Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия на Маврикии
Political party in Mauritius
Муввимент-милитант Маврикий (MMM) — левая социалистическая политическая партия на Маврикии. Партия была основана группой студентов в конце 1960-х годов. MMM выступает за более справедливое общество, без дискриминации по признаку социального класса, расы, общины, касты, религии, пола или сексуальной ориентации. На всеобщих выборах 2014 года MMM стала второй по величине партией в Национальной ассамблее Маврикия, получив 12 мест в парламенте, и второй по величине партией на муниципальном уровне, с 4 советниками.
The Mouvement Militant Mauricien (MMM) is a left wing socialist political party in Mauritius. The party was founded by a group of students in the late 1960s. The MMM advocates a "fairer" society, without discrimination on the basis of social class, race, community, caste, religion, gender or sexual orientation. In the general election of 2014, the MMM became the second largest party in the National Assembly of Mauritius with 12 Members of Parliament, and the second largest party at the municipal level, with 4 councillors.
Структура
Партия разделена на двадцать Региональных организаций, по одной для каждого из двадцати избирательных округов Национального собрания, на которые разделен главный остров. (Двадцать первый избирательный округ охватывает остров Родригес; MMM, как и другие партии материковой части страны, обычно не участвует в выборах там, хотя исторически там была организована Региональная организация). MMM разделена на отделения, каждое из которых насчитывает не менее десяти членов. Каждое отделение направляет двух представителей в местную Региональную организацию. Каждая Региональная организация имеет одного представителя в Центральном комитете партии (ЦК). В состав ЦК также входят один мужчина и одна женщина – представители Молодежного крыла партии. ЦК избирает Политбюро из числа своих членов. Высшая власть в партии принадлежит Собранию делегатов, состоящему из членов всех отделений, которое может принимать любые решения простым большинством голосов путем тайного голосования.
The party is divided into twenty Regionales, one for each of the twenty National Assembly constituencies the main island is divided into. (A twenty first constituency covers the island of Rodrigues; the MMM, like other mainland parties, typically does not contest elections there, although historically they had a Regionale organized there). The MMM is divided into branches, each of which has a minimum of ten members. Each branch sends two representatives to the local Regionale. Each Regionale has one representative on the party's Central Committee (CC). The CC also includes one male and one female representative of the party's Youth Wing. The CC elects a Political Bureau from among its own members. Ultimate power within the party consists of the Assembly of Delegates, consisting of members of all branches, which can make any decision with a simple majority by secret ballot.
Женское крыло
С момента основания в 1969 году МНМ уделяет особое внимание правам женщин и утверждает, что стала первой политической партией в стране, сделавшей это. Женское крыло было официально организовано в 1974 году с целью обеспечения постоянного представительства женщин в Центральном комитете и Политбюро. Оно также стремится поддерживать кандидатуры женщин на парламентских выборах. Исполнительный комитет, состоящий из четырнадцати членов, избирается одновременно с Центральным комитетом партии. В конституции партии закреплено выделение как минимум двух мест в Центральном комитете для женщин, не являющихся депутатами парламента.
Since its inception in 1969, the MMM has emphasized women's rights, and claims to have been the first political party in the country to have done so A Women's Wing was officially organized in 1974, with the goal of ensuring consistent representation of women in the Central Committee and the Political Bureau. It also seeks to support female candidates for parliamentary elections. Its fourteen member executive committee is elected at the same time as the party's Central Committee. The party's constitution allocates at least two positions on the Central Committee to women who are not Members of Parliament.
Молодежное крыло
Молодежное крыло, официально Jeunesse Militante, образованное в 1973 году, открыто для всех граждан Маврикия в возрасте от пятнадцати до тридцати лет. Член Молодежного крыла может быть присоединен к отделению или Регионалу, или вступить в Молодежное крыло напрямую. Членство бесплатное. Молодежным крылом руководят одиннадцать членов исполнительного комитета. Они избираются, как правило, на один год тайным голосованием шестидесяти представителей, по три от каждого из двадцати Регионалов.
The Youth Wing, officially Jeunesse Militante, formed in 1973, is open to all Mauritian citizens aged between fifteen and thirty. A Youth Wing member can be affiliated to a branch or Regionale, or can join the Youth Wing directly. Membership is free of charge. The Youth Wing is led by eleven executive members. They are chosen, normally for one year, by secret ballot of sixty representatives, three from each of the twenty Regionales.
