«Октябрьское небо» (1999) – вдохновляющая история о юном мечтателе, построившем ракету в шахтерском городке. Космос, наука, дружба и преодоление трудностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1999 года режиссёра Джо Джонстона, американский биографический фильм 1999 года.
1999 film by Joe Johnston
the 1999 American biographical film directed by Joe Johnston
Сюжет
В октябре 1957 года в город Коулвуд, штат Западная Вирджиния, где большинство мужчин работают в угольных шахтах, приходит новость о запуске Советским Союзом спутника «Спутник-1». Когда горожане собираются, чтобы увидеть спутник на орбите, Гомер Хиккам вдохновляется на создание собственных ракет, чтобы избежать однообразия жизни в Коулвуде. Его семья и одноклассники не проявляют особого энтузиазма, особенно его отец Джон, начальник шахты, который хочет, чтобы Гомер пошел по его стопам и работал в шахте. Гомер объединяется с математиком Квентином Уилсоном, разделяющим его интерес к аэрокосмической инженерии; при поддержке друзей Роя Ли Кука и Шермана О’Делла, а также их учителя естественных наук в средней школе Биг Крик, Фрейды Джей Райли, четверо ребят строят небольшие ракеты. Когда одна из их ракет падает недалеко от шахты и чуть не ранит рабочих, Джон гневно приказывает Гомеру больше не появляться на территории компании с ракетами. Мальчики отправляются к границе угольной компании, где добиваются успеха при помощи горожан, включая Ика Быковского, начальника машинного цеха шахты, которого Джон наказывает за помощь ребятам и отправляет работать в шахту. Запуски ракет начинают привлекать внимание жителей города, и местная газета публикует статью о мальчиках. Вскоре их обвиняют в том, что одна из ракет вызвала лесной пожар, и их арестовывают. После этого разочарованные ребята отказываются от ракетостроения. В результате несчастного случая на шахте Джон получает травму, а Быковский погибает, что повергает Гомера в отчаяние. Он бросает школу, чтобы работать в шахте и обеспечивать семью, пока его отец восстанавливается. Мисс Райли вдохновляет Гомера прочитать книгу по прикладной ракетной науке, где он учится рассчитывать траекторию полета ракеты. Используя эти знания, он и Квентин находят пропавшую ракету и доказывают, что она не могла стать причиной пожара. Ребята представляют свои выводы мисс Райли и директору школы, мистеру Тернеру, который устанавливает, что причиной пожара была сигнальная ракета с близлежащего аэродрома. Гомер сообщает отцу, что возвращается в школу и больше не хочет работать в шахте. Мальчики возвращаются к ракетостроению и выигрывают школьную научную ярмарку. Когда появляется возможность для одного из них принять участие в Национальной научной ярмарке в Индианаполисе, они выбирают Гомера. Шахтеры объявляют забастовку против угольной компании. Когда шахты грозят закрыться, а отец оказывает на него давление, Гомер уходит из дома, поклявшись больше никогда не возвращаться. На национальной научной ярмарке экспозиция Гомера пользуется успехом. Ночью кто-то крадет его модель ракетного сопла – сопло де Лаваля – и его автографную фотографию доктора Вернера фон Брауна. Гомер срочно звонит домой своей матери Элси, которая умоляет Джона прекратить забастовку, чтобы мистер Болден, сменивший Быковского, мог использовать машинный цех для изготовления нового сопла. Джон уступает, когда Элси, уставшая от его отсутствия поддержки сына, угрожает ему уйти. Благодаря поддержке города и отправке запасных частей в Индианаполис, ребята выигрывают главный приз, а Гомер получает множество предложений о стипендиях в колледжах. Он возвращается в Коулвуд как герой и навещает мисс Райли, которая умирает от лимфомы Ходжкина. Готовясь к запуску самой большой ракеты, Гомер просит отца прийти и говорит ему, что фон Браун – гений, но не его герой, подразумевая, что Джон – его настоящий кумир. На запуск ракеты, названной в честь мисс Райли, приезжает почти весь Коулвуд. Джону предоставляется честь нажать кнопку запуска. Ракета «Мисс Райли» достигает высоты 9144 метра – выше вершины горы Эверест. Когда город смотрит в небо, Джон кладет руку на плечо Гомеру и улыбается, показывая, что он гордится им. Эпилог рассказывает о реальной судьбе главных героев: мисс Райли умерла, шахта закрылась, и все четверо «ракетчиков» поступили в колледжи, сделав успешную карьеру, а Гомер работал в НАСА.
