Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1936–2020)
American judge (1936–2020)
Стивен Фэйн Уильямс (23 сентября 1936 года – 7 августа 2020 года) был судьёй апелляционного суда США по округу Колумбия до своей смерти 7 августа 2020 года от осложнений, вызванных COVID-19.
Stephen Fain Williams (September 23, 1936 – August 7, 2020) was a United States circuit judge of the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit until his death from complications with COVID 19 on August 7, 2020.
Ранние годы и карьера
Уильямс родился в 1936 году в Нью-Йорке. Его отец, К. Диккерман Уильямс, был известным адвокатом, который впоследствии стал главным юрисконсультом Министерства торговли США. Уильямс окончил Йельский университет в 1958 году, получив степень бакалавра искусств с отличием (magna cum laude), где он был членом Общества рукописей. Затем он поступил в Гарвардскую школу права, которую окончил в 1961 году, получив степень доктора юриспруденции с отличием (magna cum laude). С 1961 по 1962 год Уильямс проходил службу в резерве армии США в звании рядового E-2. С 1962 по 1966 год он занимался частной практикой, а в 1966 году стал помощником окружного прокурора США по Южному округу Нью-Йорка. С 1969 года и до назначения на должность судьи он преподавал в юридической школе Университета Колорадо. В этот период он также был приглашенным профессором права в UCLA, юридической школе Чикагского университета и Южном методистском университете, а также консультантом Административной конференции США и Федеральной торговой комиссии.
Williams was born in 1936 in New York City. His father, C. Dickerman Williams, was a prominent lawyer who later became the general counsel of the United States Department of Commerce. Williams graduated from Yale University in 1958 with a Bachelor of Arts, magna cum laude, where he was a member of the Manuscript Society. He then attended Harvard Law School, graduating in 1961 with a Juris Doctor, magna cum laude. Williams was in the United States Army Reserve as a Private E 2 from 1961 to 1962. He engaged in private practice from 1962 to 1966 and became an Assistant United States Attorney for the Southern District of New York in 1966. From 1969 to his appointment to the bench, he taught at the University of Colorado School of Law. During this time, he also served as a visiting professor of law at UCLA, University of Chicago Law School, and Southern Methodist University and he was a consultant to the Administrative Conference of the United States and the Federal Trade Commission.
Федеральная судебная служба
Уильямс был номинирован президентом Рональдом Рейганом 19 февраля 1986 года на место в Апелляционном суде Соединенных Штатов для округа Колумбия, освободившееся после ухода судьи Малкольма Р. Уилки. Он был утвержден Сенатом США 13 июня 1986 года и получил назначение 16 июня 1986 года. 30 сентября 2001 года он перешел на статус старшего судьи. В марте 2017 года Уильямс выразил сомнение в конституционном праве правительства сохранять в тайне все материалы судебных дел заключенных, когда суд, единогласно при вынесении решения, но с разделением мнений, установил, что пресса не имеет доступа к засекреченному видео, на котором Джихад Ахмед Мустафа Диаб подвергался принудительному кормлению во время голодовки в заливе Гуантанамо.
Williams was nominated by President Ronald Reagan on February 19, 1986, to a seat on the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit vacated by Judge Malcolm R. Wilkey. He was confirmed by the United States Senate on June 13, 1986, and received commission on June 16, 1986. He assumed senior status on September 30, 2001. In March 2017, Williams questioned if the government could constitutionally keep all prisoner court filings secret when the court, unanimous in judgment but in divided opinions, found that the press could not access classified video of Jihad Ahmed Mustafa Dhiab being force fed during the Guantanamo Bay hunger strikes.
Смерть
У Уильямса диагностировали COVID-19 в мае 2020 года, во время пандемии COVID-19 в Вашингтоне, округ Колумбия. Его госпитализировали в больницу Сибли Мемориал и подключили к аппарату искусственной вентиляции легких. 7 августа 2020 года, после примерно двух месяцев пребывания в больнице, он скончался от осложнений, вызванных вирусом.
Williams was diagnosed with COVID 19 in May 2020, during the COVID 19 pandemic in Washington, D. C. He was admitted to Sibley Memorial Hospital and put on a ventilator. On August 7, 2020, after about two months in the hospital, he died from complications as a result of the virus.