Уиган Боро – бывший английский футбольный клуб из Уигана. История клуба началась в 1919 г. как любительский «Уиган Юнайтед», предшественники – «Уиган Таун» и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший футбольный клуб в Англии
Former association football club in England
Футбольный клуб «Уиган Боро» был английским футбольным клубом из города Уиган, графство Ланкашир. Их предшественниками были «Уиган А. Ф. К.», «Уиган Каунти», «Уиган Юнайтед» и «Уиган Таун», а клубы «Каунти» и «Таун» прекратили своё существование.
Wigan Borough Football Club was an English football club from the town of Wigan, Lancashire. their forerunners were Wigan A. F. C., Wigan County, Wigan United and Wigan Town, County and Town having folded.
Начало
Согласно Wigan Observer от 21 июня 1920 года, Wigan Borough был первоначально сформирован как любительская команда Wigan United в ноябре 1919 года, хотя клуб существовал как минимум за два месяца до этого, о чем свидетельствуют записи, датируемые сентябрем предыдущего года. Также возможно, что United являлся продолжением клуба, выступавшего на Springfield Park примерно 20 лет назад. United сыграл 18 матчей в сезоне 1919–20 в составе Западной Ланкаширской лиги и также участвовал в Кубке Ричардсона. Клуб подал заявку на вступление в Ланкаширскую комбинацию на сезон 1920–21 и провел еще девять матчей (9 игр, 9 поражений) под названием Wigan United, прежде чем был вынужден прекратить существование Футбольной ассоциацией Ланкашира (Lancashire FA) из-за признания виновным в выплате игрокам за "потерянное время", что являлось нарушением правил того времени. 6 ноября 1920 года был основан новый клуб, Wigan Association, который принял на себя четыре матча, запланированных для Wigan United (4 игры, 1 ничья, 3 поражения). После этого короткого периода Футбольная ассоциация согласилась, что все требования были выполнены, за исключением необходимости вновь сменить название клуба, чтобы избежать путаницы с Wigan FC, регбийной командой города. Это позволило Wigan Association официально стать Wigan Borough Football Club 11 декабря 1920 года. Новообразованный Wigan Borough подал заявку на вступление в Третий дивизион Северной футбольной лиги на сезон 1921–22, несмотря на то, что занял лишь 17-е место из 18 клубов в Ланкаширской комбинации. Удивительно, но вместе с Barrow и Accrington Stanley им было предоставлено место в первом сезоне соревнований.
According to the Wigan Observer of 21 June 1920, Wigan Borough was originally formed as the amateur side Wigan United in November 1919, although the club predates this by at least two months as records exist from the previous September. It is also possible that United were a continuation of the club who played at Springfield Park some 20 years earlier. United played 18 games in the 1919–20 season as members of the West Lancashire League and also entered the Richardson Cup. The club applied to join the Lancashire Combination for the 1920–21 season and continued as Wigan United for a further nine games (P9 L9) before being forced to close by the Lancashire FA as they were found guilty of paying their players for "lost time", which contravened rules of the time. A new club, Wigan Association, was formed on 6 November 1920, taking over the fixtures of Wigan United for four games (P4 D1 L3). After this short period the F. A. agreed that all their demands had been met with the exception that the club would have to change their name again to avoid confusion with Wigan FC, the town's rugby league team, allowing Wigan Association to become officially known as Wigan Borough Football Club on 11 December 1920. The newly named Wigan Borough applied for entrance to the football league's Third Division North for the 1921–22 season, despite only finishing 17th of 18 clubs in the Lancashire Combination league. Astonishingly, they were, along with Barrow and Accrington Stanley, granted a place for the inaugural season of the competition.
Жизнь в футбольной лиге
Первый матч «Бороу» в качестве клуба, входящего в лигу, состоялся против «Арсенала» в товарищеской игре, которую они выиграли со счётом 2:1. В своём первом матче в лиге они отыгрались с 0:1 и выиграли 2:1 у «Нельсона», но в своём дебютном сезоне заняли лишь 17-е место из 20. Они провели десять лет на этом уровне, прежде чем выйти из лиги в сезоне 1931/32. Наиболее успешным сезоном для «Боро» стал 1928/29, когда они заняли четвёртое место в Северной лиге третьего дивизиона; однако в то время в лигу повышались только победители региональных лиг. Также в том сезоне они дошли до третьего раунда Кубка Англии – это был лучший результат «Бороу» в этом соревновании. Хотя они проиграли матч «Шеффилд Уэнсдей» со счётом 3:1, игру посетило рекордное количество зрителей для «Спрингфилд Парк» – 30 443 человека. В 1931 году последствия Великой депрессии оказались непреодолимыми, и, не имея возможности больше выплачивать зарплату игрокам, «Виган Боро» прекратил своё существование 26 октября 1931 года, имея задолженность в размере 30 000 фунтов стерлингов. Фактически, клуб был прибыльным лишь один год с тех пор, как вступил в Футбольную лигу. Последние четыре игрока – Доран, Рассел, Хартли и Халлам – были отпущены по свободному трансферу в середине декабря. В следующем году мэр Уигана провёл общественное собрание в Квинс-Холле, в результате которого был основан «Уиган Атлетик». Однако «Уиган» вернулся в Футбольную лигу только 2 июня 1978 года, и потребовалось ещё четыре года, чтобы вернуть в город футбол третьего уровня.
Borough's first match as a league club came against Arsenal in a friendly, which they won 2–1. Their first league match saw them fight back from 1–0 down to win 2–1 against Nelson, but they would go on to finish only 17th of 20 in their début season. They spent ten years at this level before resigning from the league during the 1931–32 season. Boro's most successful season came in 1928–29 when they finished fourth in the Third Division North League; however at the time only the regional champions were promoted. Also that season they reached the Third Round of the FA Cup, the furthest Borough would ever progress in the competition. Though they lost the match against Sheffield Wednesday 3–1, a Springfield Park record 30,443 crowd saw the game. In 1931, the effects of the Great Depression proved too much and, unable to pay the players' wages any longer, Wigan Borough went out of business on 26 October 1931 with liabilities of £30,000. In truth the club had only made a profit for one year since they had been in the Football League. The last four players Doran, Russell, Hartley and Hallam were given free transfers in mid December. The following year, Wigan's Mayor chaired a public meeting at Queens Hall which resulted in the founding of Wigan Athletic. It would not be until 2 June 1978, however, that Wigan would have a side in the Football League once more, and four more years would be needed to restore third tier football to the town.