Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский консервативный политик
British Conservative politician
Лоуренс Джон Ламли Дандас, 2-й маркиз Зетландский (11 июня 1876 – 6 февраля 1961), носил титул лорда Дандаса до 1892 года и графа Рональдшея с 1892 по 1929 год, был британским наследственным пэром и консервативным политиком. Будучи экспертом по Индии, он занимал должность государственного секретаря по делам Индии в конце 1930-х годов.
Lawrence John Lumley Dundas, 2nd Marquess of Zetland, (11 June 1876 – 6 February 1961), styled Lord Dundas until 1892 and Earl of Ronaldshay between 1892 and 1929, was a British hereditary peer and Conservative politician. An expert on India, he served as Secretary of State for India in the late 1930s.
Ранние годы и образование
Зетланд родился в Лондоне в 1876 году, как старший выживший сын Лоренса Дундаса, 1-го маркиза Зетленда, и его жены леди Лилиан Селены Элизабет Ламли, дочери Ричарда Ламли, 9-го графа Скарбро. Он получил образование в школе Харроу и Тринити-колледже Кембриджского университета. В Кембридже он состоял в университетском клубе Питт.
Zetland was born in London in 1876, the eldest surviving son of Lawrence Dundas, 1st Marquess of Zetland, and his wife Lady Lilian Selena Elizabeth Lumley, daughter of Richard Lumley, 9th Earl of Scarbrough. He was educated at Harrow School and Trinity College, Cambridge. At Cambridge, he was a member of the University Pitt Club.
Политическая карьера
Лорд Рональдшей был назначен лейтенантом в добровольческую артиллерию Северного округа Йоркшира. 3 апреля 1900 года он был назначен дополнительным адъютантом лорда Керзона, вице-короля Индии. Работая на Керзона в Британской Индии, Рональдшей много путешествовал по Азии, приобретая опыт, который впоследствии отразился в его художественных и документальных произведениях. Зетланд был избран в парламент от округа Хорнси в 1907 году и оставался депутатом до 1916 года. Большая часть его политической карьеры была связана с Британской Индией. В сентябре 1912 года он был назначен (вместе с лордом Ислингтоном, Гербертом Фишером, судьей Абдуром Рахимом и другими) членом Королевской комиссии по государственной службе в Индии 1912–1915 годов. Он был губернатором Бенгалии с 1917 по 1922 год и государственным секретарем по делам Индии с 1935 по 1940 год. Хотя он был членом Консервативной партии, он считал, что индийцам следует предоставить все большую ответственность за управление страной, в конечном итоге достигнув статуса доминиона (которым пользовались Канада, Австралия и другие бывшие самоуправляющиеся части Британской империи). Зетланд сыграл важную роль в длительных переговорах, приведших к принятию Закона об управлении Индией 1935 года, который начал, несмотря на непримиримую оппозицию Уинстона Черчилля и "ярых консерваторов" всему, что могло бы поставить под угрозу прямое британское правление в Индии, реализовывать эти идеалы. Зетланд также был писателем: Раб Батлер, который служил его парламентским подсекретарем в Индийском офисе, вспоминает, что он спросил, как лучше понять взгляды своего начальника на будущее Индии, и получил ответ: "Читайте мои книги!". Зетланд держал Батлера, который помог принять Закон об управлении Индией и пользовался большим влиянием при предшественнике Зетленда, Сэмюэле Хоаре, на расстоянии, требуя предварительной записи на прием, если тот хотел его увидеть. Батлер продолжал служить под его руководством еще два года, но посвятил этому периоду в своих мемуарах лишь один абзац. Зетланд занимал идеальную позицию государственного секретаря по делам Индии для реализации нового закона, хотя два вице-короля, с которыми он работал, лорды Уиллингдон и Линлитгоу, были менее идеалистичны, чем он. События подтвердили правоту Уиллингдона и Линлитгоу, когда партия Конгресса выиграла провинциальные выборы 1937 года, что вызвало разочарование Зетленда. Срок полномочий Зетленда в качестве государственного секретаря и эксперимент с демократией, представленный Законом 1935 года, завершились с приходом Черчилля к власти в качестве премьер-министра в 1940 году: Зетланд предложил свою отставку, полагая, что его взгляды на Индию и взгляды Черчилля настолько различны, что "я мог бы лишь стать для него обузой". За два месяца до этого, 13 марта 1940 года, Зетланд был одним из четырех человек, в которых выстрелил индийский националист Удхам Сингх в Кастон-холле; бывший вице-губернатор Пенджаба Майкл О'Двайер был убит. Зетланд получил лишь ушибы ребер (пуля была обнаружена в его одежде) и смог занять свое место в Палате лордов через пять дней. Зетланд, известный своими симпатиями к хорошим отношениям между Великобританией и Германией, был связан с Англо-германским обществом в конце 1930-х годов. В 1922 году Зетланд был посвящен в Тайный совет и в 1942 году стал Рыцарем Подвязки. Он также нес Государственный меч на коронации Георга VI в 1937 году и был лордом-лейтенантом Северного округа Йоркшир с 1945 по 1951 год. В 1922 году он был избран президентом Королевского географического общества, а в 1928–1931 годах – президентом Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии. С 1932 по 1945 год он был председателем Национального фонда.
