Мартин Уингфилд: путь британского ультраправого политика.
Martin Wingfield
Мартин Вингфилд: британский политик крайне правых взглядов, активист националистического движения с 1970-х. История участия в National Front и конфликт с лидером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский крайне правый политик
British far right politician
Мартин Уингфилд (род. 1951) — британский политик крайне правых взглядов. Уингфилд – видная фигура в британском националистическом движении, он и его жена, Тина Уингфилд, баллотировались на выборах несколько раз, начиная с 1980-х годов.
Martin Wingfield (born 1951) is a British far right politician. Wingfield is long standing figure in the British nationalist movement, he and his wife, Tina Wingfield, having contested several elections since the 1980s.
Национальный фронт
Разочарованный Либеральной партией, Уингфилд присоединился к Национальному фронту в 1976 году и быстро продвинулся по партийной линии, выиграв выборы в Национальный директорат в 1980 году. С 1983 года он был редактором газеты National Front News. Джон Тиндалл на короткое время исключил его из партии после попытки установить контроль над суссекским отделением партии, отстранив от руководства тестя Тиндала, Чарльза Паркера, и опубликовав диссидентскую газету "Суссекский фронт". Вместе с Ианом Андерсоном он был связан с традиционалистским крылом "Флаг Групп", выступавшим против крыла "Политический солдат", и стал одним из лидеров этой оппозиционной группы, редактируя их газету "Флаг". В это же время ведущий член Официального национального фронта Ник Гриффин критиковал его, полагая, что он больше подходит для крайне правого фланга Консервативной партии. В качестве редактора партийных изданий Национального фронта Уингфилд был привлечен к ответственности по Закону о расовых отношениях в 1985 году за заявление: "Если иммиграция не будет остановлена, Кроули однажды превратится в Брикстон со всеми вытекающими из этого проблемами и преступностью". Отказавшись заплатить штраф, он был заключен в тюрьму.
Disillusioned with the Liberal Party, Wingfield joined the National Front in 1976 and quickly rose in the party, winning election to the National Directorate in 1980. He became editor of the National Front News for a time, from 1983. He was briefly expelled from the party by John Tyndall after attempting to take control of the Sussex branch of the party from Tyndall's father in law Charles Parker by publishing a dissident paper the Sussex Front. With Ian Anderson, he was associated with the traditionalist Flag Group wing in opposition to the Political Soldier wing and became one of the leading members of this dissident group, editing their paper The Flag. Around this time he was criticized by leading Official National Front member Nick Griffin as being more suited to the extreme right wing of the Conservative Party. In his role as editor of NF party organs Wingfield was charged under the Race Relations Act in 1985 for saying "unless immigration is stopped, Crawley will end up one day like Brixton with all the problems and crime that that entails." After refusing to pay a fine, was imprisoned.
Национал-демократы
Уингфилд был членом Национальных демократов (НД), продолжая редактировать газету The Flag для них и исполняя обязанности пресс-секретаря партии. На всеобщих выборах 1997 года он баллотировался от НД в избирательном округе Вольвергемптон-Норт-Ист, получив 356 голосов (0,9%); его жена Тина баллотировалась от НД в избирательном округе Блэкберн, получив 671 голос (1,41%).
Wingfield was a member of the National Democrats (ND), continuing to edit The Flag for them and acting as the party's press officer. In the 1997 General Election, he stood as the ND candidate for Wolverhampton North East constituency gaining 356 votes (0.9%); his wife, Tina, stood as a ND candidate for the Blackburn constituency gaining 671 votes (1.41%).
Британская национальная партия
В 2001 году он вступил в Британскую национальную партию и в настоящее время является редактором газеты партии "Голос свободы". Он был включен в список кандидатов от БНП по избирательному округу Северо-Западная Англия на выборах в Европейский парламент в 2004 году и вновь в 2009 году, когда был избран лидер партии Ник Гриффин. Он баллотировался в Уоркингтоне, как и его жена Тина – в Солфорде и Эклсе на всеобщих выборах 2010 года. В августе 2011 года, после внутрипартийной борьбы за лидерство в БНП, Мартин и его жена выразили поддержку Эндрю Бронсу и теперь рискуют быть уволенными из партии за "разглашение конфиденциальной информации".
In 2001, he joined the British National Party, and is currently the editor of the party's newspaper, Voice of Freedom. He was on the BNP candidate list for the North West England regional constituency in the 2004 European Election and again in 2009, when party leader Nick Griffin was elected. He stood for Workington, as did his wife, Tina, for Salford and Eccles in the 2010 general election. In August 2011, after the BNP had a leadership challenge, both Martin and his wife had shown support to Andrew Brons and now face being sacked by the party for 'breaching confidentiality'.