История
Истоки MMM восходят к 1968 году, когда студенческие организации Club des Étudiants Mauriciens и Quatre Bornes Students Association были созданы Вину Мутиен и Робином Панчоо соответственно. Эти две группы объединились в Club des Étudiants, который регулярно собирался в колледже Теннисон в Котр-Борн. В сентябре 1969 года, во время уличных протестов против визита принцессы Александры, 12 студенческих активистов (включая Хиералалла Бхугалу, Пола Беренжера и Сушила Хуширама) были арестованы местной полицией. После освобождения из тюрьмы и при поддержке депутата парламента от PMSD Хурри Парсада Шама (также известного как Панчоо), студенческое движение сформировало свой первый исполнительный комитет в средней школе Порт-Луи, принадлежащей Хиералаллу Бхугалу. Первыми избранными членами комитета стали Хиералалл Бхугалу, Дев Вирахсавми, Джуннид Джирубурхан, Тират Рамкиссун, Сушил Хуширам, Ах Кен Вонг, Робин Панчоо и Пол Беренгер. Другими заметными членами новой партии были Зеель Перун, Фуред Муттур, Чафик Джеробурхан, Кришен Мати, Крити Гобурдхун, Аллен Сью Кван Кан, Вела Венгару и Амеде Дарга. В сентябре 1969 года движение также изменило свое название на Mouvement Militant Mauricien.
The MMM's origins date back to 1968 when students' movements Club des Étudiants Mauriciens and Quatre Bornes Students Association were formed by Veenoo Mootien and Robin Punchoo respectively. These two groups merged into Club des Étudiants, which met regularly at Tennyson College, Quatre Bornes. In September 1969 during street protests against Princess Alexandra's visit, 12 of the student activists (including Heeralall Bhugaloo, Paul Bérenger, and Sushil Khushiram) were arrested by local police. After their release from prison, and with the assistance of PMSD MP Hurry Parsad Sham (also known as Panchoo), the student movement established its first Executive Committee at Heeralall Bhugaloo's Port Louis High School. The committee's first elected members were Heeralall Bhugaloo, Dev Virahsawmy, Jooneed Jeeroobhurkhan, Tirat Ramkissoon, Sushil Khushiram, Ah Ken Wong, Robin Punchoo, and Paul Bérenger. Other notable members of the new party were Zeel Peerun, Fureed Muttur, Chafeekh Jeeroburkhan, Krishen Mati, Kriti Goburdhun, Allen Sew Kwan Kan, Vela Vengaroo, and Amédée Darga. The movement also modified its name to Mouvement Militant Mauricien in September 1969.
Ранние годы
MMM выиграла свое первое парламентское место на дополнительных выборах в избирательном округе № 5 Триоле-Памплемусс в сентябре 1970 года, после смерти генерального прокурора IFB Лалла Джугнаута. Дев Вирахсавми (MMM) победил Нундалла, кандидата, выдвинутого совместно правящей Лейбористской партией, Парти Маврикийской Социал-Демократической (PMSD) и более мелкой партии (CAM) с отрывом более чем в 5000 голосов. Шоукуталли Судун оказывал помощь Деву Вирахсавми и MMM во время дополнительных выборов 1970 года. MMM впервые пережила раскол в 1972 году, когда президент партии Хиералалл Бхугалу покинул её из-за разногласий по вопросам языка и предпочтений в одежде. Вскоре после этого, в 1973 году, Дев Вирахсавми покинул партию, чтобы основать MMMSP.
The MMM won its first parliamentary seat in a by election in Constituency No. 5 Triolet Pamplemousses in September 1970, following the death of IFB Attorney General Lall Jugnauth. Dev Virahsawmy (MMM) defeated Nundlall, the candidate jointly proposed by the governing Labour Party, the Parti Mauricien Social Démocrate (PMSD), and a smaller party (CAM) by over 5000 votes. Showkutally Soodhun assisted Dev Virahsawmy and the MMM during the 1970 by elections. The MMM experienced its first schism in 1972, when the party's president Heeralall Bhugaloo left the party due to clashes over language and clothing preferences. Shortly afterwards Dev Virahsawmy left the party in 1973 to found the MMMSP.
