Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гоблин-Вэлли-Стейт-Парк — государственный парк штата Юта, США. Парк знаменит тысячами грибовидных образований, известных в народе как "гоблины".
State park in Utah, United States
Goblin Valley State Park is a state park of Utah, in the United States. The park features thousands of hoodoos, referred to locally as goblins,
История
Доказательства культуры коренных американцев, включая фримонтов, пайутов и утов, широко распространены по всему району Сан-Рафаэль Свелл в виде панелей с пиктограммами и петроглифами. Долина Гоблинов известна несколькими образцами наскального искусства, а также своими скальными образованиями. Уединенную Долину Гоблинов затем обнаружили ковбои, разыскивавшие скот. В конце 1920-х годов Артур Чаффин, будущий владелец и оператор парома Hite Ferry, и двое его спутников искали альтернативный маршрут между рекой Грин-Ривер и Кейнвиллом. Они достигли смотровой площадки примерно в 1,6 километрах к западу от Долины Гоблинов и были поражены открывшимся видом: пять бутте и долина причудливых скальных образований, напоминающих гоблинов, окруженных стеной эродированных скал. В 1949 году Чаффин вернулся в местность, которую он назвал Долиной грибов. Он провел несколько дней, исследуя таинственную долину и фотографируя множество искусно выветренных скал. Несмотря на удаленность долины, ее известность привлекала посетителей. В 1954 году было предложено защитить Долину Гоблинов от вандализма. Штат Юта впоследствии приобрел эту территорию и учредил Государственный заповедник Гоблин-Вэлли. Официально государственным парком она была объявлена 24 августа 1964 года.
Evidence of Native American cultures, including the Fremont, Paiute, and Ute, is common throughout the San Rafael Swell in the form of pictograph and petroglyph panels. Goblin Valley is noted for several rock art panels, as well as the rock formations. The secluded Goblin Valley was then found by cowboys searching for cattle. Then, in the late 1920s, Arthur Chaffin, later owner/operator of the Hite Ferry, and two companions, were searching for an alternate route between Green River and Caineville. They came to a vantage point about 1 mile (2 km) west of Goblin Valley and were awed by what they saw – five buttes and a valley of strange, goblin shaped rock formations surrounded by a wall of eroded cliffs. In 1949, Chaffin returned to the area he called the Valley of the Mushrooms. He spent several days exploring the mysterious valley and photographing its scores of intricately eroded rocks. Publicity attracted visitors to the valley despite its remoteness. In 1954, it was proposed that Goblin Valley be protected from vandalism. The state of Utah later acquired the property and established Goblin Valley State Reserve. It was officially designated a state park on August 24, 1964.
Вандализм 2013 года
В октябре 2013 года деликатно сбалансированный худу был намеренно опрокинут руководителем бойскаутов, в то время как двое других мужчин наблюдали, один из которых снял видео, которое позже было загружено в интернет. Мужчины утверждали, что худу выглядел неустойчивым и вот-вот упадет, и что он был намеренно опрокинут, чтобы предотвратить травмы посетителей парка. Средняя скорость эрозии худу составляет примерно 0,6–1,3 метра каждые 100 лет. Два руководителя, Гленн Тейлор и Дэвид Холл, впоследствии были отстранены от своих руководящих должностей Советом национальных парков штата Юта, являющимся местным советом бойскаутов в Юте. Национальная организация бойскаутов затем полностью исключила этих мужчин из организации. В январе 2014 года двое из них – тот, кто опрокинул худу, и оператор – были обвинены в уголовных преступлениях, а именно в "вандализме" и "преднамеренном повреждении, осквернении и уничтожении имущества". Оба мужчины признали себя виновными в менее тяжких обвинениях в вандализме и попытке вандализма и получили наказание в виде одного года условного срока, а также штрафов и судебных издержек.
In October 2013, a delicately balanced hoodoo was intentionally knocked over by a Boy Scout leader while two other men watched, one of whom recorded a video that was later uploaded to the Internet. The men claimed that the hoodoo appeared ready to fall, and that it was intentionally knocked over to prevent park visitors from being hurt. The average rate of erosion of a hoodoo is approximately 2–4 feet (0.6 1.3 m) every 100 years. The two leaders, Glenn Taylor and David Hall, were subsequently dismissed from their leadership roles by the Utah National Parks Council, which is a local council of the Boy Scouts in Utah. The national Boy Scouts then removed the men from the scouting organization altogether. In January 2014, two of the menthe one who toppled the hoodoo and the cameramanwere arraigned on felony charges of "criminal mischief" and "intentionally damaging, defacing and destroying property." The two men pleaded guilty to lesser charges of criminal mischief and attempted criminal mischief, and received a sentence of one year probation plus fines and case related fees.
Флора и фауна
Флора Долины Гоблинов включает мормонский чай, русский чертополох, индийский рисовый злак и различные виды кактусов, а также можжевельники и сосны пиньон на больших высотах. Фауна представлена зайцами-беляками, скорпионами, кенгуровыми крысами, вилорогами, лисицами-фенек, карликовыми гремучими змеями и койот.
The flora of Goblin Valley include Mormon tea, Russian thistle, Indian ricegrass, and various cacti, as well as junipers and pinyon pines at higher elevations. Fauna include jackrabbits, scorpions, kangaroo rats, pronghorns, kit foxes, midget faded rattlesnakes, and coyotes.
Климат
Средние дневные температуры летом колеблются между , однако низкая влажность, большая высота над уровнем моря и редкая растительность позволяют вечерам быстро остывать до примерно . Кроме того, периодически с юга приходит летний муссон, который может вызывать сильные и локальные грозы. Пересечённая местность и интенсивные дожди могут приводить к разрушительным внезапным наводнениям, а низкая влажность в сочетании с порывистым ветром и частыми молниями может стать причиной лесных пожаров. Зимой температура становится холоднее и иногда выпадает снег, при этом температура в течение большинства дней остаётся выше нуля, но часто ночью опускается до . Среднегодовое количество осадков составляет менее .
Average daytime highs in the summer average between , though the low humidity, high elevation, and sparse vegetation allow evenings to cool off rapidly to about Also, the intermittent summer monsoon arriving from the south can bring intense and localized thunderstorms. The rugged terrain and intense rainfall can lead to devastating flash floods, while the low humidity combined with gusty winds and frequent lightning can spark wildfires. Winters have colder temperatures and occasional snow, with temperatures above freezing most days, but often dropping as low as at night. The average precipitation is less than .
Фильм
Долина Гоблинов широко известна благодаря фильму "Галактический квест" (1999), где она была показана в качестве инопланетной планеты. Эродированные песчаниковые дюны в долине послужили вдохновением для создания скальных монстров с вымышленной планеты.
Goblin Valley was prominently featured in the movie Galaxy Quest (1999) as an alien planet. The eroded sandstone dunes in the valley inspired the design of the fictional planet’s rock monsters.