In October 1957, news of the Soviet Union's launch of Sputnik 1 reaches the town of Coalwood, West Virginia, where most male residents work in the coal mines. As the townspeople gather to see the satellite orbit across the sky, Homer Hickam is inspired to build his own rockets to escape the tedium of Coalwood. His family and classmates do not respond kindly, especially his father John, the mine superintendent, who wants Homer to join him in the mines. Homer teams up with math geek Quentin Wilson, who shares an interest in aerospace engineering; with the support of friends Roy Lee Cooke and Sherman O'Dell, and their science teacher at Big Creek High School, Freida J. Riley, the four construct small rockets. When one of their rockets lands near the mine and nearly injures some workers, John angrily tells Homer not to let him catch him on company property with rockets again. The boys hike to the edge of the coal company's property, where they succeed with the help of townsfolk, including the mine's machine shop manager, Ike Bykovsky, who is punished by John for helping the boys and sent to work in the mine. The rocket launches begin attracting townsfolk, and the local paper runs a story about the boys. Afterward, they are accused of starting a wildfire with a stray rocket and are arrested. In the aftermath, the dejected boys abandon rocketry. In a mining accident, John is injured and Bykovsky is killed, devastating Homer. He drops out of high school to work in the mine and provide for his family while his father recovers. Homer is inspired by Miss Riley to read a book on applied rocket science, learning to calculate the trajectory of a rocket. Using this, he and Quentin locate their missing rocket and prove it could not have caused the fire. The boys present their findings to Miss Riley and the school principal, Mr. Turner, who determines that the cause was a flare from a nearby airfield. Homer tells his father he is returning to high school and no longer wants to work in the mine. The boys return to rocketry and win the school science fair. When the opportunity arises for one of them to participate in the National Science Fair in Indianapolis, they elect Homer. The miner's union goes on strike against the coal company. With the mines set to close and resenting his father's pressures, Homer storms out of the house, vowing never to return. At the national science fair, Homer's display is well received. Overnight, someone steals his machined rocket part model – the de Laval nozzle – and his autographed picture of Dr. Wernher von Braun. Homer makes an urgent phone call home to his mother Elsie, who implores John to end the strike so that Mr. Bolden, Bykovsky's replacement, can use the machine shop to build a replacement nozzle. John relents when Elsie, fed up with his lack of support for their son, threatens to leave him. With the town's support and replacement parts sent to Indianapolis, the boys win the top prize and Homer is bombarded with college scholarship offers. He returns to Coalwood as a hero and visits Miss Riley, who is dying of Hodgkin's lymphoma. Preparing for the launch of their largest rocket yet, Homer asks his father to come and tells him that Von Braun is brilliant but is not his hero implying John is his true idol. At the launch of their rocket, named for Miss Riley, almost all of Coalwood turns out to watch. John is given the honor of pushing the launch button. The Miss Riley reaches an altitude of 30000 feet (9144 m) – higher than the summit of Mount Everest. As the town looks to the skies, John puts his hand on Homer's shoulder and smiles, showing Homer that he is proud of him. An epilogue reveals the real life outcomes of the main characters' lives, noting that Miss Riley died, the mine closed, and all four Rocket Boys went to college, going on to successful careers, with Homer working at NASA.
