Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лабораторный аппарат
Экстрактор Сокхлетова — это лабораторный аппарат, изобретенный в 1879 году Францем фон Сокхлетом. Изначально он был разработан для экстракции липидов из твердых материалов. Обычно экстракция по Сокхлету применяется, когда целевое соединение имеет ограниченную растворимость в растворителе, а примеси в этом растворителе нерастворимы. Это позволяет проводить процесс без наблюдения и управления, эффективно рециркулируя небольшое количество растворителя для растворения большего количества вещества.
Laboratory apparatus
A Soxhlet extractor is a piece of laboratory apparatus invented in 1879 by Franz von Soxhlet. It was originally designed for the extraction of a lipid from a solid material. Typically, Soxhlet extraction is used when the desired compound has a limited solubility in a solvent, and the impurity is insoluble in that solvent. It allows for unmonitored and unmanaged operation while efficiently recycling a small amount of solvent to dissolve a larger amount of material.
Описание
Экстрактор Сокхлета состоит из трех основных секций: перколятор (кипящий сосуд и обратный холодильник), который обеспечивает циркуляцию растворителя, экстракционная гильза (обычно изготовленная из плотной фильтровальной бумаги), в которой удерживается твердое вещество для экстракции, и сифонный механизм, который периодически возвращает сконденсированный растворитель из гильзы обратно в перколятор.
A Soxhlet extractor has three main sections: a percolator (boiler and reflux) which circulates the solvent, a thimble (usually made of thick filter paper) which retains the solid to be extracted, and a siphon mechanism, which periodically empties the condensed solvent from the thimble back into the percolator.
Сборка
Исходный материал, содержащий извлекаемое соединение, помещают внутрь экстракционной гильзы. Экстракционная гильза загружается в основную камеру экстрактора Сокслета. Экстракционный растворитель заливают в дистилляционную колбу. Колбу устанавливают на нагревательный элемент. Экстрактор Сокслета устанавливают поверх колбы. Конденсатор обратного холодильника устанавливают поверх экстрактора.
The source material containing the compound to be extracted is placed inside the thimble. The thimble is loaded into the main chamber of the Soxhlet extractor. The extraction solvent to be used is placed in a distillation flask. The flask is placed on the heating element. The Soxhlet extractor is placed atop the flask. A reflux condenser is placed atop the extractor.
Операция
Растворитель нагревается до кипения с обратным холодильником. Пары растворителя поднимаются по дистилляционной трубке и поступают в камеру, содержащую капсюлу с твердым веществом. Конденсатор обеспечивает охлаждение паров растворителя и их возврат в камеру с твердым веществом. Камера с твердым веществом медленно заполняется теплым растворителем. Часть целевого соединения растворяется в теплом растворителе. Когда камера Сокслета почти полна, она опорожняется сифоном. Растворитель возвращается в дистилляционную колбу. Капсюла предотвращает перенос твердого вещества в колбу для дистилляции при активном движении растворителя. Этот цикл может повторяться многократно в течение часов или дней. В течение каждого цикла часть нелетучего соединения растворяется в растворителе. После многих циклов целевое соединение концентрируется в дистилляционной колбе. Преимущество этой системы заключается в том, что вместо многократного пропускания порций теплого растворителя через образец, используется только одна порция растворителя, которая рециркулирует. После экстракции растворитель удаляют, обычно с помощью роторного испарителя, получая экстрагированное соединение. Нерастворившаяся часть твердого вещества остается в капсюле и обычно утилизируется. Как и экстрактор Сокслета, экстрактор Кумагава имеет специфическую конструкцию, в которой держатель капсюлы/камера подвешены непосредственно внутри колбы с растворителем (имеющей большое вертикальное отверстие) над кипящим растворителем. Капсюла окружена горячими парами растворителя и поддерживается при более высокой температуре по сравнению с экстрактором Сокслета, что обеспечивает более эффективную экстракцию соединений с более высокой температурой плавления, таких как битум. Съемный держатель/камера оснащен небольшим сифонным отводом, и, как и в экстракторе Сокслета, вертикальный конденсатор обеспечивает возврат растворителя в камеру, которая автоматически опорожняется при каждом цикле.
The solvent is heated to reflux. The solvent vapour travels up a distillation arm, and floods into the chamber housing the thimble of solid. The condenser ensures that any solvent vapour cools, and drips back down into the chamber housing the solid material. The chamber containing the solid material slowly fills with warm solvent. Some of the desired compound dissolves in the warm solvent. When the Soxhlet chamber is almost full, the chamber is emptied by the siphon. The solvent is returned to the distillation flask. The thimble ensures that the rapid motion of the solvent does not transport any solid material to the still pot. This cycle may be allowed to repeat many times, over hours or days. During each cycle, a portion of the non volatile compound dissolves in the solvent. After many cycles the desired compound is concentrated in the distillation flask. The advantage of this system is that instead of many portions of warm solvent being passed through the sample, just one batch of solvent is recycled. After extraction the solvent is removed, typically by means of a rotary evaporator, yielding the extracted compound. The non soluble portion of the extracted solid remains in the thimble, and is usually discarded. Like Soxhlet extractor, the Kumagawa extractor has a specific design where the thimble holder/chamber is directly suspended inside the solvent flask (having a vertical large opening) above the boiling solvent. The thimble is surrounded by hot solvent vapour and maintained at a higher temperature compared to the Soxhlet extractor, thus allowing better extraction for compounds with higher melting points such as bitumen. The removable holder/chamber is fitted with a small siphon side arm and, in the same way as for Soxhlet, a vertical condenser ensures that the solvent drips back down into the chamber which is automatically emptied at every cycle.
История
Уильям Б. Дженсен отмечает, что самым ранним примером непрерывного экстрактора является археологическое свидетельство месопотамского экстрактора горячей воды для извлечения органических веществ, датируемое приблизительно 3500 годом до нашей эры. Тот же механизм присутствует в пифагорейской чаше. До Сокслета французский химик Ансельме Пейен также занимался разработкой методов непрерывной экстракции в 1830-х годах. Аппарат Сокслета был предложен в качестве эффективного метода для очистки эталонных образцов массы.
William B. Jensen notes that the earliest example of a continuous extractor is archaeological evidence for a Mesopotamian hot water extractor for organic matter dating from approximately 3500 BC. The same mechanism is present in the Pythagorean cup. Before Soxhlet, the French chemist Anselme Payen also pioneered with continuous extraction in the 1830s. A Soxhlet apparatus has been proposed as an effective technique for washing mass standards.