas and André Dewavrin.
Личности
Генрих I Английский умер 1 декабря 1135 года от пищевого отравления, вызванного употреблением "чрезмерного количества миног" (которых он очень любил) в Лион-ла-Форе (в то время Сен-Дени-ан-Лион). Известно, что слизь и сыворотка нескольких видов миног, включая каспийскую миногу (Caspiomyzon wagneri), речную миногу (Lampetra fluviatilis и L. planeri) и морскую миногу (Petromyzon marinus), токсичны и требуют тщательной очистки перед приготовлением и употреблением. Лион-ла-Форе был местом рождения Энгеррана де Мариньи (1260–1315), камергера и министра Филиппа IV Прекрасного. Там же родился Исаак де Бенсараде, французский поэт (1612–1691), который одним из первых во Франции в театральной пьесе затронул тему женской гомосексуальности. Морис Равель неоднократно останавливался в Лионе с 1917 по 1922 год. Он написал музыку, в том числе «Le Tombeau de Couperin» в Ле-Фресне, одном из старинных поместий Лион-ла-Форе. Моник де Ла Брухольлери (1915–1972), классическая концертная пианистка, прожила там всю жизнь со своей семьей. Жерар Сузе (1918–2004), французский баритон, некоторое время жил там во время Второй мировой войны, в Ла-Фонтанерессе, на берегу реки Льера. Эмиль Жак Рюльман (1879–1933) был известным французским дизайнером мебели и интерьеров. Его дом описан в нескольких публикациях, посвященных его жизни и творчеству. Художник Поль Эмиль Писсарро (младший сын Камиля Писсарро) жил здесь несколько лет с 1922 года, когда он купил дом и поручил своему крестному отцу, Клоду Моне, спроектировать сад.
Henry I of England died on 1 December 1135 of food poisoning from eating "a surfeit of lampreys" (of which he was excessively fond) at Lyons la Forêt (then Saint Denis en Lyons). The mucus and serum of several lamprey species, including the Caspian lamprey (Caspiomyzon wagneri), river lamprey (Lampetra fluviatilis and L. planeri), and sea lamprey (Petromyzon marinus), are known to be toxic and require thorough cleaning before cooking and consumption. Lyons la Forêt was the birthplace of Enguerrand de Marigny (1260–1315), chamberlain and minister of Philip IV the Fair. It was also the birthplace of Isaac de Benserade, French poet (1612–1691), who was one of the first intellectuals in France to evoke female homosexuality in a theater play. Maurice Ravel stayed in Lyons many times from 1917 to 1922. He wrote music including Le Tombeau de Couperin in Le Fresne, one of the old mansions of Lyons la Forêt. Monique de La Bruchollerie (1915 – 1972), the classical concert pianist, lived there all her life with her family. Gérard Souzay (1918 – 2004), the French baritone, lived there for a while during the Second World War, at la Fontaineresse, on the banks of the Lieure. Émile Jacques Ruhlmann (1879 – 1933) was a renowned French designer of furniture and interiors. His house is described in several publications concerning his life and work. The artist Paul Émile Pissarro (the youngest son of Camille Pissarro) lived here for some years from 1922, when he bought a house and had the garden designed by his godfather, Claude Monet.