Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский теле- и радиоведущий
British television and radio presenter
Питер Леви (родился 5 сентября 1955 года) — телеведущий BBC и эпизодический радиоведущий на BBC Radio Humberside. Ранее он работал на коммерческом радио. С ноября 2002 года он является ведущим региональной новостной программы BBC Look North в будние дни. Программа транслируется из студий BBC в Кингстоне-апон-Халле в районы Ист-Райдинга Йоркшира, Линкольншира, Северо-Западного Норфолка и части Ноттингемшира через передатчик Belmont.
Peter Levy (born 5 September 1955) is a BBC television and occasional radio presenter on BBC Radio Humberside. He previously worked in commercial radio. Since November 2002, he has been a weekday presenter of the BBC regional news programme Look North. The programme is broadcast from the BBC's Kingston upon Hull studios to the areas of East Riding of Yorkshire, Lincolnshire, North West Norfolk and parts of Nottinghamshire via the Belmont transmitter.
Ранние годы
Леви родился в Фарнборо, графство Кент, Англия, но учился в школе второго типа в Труро, Корнуолл. Впервые он приехал в Йоркшир в конце подросткового возраста. В юности он был актером, играя небольшие роли в таких телешоу, как «Диксон из Док Грина», «Человек в доме», «Комедийный театр», «Шоу Майка Ярвуда».
Levy was born in Farnborough, Kent, England, but attended a secondary modern school in Truro, Cornwall. He first came to Yorkshire in his late teens. He was an actor in his teenage years, with small roles in shows such as Dixon of Dock Green, Man About the House, Comedy Playhouse, The Mike Yarwood Show.
Радио
Леви был диджеем на радио Pennine в Брэдфорде (ныне The Pulse of West Yorkshire) с момента его запуска в 1975 году, после того как его нанял тогдашний телевизионный журналист и впоследствии член парламента Остин Митчелл. Он перешел на радио Radio Aire в Лидсе, а затем, в январе 1987 года, в BBC, где в итоге получил обеденний эфир на BBC Radio Leeds. В это время он начал выступать в качестве постоянного ведущего лидсского выпуска программы Look North, всегда ведя утренние выпуски новостей. В период с 1992 по 1993 год Леви вел серию BBC Two под названием «Известные лица, любимые места», в которой встречался с известными людьми, которые возвращались в места, имеющие для них значение. В ходе программы он встречался с такими личностями, как Джон Годбер, Фред Труман и Кэти Стафф. Когда Леви начал работать над программой, Look North транслировалась по всему Йоркширу и Линкольнширу. В середине 1990-х годов он стал постоянным ведущим утренних и обеденных выпусков программы. Когда BBC разделила регион на две части, Леви перешел на постоянную работу в студиях в Халле, представляя выпуск для Йоркшира и Линкольншира с 11 ноября 2002 года. В мае 2005 года забастовка, организованная Национальным союзом журналистов (NUJ), привела к тому, что 15 000 журналистов и техников покинули свои рабочие места. Члены NUJ в Кингстоне-на-Халле оценили, что четверть из 120 сотрудников, включая ведущего Look North Питера Леви, перешли линию пикета у городского центра BBC на Королевской площади. Леви работает с синоптиком Полом Хадсоном, и они посещали торговые центры по всему региону, встречаясь с публикой в рамках тура Look North Sofa Tour 2006 года, который повторился в 2009 году. Дуэт также принимал участие в публичных мероприятиях в рамках кампании в библиотеках Восточного Райдинга Йоркшира, посвященной развитию навыков чтения у детей до 11 лет. Он также регулярно появляется в рубрике «Nationwide» на канале BBC News в программе «Afternoon Live».
Levy was a disc jockey at Bradford's Pennine Radio (now The Pulse of West Yorkshire) from its launch in 1975 – having been hired by the then television journalist and later Member of Parliament Austin Mitchell. He moved to Leeds based Radio Aire, and then, in January 1987, to the BBC, eventually having a lunchtime show at BBC Radio Leeds. At this time he started as a regular stand in presenter for the Leeds edition of Look North, always doing the breakfast bulletins. From between 1992 and 1993, Levy presented a BBC Two series entitled Famous Faces, Favourite Places in which he met well known individuals who would revisit places of interest. During the programme he met individuals such as John Godber, Fred Trueman and Kathy Staff. Look North was broadcast across the whole of the Yorkshire and Lincolnshire region at the time Levy started to work on it. He became the regular breakfast and lunchtime presenter of the programme in the mid 1990s. When the BBC split the region into two, Levy moved to present the Yorkshire and Lincolnshire edition from studios in Hull full time from 11 November 2002. In May 2005, a strike held by the National Union of Journalists (NUJ) saw 15,000 journalists and technicians leave their posts. NUJ members in Kingston upon Hull estimated that a quarter of the 120 strong workforce, including Look North presenter Peter Levy, crossed the picket lines at the city's BBC centre at Queen's Court. Levy works with weatherman Paul Hudson and they have visited shopping centres around the region and met the public as part of the 2006 Look North Sofa Tour, this was repeated in 2009. The pair have made public appearances as part of a campaign in the East Riding of Yorkshire's libraries concerning reading among the under 11s. He also appears on a regular basis in the ‘Nationwide’ segment on BBC News Channel's ‘Afternoon Live’.
Появления
Леви появился в эпизоде сериала "Последнее летнее вино" 2003 года под названием "Человек, который придумал йоркширские забавы". Он также упоминается в 6-м эпизоде 1-го сезона "Лиги джентльменов". Он также снимался в комедийном шоу Still Open All Hours. В 2012 году Леви открыл Фестиваль еды в Беверли вместе с мэром Беверли Маргарет Пиндер; он поддерживает Дриффилдское шоу и другие сельские мероприятия.
Levy appeared in a 2003 Last of the Summer Wine episode called "The Man Who Invented Yorkshire Funny Stuff". He was also mentioned in episode 6 of series 1 of The League of Gentlemen. He has also appeared in the comedy show Still Open All Hours. In 2012, Levy opened the Beverley Food Festival along with the Mayor of Beverley, Margaret Pinder; he is a supporter of the Driffield Show and other country events.
Личная жизнь
Леви живет в Виктории Док, Халл; он говорит: "Поскольку в Халле такое сплоченное сообщество, невозможно выйти на улицу, не будучи замеченным. Это немного похоже на жизнь в аквариуме. Я по природе довольно застенчивый человек, поэтому мне потребовалось время, чтобы привыкнуть, но жители Халла невероятно теплые и дружелюбные, так что это не тяготит". Он очень дорожит своим новым домом и однажды в прямом эфире назвал идиотом автора книги "Отстойные города" (в которой Халл был назван одним из самых отстойных) и заявил, что все, кто побывал в Халле, знают, что это "прекрасный город". Он регулярно навещает Корнуолл, где живет его мать – там он занимается бодибордингом и шутит, что, вероятно, самый старый серфер в городе.
Levy lives in Victoria Dock, Hull; he says "Because it’s such a close community in Hull, you can't really step out without being spotted. It is a little bit like being in a goldfish bowl. I'm a pretty shy person when it comes down to it, so it did take some getting used to, but the people of Hull are incredibly warm and friendly so it’s not really a chore." He is very protective of his adopted home, and once said live on air that the man who wrote the book Crap Towns (a book that had Hull as one of the "crappest") was an idiot and everyone who had been to Hull knew it was a "lovely city". He regularly visits Cornwall, where his mother lives – it is here he indulges his love of bodyboarding and suggest he is "probably the oldest surfer in town."