Производство
Съемки начались 23 февраля 1998 года, почти за год до выхода фильма в прокат. Хотя действие фильма происходит в Западной Вирджинии, для съемок был выбран Теннесси, отчасти из-за погодных условий и особенностей местности. Съемочная группа воссоздала локации, чтобы они соответствовали антуражу шахтерского городка 1957 года, необходимому для фильма. Погода в восточном Теннесси доставляла создателям фильма немало хлопот и задерживала производство. Актеры и съемочная группа вспоминают о резких изменениях погоды и торнадо, обрушившихся на район в течение месяцев съемок, но Джо Джонстон утверждал: «В конечном итоге фильм выглядит великолепно именно благодаря этому. Это придало ему более интересный и разнообразный визуальный ряд». Для съемок подземных сцен была воссоздана шахта, которая, по словам Джонстона, приобрела в фильме «зловещий» вид, что казалось ироничным, учитывая ее роль источника средств к существованию для города. В фильме было задействовано более 2000 массовки. Небольшая сортировочная станция позволила режиссерам и актерам снимать сцены с мальчиками на железной дороге, предоставив им свободу действий, включая разборку путей. В сцене был использован локомотив Southern Railway 4501, переобозначенный как Norfolk and Western No. 4501. Съемки фильма завершились 30 апреля 1998 года. Джейку Джилленхалу, исполнителю главной роли, было 17 лет во время съемок, как и персонажу Гомера Хиккама. В интервью 2014 года Натали Кенердей рассказала, что Джилленхалу давали уроки прямо на съемочной площадке, так как он все еще учился в школе и посещал занятия повышенной сложности. Metacritic оценил фильм в 71 балл из 100 на основе рецензий 23 критиков, что свидетельствует о «в целом благоприятных отзывах». Зрители, опрошенные CinemaScore, поставили фильму оценку «A» по шкале от A до F.
Filming began on February 23, 1998, almost a year before the movie's release. Although the film takes place in West Virginia, Tennessee was the location of choice for filming in part because of the weather and area terrain. Film crews reconstructed the sites to look like the 1957 mining town setting the movie demanded. The weather of east Tennessee gave the filmmakers trouble and delayed production of the film. Cast and crew recalled the major weather shifts and tornadoes in the area during the filming months, but Joe Johnston claimed, "ultimately, the movie looks great because of it. It gave the film a much more interesting and varied look." For the underground scenes, the crews also recreated a mine, with Johnston expressing that the mine took on a "villainous" appearance in the film, which felt ironic given its position as the town’s source of livelihood. More than 2,000 extras were used in the film. A small switching yard allowed the filmmakers and actors to film the scenes with the boys on the railroad and gave them freedom to do as they pleased, including the tearing apart of tracks. The locomotive used in the scene was Southern Railway 4501, re lettered as Norfolk and Western No. 4501. Filming concluded on April 30, 1998. The film's star, Jake Gyllenhaal, was 17 years old during filming, the same age as Homer Hickam's character. In an interview in 2014, Natalie Canerday recalled that Gyllenhaal was tutored on set because he was still in school and taking advanced classes. Metacritic gave the film a score of 71 out of 100 based on reviews from 23 critics, indicating "generally favorable reviews". Audiences surveyed by CinemaScore gave the film a grade "A" on scale of A to F.
Многие критики высоко оценили фильм за акцент на семейных ценностях и вдохновляющие моменты, особенно отношения главного героя с отцом и игру актеров. Роджер Эберт, поставивший фильму три с половиной звезды из четырех, отметил, что фильм «не упрощает образ отца, не превращая его в злодея или тирана. Он вполне понятно хочет, чтобы сын пошел по его стопам, и один из лучших аспектов фильма – это освобождение, уважение к отцу. В этом фильме глубокие ценности». Джеймс Уолл из The Christian Century описал концентрацию фильма на отношениях отца и сына как «порой болезненную для просмотра. Нет победителей или проигравших, когда сыновья идут разными путями. "Октябрьское небо" не является иллюстрацией хорошего воспитания; скорее, оно вызывает осознание того, что, поскольку родители имеют лишь ограниченное представление о том, как формировать будущее своих детей, эта задача требует огромной любви и немалой божественной помощи». Журналы Entertainment Weekly и TV Guide назвали игру Джейка Джилленхала и Криса Купера главным достоинством фильма. The Christian Science Monitor указал на то, что некоторые зрители могут усомниться в «героизации фильма роли Вернера фон Брауна, кумира Гомера, который изображен как типичный американец, без упоминания его ранней карьеры в нацистской Германии». Во время Второй мировой войны фон Браун был членом нацистской партии и СС. Кроме того, баллистическое оружие, которое он разрабатывал для нацистского режима, в основном строилось заключенными концлагерей, которые содержались в нечеловеческих условиях, и многие из них погибли из-за жестокого обращения.
