Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 сингл группы Marillion
1982 single by Marillion
"Market Square Heroes" — дебютный сингл британской нео-прогрессив-рок группы Marillion, выпущенный в октябре 1982 года, с песней "Three Boats Down from the Candy" на обратной стороне. 12-дюймовый сингл включал дополнительный трек — 17-минутный "Grendel".
"Market Square Heroes" is the debut single by the British neo prog band Marillion, released in October 1982 with "Three Boats Down from the Candy" as the B side. The 12 inch single included an additional track, the 17:15 minute long "Grendel".
Темы
Сторона А – это гимн, рок-песня, текст которой смутно описывает нарастание гражданских волнений под руководством харизматичного лидера на фоне растущей безработицы; первоначальное название было "UB 2,000,001". По словам вокалиста и автора текстов Marillion Фиша, "герой рыночной площади" – это "потенциальный революционер, обладающий всей необходимой харизмой и лидерским обаянием, но лишённый чёткого направления и целей, движимый лишь чувством разочарования и гнева". Эта композиция стала "первой попыткой группы сознательно написать хит и "простую" рок-песню в контраст нашим витиеватым, но динамичным "эпосам". Члены группы считают, что вдохновением для главного героя песни послужил человек, которого они знали в Айлсбери по прозвищу "Кирпич". В интервью 2009 года Марк Келли заявил: "Я не знаю, был ли Кирпич левым, радикалом или скинхедом, но именно он послужил вдохновением для персонажа, поющего: "Я – герой рыночной площади"". Фиш упомянул эту тему и представил Кирпича как "героя левых взглядов" перед тем, как исполнить песню со своими бывшими коллегами по Marillion на концерте "Hobble on the Cobbles" в Айлсбери в 2007 году. Кирпич умер в 2011 году.
The A side is an anthemic rock song whose lyric vaguely describes the rise of civil unrest under some charismatic leader in the face of increasing unemployment; the original title was "UB 2,000,001". According to Marillion's singer and lyricist Fish, the "market square hero" is a "would be revolutionary with all the necessary charisma and presence of a leader without direction or goals, just a sense of frustration and anger". The track was the band's "first attempt at deliberately writing a hit record and a 'simple' rock song to juxtapose against our meandering but dynamic 'epics'." Members of the band have attributed the inspiration behind the main character in the song lyrics to a person they knew in Aylesbury who went by the nickname of 'Brick'. In a 2009 interview, Mark Kelly stated: "I don't know whether Brick was a leftie, a militant or a skinhead but he was the inspiration for the character singing, 'I'm a Market Square Hero'". Fish made reference to this theme and introduced Brick as a "leftie hero" before he performed the song with his former Marillion bandmates in Aylesbury at the 'Hobble on the Cobbles' concert in 2007. Brick died in 2011.
В-стороны
Музыкально, "Three Boats Down from the Candy" (первая песня, написанная в соавторстве с клавишником Марком Келли) прозвучала в качестве биса также и во второй день конвенции, 21 октября.
Musically, "Three Boats Down from the Candy" (the first song co written by keyboardist Mark Kelly He performed it on the second day of the convention as well, 21 October, as an encore.
Производство
Продюсером записи стал Дэйв Хичкок, который ранее также продюсировал альбом Genesis "Foxtrot" с композицией "Supper's Ready". Хичкок был заключил контракт на продюсирование дебютного альбома Marillion, но серьезно пострадал в автомобильной аварии, когда, находясь в состоянии физической усталости после завершения работы над синглом, ехал домой. EMI воспользовалась этой ситуацией, чтобы убедить группу заменить его Ником Таубером, более "современным" продюсером, наиболее известным по работе с Toyah.
The record was produced by Dave Hitchcock, who had also produced the Genesis album Foxtrot with "Supper's Ready" on it. Hitchcock was also contracted to produce Marillion's upcoming debut album, but was heavily injured in a car accident when he drove home in a state of physical exhaustion after finishing work on the single. EMI used this occasion to convince the band to replace him with Nick Tauber, a more "modern" producer best known for his work with Toyah.
Обложка
Обложка была разработана Марком Уилкинсоном, который впоследствии создал все оформление для Marillion до 1988 года и большую часть сольных альбомов Фиша после этого. Обложка представила два характерных визуальных элемента, которые стали ассоциироваться с группой в последующие годы: фигуру "Шута" и логотип, разработанный Джо Мировски.
The cover art was designed by Mark Wilkinson, who went on to create all Marillion artwork until 1988 and most of Fish's solo artwork after that. The cover introduced two distinctive visual elements that would identify the band in the years to come: the figure of the "Jester" and the logo, designed by Jo Mirowski.