Путь к власти: 1976-1982
В 1976 году, на первых всеобщих выборах после обретения независимости, MMM стала крупнейшей партией, получив 34 из 70 мест в Национальном собрании. Лейбористская партия во главе с действующим премьер-министром Сэром Сивусагуром Рамгуламом выиграла 28 мест, а PMSD во главе с сэром Гаэтаном Дювалем – 8. MMM не хватило всего двух мест до абсолютного большинства, но Рамгулам остался на посту, сформировав коалицию с PMSD. MMM сформировала сильную парламентскую оппозицию, лидером которой стал сэр Анеруд Джугнаут. Перед декабрьскими выборами 1976 года Хиералалл Бугалу перешел из MMM в Лейбористскую партию. Несколько лет Хиералалл Бугалу был президентом MMM. Ему последовали и другие члены партии, включая Рамеша Фулену и Виджая Махана. MMM одержала победу в муниципалитетах Порт-Луи, Бо-Бассен/Роуз-Хилл и Вакоас/Феникс. Первыми мэрами от MMM стали Кадер Бхаят (Порт-Луи), Жан-Клод де Л’Эстрак (Бо-Бассен/Роуз-Хилл) и Д. Джубуолалл (Вакоас/Феникс). 13 января 1977 года Хиералалл Бугалу подал в отставку с поста министра образования в правительстве Лейбористской партии и PMSD, который он занимал с декабря 1976 года. Это освободило место для Кхера Джагацинха, который занял министерский пост Бугалу. На следующих выборах в 1982 году MMM проводила кампанию под лозунгом перемен. Используя слоган «Enn nouvo simen pou enn nouno lavie», MMM выиграла 42 места в результате прямых выборов, еще 18 мест досталось PSM, а 2 – Народной организации Родригеса, обе из которых были в избирательном союзе с MMM. Таким образом, MMM и ее союзники одержали полную победу на всех непосредственно избираемых должностях – беспрецедентное достижение. Джугнаут стал премьер-министром, а Пол Беренгер – министром финансов.
In 1976, in the first general election since independence, the MMM emerged as the largest single party, with 34 of the 70 National Assembly seats. The Labour Party, led by the incumbent Prime Minister, Sir Seewoosagur Ramgoolam, won 28 seats, and the PMSD, led by Sir Gaëtan Duval won 8. The MMM was only two seats short of a majority, but Ramgoolam remained in office by forming a coalition with the PMSD. The MMM formed a strong parliamentary opposition with Sir Anerood Jugnauth as Leader of the Opposition. Prior to the December 1976 elections Heeralall Bhugaloo defected from the MMM to join the Labour Party. For several years Heeralall Bhugaloo had been President of the MMM. Other members also followed his lead including Ramesh Fulena and Vijay Makhan. The MMM won power in the municipalities of Port Louis, Beau Bassin/Rose Hill and Vacoas/Phoenix. The first MMM mayors were Kader Bhayat (Port Louis), Jean Claude de l'Estrac (Beau Bassin/Rose Hill) and D. Jhuboolall (Vacoas/Phoenix). On the 13th of January 1977 Heeralall Bhugaloo resigned from his position of Minister of Education under the Labour PMSD government which he had held since the December 1976 elections. This made way for Kher Jagatsingh who took on Bhugaloo's ministerial seat. In the following election in 1982, the MMM campaigned on a theme of change. Using the slogan, Enn nouvo simen pou enn nouno lavie , the MMM won 42 of the directly elected seats in its own right, with a further 18 seats going to the PSM and 2 to the Rodrigues People's Organisation, both of which were electorally allied to the MMM. The MMM and its allies had thus made a unanimous sweep of the directly elected seats — an unprecedented feat. Jugnauth became Prime Minister, with Paul Bérenger as Minister of Finance.
Раскол 1983 года и его последствия
Разногласия внутри MMM привели к расколу 22 марта 1983 года, когда премьер-министр Югнаут отверг требования Беренжера о передаче исполнительной власти премьер-министра Кабинету министров как коллегиальному органу. Партия попыталась заменить Югнаута Премом Набабсингом, но он распустил парламент до того, как тот успел проголосовать по предложению о вотуме недоверия, внесенному его прежними соратниками. Покинув MMM, он и его оставшиеся сторонники в парламенте основали Воинственное социалистическое движение (MSM). На последовавших выборах MSM Югнаута и две партии-союзницы удержали власть, в то время как MMM, теперь под руководством Беренжера, выиграла лишь 19 из 60 напрямую избираемых мест, несмотря на получение 46,4% голосов избирателей. MMM оставалась в оппозиции на протяжении всего десятилетия; несмотря на то, что на выборах 1987 года она получила 47,3% голосов избирателей, ей удалось получить только 21 из 60 напрямую избираемых мест.
Disagreements within the MMM led to a schism on 22 March 1983, when Prime Minister Jugnauth rejected Bérenger's demands for the executive powers of the Prime Minister to be transferred to the Cabinet as a collective body. The party sought to replace Jugnauth with Prem Nababsing, but he dissolved Parliament before it had a chance to vote on the No Confidence motion brought by his erstwhile colleagues. Leaving the MMM, he and his remaining parliamentary supporters founded the Militant Socialist Movement (MSM). In the election that ensued, the Jugnauth's MSM and two allied parties held power, with the MMM, now led by Bérenger, winning only 19 of the 60 directly elected seats, despite gaining 46.4 percent of the popular vote. The MMM was to remain in opposition for the rest of the decade; despite winning 47.3 percent of the popular vote in the 1987 election, it secured only 21 of the 60 directly elected seats.