Many critics commended the movie for its focus on family values and inspirational aspects, particularly the main character's relationship with his father and the actors' performances. Roger Ebert, who gave the film three and a half stars out of four, recognized that the film "doesn't simplify the father into a bad guy or a tyrant. He understandably wants his son to follow in his footsteps, and one of the best elements of the movie is in breaking free, he is respecting his father. This movie has deep values." James Wall of The Christian Century described the film's concentration on the father son relationship as "at times painful to watch. There are no winners or losers when sons go their separate ways. October Sky does not illustrate good parenting; rather, it evokes the realization that since parents have only a limited vision of how to shape their children's future, the job requires a huge amount of love and a lot of divine assistance." Entertainment Weekly and TV Guide claimed that the movie's highlight was the acting of Jake Gyllenhaal and Chris Cooper. The Christian Science Monitor pointed out that some viewers may question "the movie's hero worshiping treatment of Homer's role model, Wernher von Braun, who's depicted as an all American icon with no acknowledgment of his earlier career in Nazi Germany." During World War II, Braun was a member of the Nazi party and the Allgemeine SS. In addition, the ballistic weapons that he developed for the Nazi regime were largely constructed by concentration camp prisoners who faced inhumane conditions, with many dying due to their brutal imprisonment.
Награды
October Sky получил три награды, в том числе: премию OCIC имени Джо Джонстона на Международном кинофестивале в Аджихике в 1999 году, премию Critics' Choice Movie Awards как лучший семейный фильм в 2000 году и премию Humanitas 1999 года в категории полнометражных фильмов.
October Sky won three awards, including: the OCIC Award for Joe Johnston at the Ajijic International Film Festival 1999, the Critics' Choice Movie Awards for Best Family Film in 2000, and the Humanitas Prize 1999 for Featured Film Category.
Различия между фильмом и книгой
Фильм был высоко оценен за изображение Аппалачей 1950-х годов, несмотря на ряд крупных и мелких отличий от книги, по которой он снят. Главного героя зовут Гомер Хиккам; в книге и в реальной жизни его называли "Сонни". Отца Гомера Хиккама-младшего звали не Джоном. Это было изменено, чтобы избежать путаницы у зрителей. На самом деле "ракетных парней" было шесть, а не четыре, как показано в фильме. Некоторые персонажи фильма – это собирательные образы, основанные на реальных людях. Их звали: Гомер Хиккам-младший, Квентин Уилсон, Джимми О’Делл Кэрролл, Рой Ли Кук, Билли Роуз и Шерман Сиерс. Миллиардер и основатель Amazon Джефф Безос посмотрел фильм "Октябрьское небо" в 1999 году. В последующей беседе с писателем-фантастом Нилом Стивенсоном Безос признался, что всегда мечтал создать космическую компанию. Стивенсон настоятельно рекомендовал ему это сделать. После этого Безос основал частную аэрокосмическую компанию Blue Origin, а Стивенсон стал одним из первых сотрудников. Автор книги "Рокет-бойз" утверждал, что эпизод "Карбон-Крик" из "Звёздного пути" был вдохновлён фильмом "Октябрьское небо", и в эпизоде присутствуют явные отсылки к этой истории.
The movie was praised for its portrayal of 1950s Appalachia despite several major and minor differences from the book on which it is based. Homer Hickam is the main character's name; in the book and in real life he was nicknamed "Sonny". Homer Hickam Jr.'s father was not named John. This was changed in an effort to keep the audience from being confused. There were actually six "rocket boys" rather than the four in the movie. Some of the movie's representations of the characters are combinations of the real life boys. Their names were: Homer Hickam Jr., Quentin Wilson, Jimmy O'Dell Carroll, Roy Lee Cooke, Billy Rose and Sherman Siers. Jeff Bezos, the billionaire founder of Amazon, saw a screening of October Sky in 1999. In a subsequent conversation with the science fiction writer Neal Stephenson, Bezos commented that he had always wanted to start a space company. Stephenson urged him to do so. Bezos then started the private aerospace manufacturing and services company Blue Origin, and Stephenson became one of the company's early employees. The author of Rocket Boys claimed that the Star Trek Enterprise episode Carbon Creek was based on October Sky, and there are obvious references to the story in the episode.