Вариации
В радиоредактировании строка "I am your Antichrist" заменена на "I am your battle priest".
The radio edit replaces the line "I am your Antichrist" with "I am your battle priest".
Прием
Сингл не попал в верхнюю часть британских хит-парадов, достигнув 60-го места; однако продажи оставались стабильными некоторое время, поскольку люди стали интересоваться им после выхода более поздних и успешных релизов. Песня заняла четвёртое место в ежегодном рейтинге синглов журнала Kerrang! за 1982 год.
The single did not enter the upper reaches of the UK singles charts, peaking at no. 60; however, sales remained stable for some time due to people backtracking on the strength of later, more successful releases. The song came fourth in Kerrang! magazine's Singles of the Year 1982.
Последующие релизы
Ограниченное издание (3000 экземпляров) пикчер-диска 12-дюймового сингла "Market Square Heroes" было выпущено EMI в начале марта 1983 года, в рамках их кампании по выпуску пикчер-дисков. Ни один из треков этого релиза не вошел в дебютный альбом Marillion "Script for a Jester's Tear", вышедший в начале 1983 года. Перезаписанные версии "Market Square Heroes" и "Three Boats Down from the Candy" с участием барабанщика, ненадолго состоявшего в группе, Джона Мартера, вошли на Б-сторону сингла "Punch and Judy", выпущенного в 1984 году. Эти перезаписи позже были включены в сборник 1988 года "B'Sides Themselves" вместе с "Grendel"; "Market Square Heroes" также присутствует в сборнике 1997 года "The Best of Both Worlds". Оригинальные версии синглов "Market Square Heroes" и "Three Boats Down from the Candy" впервые появились на CD в 1997 году, когда EMI включила их в бонус-CD к переизданному альбому "Script for a Jester's Tear". Реплика сингла на CD также вошла в состав коллекционного бокс-сета, выпущенного в июле 2000 года и содержащего первые двенадцать синглов Marillion, а также последующую копию этого бокс-сета под названием "The Singles '82 '88".
A limited edition (3,000 copies) picture disk of the 12" for "Market Square Heroes" was released by EMI at the start of their picture disc campaign in March 1983. None of the tracks on this release were included on Marillion's debut album Script for a Jester's Tear, which appeared in early 1983. Re recorded versions of "Market Square Heroes" and "Three Boats Down from the Candy" with the band's short termed drummer John Marter would form the B side to the 1984 single "Punch and Judy". These re recorded versions would later be included on the 1988 compilation album B'Sides Themselves, along with "Grendel"; "Market Square Heroes" is also on the 1997 compilation The Best of Both Worlds. The original single versions of "Market Square Heroes" and "Three Boats Down from the Candy" would eventually become available on CD in 1997, when EMI released them on the bonus CD of the remastered Script for a Jester's Tear album. A CD replica of the single was also part of a collectors box set released in July 2000 which contained Marillion's first twelve singles, and the subsequent facsimile of the collectors box set, The Singles '82 '88.
Живые версии
Впервые композиция "Market Square Heroes" появилась на альбоме в 1984 году – на концертном альбоме Real to Reel, хотя живая версия "Three Boats Down from the Candy", записанная на фестивале в Рединге в 1982 году, вошла в состав альбома "Reading Rock". Все три трека также представлены на альбомах Early Stages (2008) и Recital of the Script (2009), а "Market Square Heroes" – на Live from Loreley (2009). 26 августа 2007 года Фиш исполнил "Market Square Heroes" на фестивале Hobble on the Cobbles на рыночной площади Айлсбери, в месте, которое является оригинальным "местом действия" песни и в городе, где была сформирована группа Marillion. Остальные участники классического состава группы присоединились к Фишу на сцене для исполнения этой композиции. Это неожиданное единоразовое воссоединение стало первым случаем, когда состав 1984–88 годов делил одну сцену после распада в 1988 году.
The first time that a version of "Market Square Heroes" would become available on an album was on the 1984 live album Real to Reel, although a live version of "Three Boats Down from the Candy", recorded at the 1982 Reading Festival, was included on the "Reading Rock" festival album. All three tracks also appear on the albums Early Stages (2008) and Recital of the Script (2009), and "Market Square Heroes" is on Live from Loreley (2009). On 26 August 2007, Fish performed "Market Square Heroes" at the Hobble on the Cobbles festival in the market square of Aylesbury, the original "setting" of the song in the town where Marillion was formed. The other members of classic line up of the band joined Fish on stage for this song. This surprise one off reunion was the first occasion the 1984–88 lineup has shared one stage since the split in 1988.