Lord Ronaldshay was commissioned a lieutenant in the North Riding of York Volunteer Artillery. He was on 3 April 1900 appointed an extra aide de camp to Lord Curzon, Viceroy of India. While working for Curzon in the British Raj, Ronaldshay travelled widely through Asia, having experiences which would later inform his fictional and non fictional writing. Zetland was returned to Parliament for Hornsey in 1907, a seat he held until 1916. Much of his public career centred on British India. In September 1912, he was appointed (with Lord Islington, Herbert Fisher, Mr Justice Abdur Rahim, and others) as a member of the Royal Commission on the Public Services in India of 1912–1915. He was Governor of Bengal between 1917 and 1922 and Secretary of State for India between 1935 and 1940. Although a member of the Conservative Party, his belief was that Indians should be allowed to take ever increasing responsibility for the government of the country, culminating in Dominion status (enjoyed by Canada, Australia, and other formerly self governing parts of the British Empire). Zetland played an important role in the protracted negotiations which led to the Government of India Act 1935, which began, subject to the implacable opposition of Winston Churchill and the "diehards" to anything that might imperil direct British rule over India, to implement those ideals. Zetland was also an author: Rab Butler, who served as his Parliamentary Under Secretary at the India Office, records that he asked how he could understand better his chief's thinking about the future of India and received the answer: "Read my books!" Zetland kept Butler, who had helped to pass the Government of India Act and had enjoyed great influence under Zetland's predecessor Samuel Hoare, at arm's length, requiring him to book an appointment in advance if he wanted to see him. Butler continued to serve under him for another two years, but devotes only a single paragraph to this period in his memoirs. Zetland was ideally placed as Secretary of State for India to implement the new Act, although the two Viceroys with whom he served, Lords Willingdon and Linlithgow, were rather less idealistic than he. In the event, Willingdon and Linlithgow were proved right when the Congress Party won the 1937 Provincial elections, much to the dismay of Zetland. Zetland's term as Secretary of State — and the experiment with democracy represented by the 1935 Act — came to an end with Churchill's assumption of the Prime Ministership in 1940: Zetland then offered his resignation, feeling that his ideas and Churchill's regarding India were so different that "I could only end by becoming an embarrassment to him." Two months prior to this, on 13 March 1940, Zetland was one of four people shot at the Caxton Hall by Indian nationalist Udham Singh; former lieutenant governor of the Punjab, Michael O'Dwyer, was killed. Zetland suffered only bruising to his ribs (the bullet was found in his clothes) and was able to take his seat in the House of Lords five days later. Zetland, who was known to favour good relations between the UK and Germany, was associated with the Anglo German Fellowship during the late 1930s. Zetland was sworn of the Privy Council in 1922 and made a Knight of the Garter in 1942. He also bore the Sword of State at the coronation of George VI in 1937 and was Lord Lieutenant of the North Riding of Yorkshire between 1945 and 1951. He was elected President of the Royal Geographical Society in 1922 and President of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland for 1928–31. From 1932 to 1945, he was chairman of the National Trust.
Смерть
Лорд Зетланд умер в 1961 году в возрасте 84 лет, а его старший и единственный выживший сын, Лоуренс, унаследовал маркизат и другие титулы. Маркиза Зетланд умерла в январе 1973 года.
Lord Zetland died in 1961 at the age of 84 and was succeeded in the marquessate and other titles by his elder and only surviving son, Lawrence. The Marchioness of Zetland died in January 1973.
Публикации
Странствующий студент на Дальнем Востоке. 1904
Земли Грома и Молнии: Сиким, Чумби и Бутан. Компания Хоутон Миффлин, Бостон, 1923
Индия: взгляд с высоты птичьего полета. Констебль, Лондон, 1924
Сердце Арьяварты: исследование психологии индийских волнений. Констебль, Лондон, 1925
Жизнь лорда Керзона. (В 3 томах). Эрнест Бенн Лтд, Лондон, 1928
Эссеиз: мемуары Лоуренса. Джон Мюррей, Лондон, 1956
A Wandering Student in the Far East. 1904
Lands of the Thunderbolt: Sikhim, Chumbi & Bhutan. Houghton Mifflin Company, Boston, 1923
India: a Bird's eye View. Constable, London, 1924
The heart of Âryâvarta; a study of the psychology of Indian unrest. Constable, London, 1925
The Life Of Lord Curzon. (3 vols). Ernest Benn Ltd, London, 1928
Essayez: The Memoirs of Lawrence. John Murray, London, 1956