С 1990 года
Маврикийская политика с 1990-х годов характеризуется часто меняющимися политическими альянсами, включающими MMM, MSM, Лейбористскую партию и некоторые небольшие партии. MMM сформировал альянс с MSM на выборах 1990 года, выступая за то, чтобы Маврикий разорвал связи с британской монархией и стал республикой. Однако впоследствии коалиция распалась, и на выборах 1995 года MMM объединился с Лейбористской партией. Этот альянс одержал победу на всех 60 напрямую избираемых местах, при этом 35 мест досталось Лейбористской партии, а 25 – MMM. Лидер Лейбористской партии Навин Рамгулам стал премьер-министром, а Беренгер – его заместителем. В 1997 году Рамгулам уволил всех министров MMM, включая Беренжера, и сформировал однопартийный кабинет. На выборах 2000 года MMM вновь сформировал альянс с MSM на основании соглашения о том, что каждая партия будет баллотироваться на равное количество мест в парламенте; в случае успеха они поделят посты в кабинете министров поровну, а Югнаут, лидер MSM, будет занимать пост премьер-министра в течение трех лет, после чего уйдет в отставку, займет в основном церемониальный пост президента и передаст должность премьер-министра Беренгеру. Соответственно, 30 сентября 2003 года Беренгер сменил Югнаута на посту премьер-министра. Однако он привел альянс MMM/MSM к поражению на выборах 2005 года. Впоследствии альянс распался, и MMM участвовал в выборах в мае 2010 года против MSM в составе Альянса «Сердце» (Alliance du Coeur) вместе с двумя небольшими партиями – Национальным союзом Ашока Югнаута и Социал-демократическим маврикийским движением (MMSD) Эрика Гимбо. Альянс «Сердце» выиграл только 18 из 60 напрямую избираемых мест, а также два косвенно избираемых места. К 2014 году заместитель лидера партии подал в отставку, когда MMM сформировал новый альянс с Лейбористской партией. На всеобщих выборах, состоявшихся 10 декабря того же года, этот альянс получил только 16 из 69 прямых и косвенных мест. Из них 12 мест выиграла сама MMM. В 2015 году будущее партии оказалось под вопросом после того, как несколько членов покинули ее ряды.
Mauritian politics since the 1990s has been characterized by frequently shifting political alliances involving the MMM, the MSM, the Labour Party, and some smaller parties. The MMM formed an alliance with the MSM for the 1990 elections, campaigning for Mauritius to cut its ties with the British monarchy and become a republic. The coalition subsequently broke down, however, and in the 1995 elections, the MMM joined forces with the Labour Party. This alliance swept all 60 directly elected seats, with 35 seats going to Labour and 25 to the MMM. The Labour Party leader, Navin Ramgoolam became Prime Minister with Bérenger as his Deputy. In 1997, however, Ramgoolam dismissed all MMM ministers, including Bérenger, and formed a one party Cabinet. In the 2000 elections, the MMM again formed an alliance with the MSM, under an agreement that each party would contest an equal number of parliamentary seats; if successful, they would divide the Cabinet posts equally, and that Jugnauth, the MSM leader, would serve as prime minister for three years, after which he would resign, assume the largely ceremonial Presidency, and hand the Prime Minister's office over to Bérenger. Accordingly, Bérenger succeeded Jugnauth as Prime Minister on 30 September 2003. He led the MMM/MSM alliance to defeat in the elections of 2005, however. The alliance subsequently broke up and the MMM contested the May 2010 elections against the MSM as part of the Alliance du Coeur with two smaller parties — the Union National of Ashock Jugnauth and Social Democrat Mauritian Mouvement (MMSD) of Eric Guimbeau. The Alliance du Coeur won only 18 of the 60 directly elected seats, as well as two indirectly elected seats. By 2014, the deputy leader of the party resigned when the MMM had formed a new alliance with the Labour Party. In the general election held on 10 December that year, this alliance won only 16 of the 69 directly and indirectly elected seats. Of these, 12 were won by the MMM itself. In 2015, the future of the party was questioned after several members resigned from the party.
Принадлежность
MMM является членом Социалистического Интернационала, международной организации социалистических, социал-демократических и рабочих партий, а также Прогрессивного альянса.
The MMM is a member of the Socialist International, an international grouping of socialist, social democratic, and labour parties, as well as the Progressive Alliance.