Малайзияның ресми тілі – малай тілі. Стандартты малай тілі (Bahasa Malaysia) Бруней мен Сингапурда да қолданылады. Тілдің тарихы мен қолданылуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Малайзияның ресми тілі – Малайзияның мемлекеттік тілі.
Official language of Malaysia
the official language of Malaysia
Малайзия малайы, сондай-ақ Стандартты малай (Bahasa Melayu piawai), Бахаса Малайзия немесе жай ғана малай деп те аталады, Малайзияда және Бруней мен Сингапурда қолданылатын малай тілінің стандартталған түрі болып табылады (Индонезияда қолданылатын нұсқасына қарағанда, ол "Индонезия тілі" деп аталады). Малайзия малайы малай тілінің Джохор-Риау диалектісі негізінде стандартталған. Малайзия халқының көп бөлігі осы тілде сөйлейді, бірақ көптеген адамдар алдымен малай тілінің немесе басқа ана тілінің диалектін үйренеді.
Malaysian Malay , also known as Standard Malay (Bahasa Melayu piawai), Bahasa Malaysia , or simply Malay, is a standardized form of the Malay language used in Malaysia and also used in Brunei and Singapore (as opposed to the variety used in Indonesia, which is referred to as the "Indonesian" language). Malaysian Malay is standardized from the Johore Riau dialect of Malay. It is spoken by much of the Malaysian population, although most learn a vernacular form of Malay or another native language first.
Малайзияда
Федерацияның 152-бабында "малай" (Bahasa Melayu) тілі ресми тіл ретінде белгіленген, бірақ "bahasa Malaysia" термині кейде ресми контексттерде қолданылады. 1986 жылдан 2007 жылға дейін "bahasa Malaysia" термині "bahasa Melayu" терминімен алмастырылды. 2007 жылы Малайзияның көптеген этникалық топтардан (тек малайлардан ғана емес) тұратынын ескере отырып, үкімет үшін ұлттық тілді атау үшін "bahasa Malaysia" термині басымдыққа ие болды. Дегенмен, екі термин де қолданыста қалып отыр, себебі "малай" және "bahasa Melayu" терминдері Dewan Bahasa dan Pustaka бойынша әлі де маңызды және дұрыл болып саналады, сондай-ақ Малайзия білім беру жүйесінде қолданылады. Бұл тіл BM деп те аталады.
Article 152 of the Federation designates "Malay" (Bahasa Melayu) as the official language, but the term bahasa Malaysia is used in official contexts from time to time. Between 1986 and 2007, the term bahasa Malaysia was replaced by "bahasa Melayu". In 2007, to recognize that Malaysia is composed of many ethnic groups (and not only the ethnic Malays), the term bahasa Malaysia became the government's preferred designation for the national language. However, both terms remain in use, as the terms Malay and bahasa Melayu are still very relevant or correct according Dewan Bahasa dan Pustaka and is used in Malaysian education. The language is also referred to as BM.
Бруней мен Сингапурда
Брунейде қолданылатын малай тілінің ұлттық стандартты түрі көбінесе малайзиялық стандартты тілге сәйкес келеді; басты айырмашылықтар – айтылудағы шағын өзгерістер және жергілікті малай тілінен, яғни бруней малай тілінен лексикалық ықпал. Сингапурда малай тілінің малайзиялық стандартты формасы негізінен қолданылады, бірақ сөздік қорындағы айырмашылықтар аз, ал айтылуы стандартты малай тіліндегі әдетте қолданылатын Джохор-Риау диалектісінен гөрі индонезия тіліне жақын. Дегенмен, латын әліпбиі Малайзияда ресми және бейресми мақсаттар үшін ең көп қолданылатын жазу құралы болып табылады.
The national standard variety of Malay employed in Brunei largely follows the Malaysian standard; the main differences being minor variation in pronunciation and some lexical influence from Brunei Malay, the local non standard variety of Malay. In Singapore, the Malaysian standard form of Malay is largely followed, although with little differences in vocabulary, and pronunciation is similar to Indonesian language rather than the standard Johor Riau pronunciation that is usually used in Standard Malay. The Latin alphabet, however, is still the most commonly used script in Malaysia, both for official and informal purposes.
Қарыз сөздер
Малайзия тілі санскрит, тамил, хиндустани, араб, парсы, португал, голланд, қытай тілдерінен көптеген сөздерді қабылдаған, сондай-ақ жақында ғылыми және технологиялық терминдердің көп бөлігі ағылшын тілінен алынған. Қазіргі малай тілінің сөздік қорына индонезия тілі де әсер еткен, бұл негізінен индонезиялық драмалар, телесериалдар мен музыканың танымалдылығы арқасында болды.
The Malaysian language has most of its borrowings absorbed from Sanskrit, Tamil, Hindustani, Arabic, Persian, Portuguese, Dutch, Sinitic languages, and more recently, English (in particular many scientific and technological terms). Modern Malaysian Malay has also been influenced lexically by the Indonesian variety, largely through the popularity of Indonesian dramas, soap operas, and music.