Введение

Официальный язык Малайзии
официальный язык Малайзии

Малайский малайский, также известный как стандартный малайский (Bahasa Melayu piawai), Bahasa Malaysia или просто малайский, является стандартизированной формой малайского языка, используемого в Малайзии, а также в Брунее и Сингапуре (в отличие от варианта, используемого в Индонезии, который называется «индонезийским» языком). Стандартизированная малайская форма основана на диалекте Джохор-Риау. На нем говорит большая часть населения Малайзии, хотя большинство сначала изучает разговорную форму малайского языка или другой родной язык.

В Малайзии

Статья 152 Федерации определяет "малайский" (Bahasa Melayu) как официальный язык, однако термин bahasa Malaysia время от времени используется в официальных контекстах. С 1986 по 2007 год термин bahasa Malaysia был заменен на "bahasa Melayu". В 2007 году, чтобы подчеркнуть многонациональный состав Малайзии (а не только малайцев), термин bahasa Malaysia стал предпочтительным наименованием национального языка, используемым правительством. Тем не менее, оба термина остаются в употреблении, поскольку термины "малайский" и bahasa Melayu по-прежнему считаются актуальными и корректными согласно Dewan Bahasa dan Pustaka и используются в системе образования Малайзии. Язык также известен как BM.

В Брунее и Сингапуре

Национальный стандартный вариант малайского языка, используемый в Брунее, в значительной степени соответствует малайзийскому стандарту, основные различия заключаются в незначительных вариациях произношения и некотором лексическом влиянии брунейского малайского – местного нестандартного варианта малайского языка. В Сингапуре в основном используется малайзийская стандартная форма малайского языка, хотя и с небольшими различиями в словарном запасе, а произношение ближе к индонезийскому языку, чем к стандартному произношению Джохор-Риау, обычно используемому в стандартном малайском языке. Тем не менее, латинский алфавит остаётся наиболее распространённой системой письма в Малайзии как для официального, так и для неофициального использования.

Заимствованные слова

Большая часть заимствований в малайском языке восходит к санскриту, тамильскому, хиндустани, арабскому, персидскому, португальскому, голландскому, сино-тибетским языкам, а в последнее время – к английскому (особенно это касается многих научных и технических терминов). Современный малайский язык также испытал лексическое влияние индонезийского варианта, главным образом благодаря популярности индонезийских телесериалов, мыльных опер и музыки.