Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Острова Океании вблизи Австралии
Islands of Oceania near to Australia
Близкая Океания – это часть Океании, отличающаяся большим биоразнообразием благодаря более тесному расположению островов и атоллов друг к другу. Разделение на Близкую и Дальнюю Океанию было впервые предложено Паули и Грин (1973) и впоследствии детализировано в работе Грина (1991). Это разделение основано на геологических, флористических и фаунистических особенностях. Близкая Океания была заселена людьми раньше, чем Дальняя Океания. В состав Ближней Океании входят остров Новая Гвинея, Соломоновы острова (за исключением Темоту) и архипелаг Бисмарка. Иногда к Ближней Океании относят и Австралию.
Near Oceania is the part of Oceania that features greater biodiversity, due to the islands and atolls being closer to each other. The distinction of Near and Remote Oceania was first suggested by Pawley & Green (1973) and was further elaborated on in Green (1991). The distinction is based on geology, flora and fauna. Near Oceania was also settled by humans at an earlier time than Remote Oceania was. Near Oceania includes the island of New Guinea, Solomon Islands(excluding Temotu) and the Bismarck Archipelago. Sometimes Australia is also included in Near Oceania.
Предыстория
Великий натуралист девятнадцатого века Альфред Рассел Уоллес исследовал Нусантару, обращая внимание на фундаментальные биологические различия между регионом Австралии и Новой Гвинеи и Юго-Восточной Азии. Граница между азиатскими и австралийскими фаунами состоит из зоны небольших островов, носящих название Валлацеи в честь соавтора теории естественного отбора. Уоллес предположил, что ключ к пониманию этих различий лежит в "ныне затопленных землях, соединявших острова с континентами" (1895). Теперь мы знаем, что в несколько периодов плейстоцена уровень моря был на 130 метров ниже современного. В это время Новая Гвинея, Тасмания, острова Ару и некоторые другие небольшие острова были соединены с материковой Австралией. Биогеографы называют этот расширенный Большой Австралийский континент Сахулом (Баллард, 1993) или Меганезией. К западу от Валлацеи обширный шельф Сунды также был обнажен как суша, значительно расширив материковую часть Юго-Восточной Азии, включив в себя острова Зондского архипелага – Сундаланды. Однако острова Валлацеи (преимущественно Сулавеси, Амбон, Серам, Халмахера и Малые Зондские острова) всегда оставались островным миром, представляя собой барьер для расселения наземных позвоночных, включая ранних гоминидов. К северу и востоку от Новой Гвинеи острова Ближней Океании (архипелаг Бисмарка и Соломоновы острова) также никогда не были связаны с Сахулом сушей, поскольку глубоководные желоба отделяют их от австралийского континентального шельфа. По всей видимости, колонизация этого региона человеком произошла, вероятнее всего, в период между 60 000 и 40 000 лет назад, хотя некоторые исследователи отодвигают возможные даты еще дальше в прошлое. Но ключевой момент заключается в том, что даже при самых низких уровнях океана между островами Валлацеи всегда существовали значительные участки открытой воды, и, следовательно, прибытие людей в Сахул требовало морского транспорта. То же самое относится и к расширению человека за пределы Новой Гвинеи в архипелаги Ближней Океании. Здесь кроется один из самых захватывающих и интригующих аспектов доистории Тихого океана: мы, вероятно, имеем дело с самыми ранними целенаправленными морскими путешествиями в истории человечества. Заселение острова Манус в Адмиралтейских островах может представлять собой реальный рубеж в способности к морским путешествиям, поскольку это единственный остров, заселенный в плейстоцене за пределами зоны прямой видимости берегов. Путешествие на Манус включало слепой переход около 60–90 км в рамках 200–300-километрового плавания, когда земля не была видна ни при подходе с северного побережья Сахула, ни с острова Нью-Хановер на северном конце Новой Ирландии. Это были напряженные часы или дни на борту этого первого плавания, и имя плейстоценового Колумба, возглавившего эту команду, навсегда останется неизвестным. Направленные дуги для Мануса составляют 15° от Нью-Хановера, 17° от Муссау и 28° от Новой Гвинеи. (Мэттью Сприггс, "Островные меланезийцы", Оксфорд: Блэквелл, 1997)
The great nineteenth century naturalist Alfred Russel Wallace explored Nusantara, drawing attention to fundamental biological differences between the Australia New Guinea region and Southeast Asia. The boundary between the Asian and Australian faunal regions consists of a zone of smaller islands bearing the name of Wallacea, in honor of the co discoverer of the theory of natural selection. Wallace speculated that the key to understanding these differences would lie in "now submerged lands, uniting islands to continents" (1895). We now know that at several intervals during the Pleistocene, the sea surface was 130 metres below the current sea level. At these times New Guinea, Tasmania, the Aru Islands, and some smaller islands were joined to the Australian mainland. Biogeographers call this enlarged Greater Australian continent Sahul (Ballard, 1993) or Meganesia. West of Wallacea, the vast Sunda Shelf was also exposed as dry land, greatly extending the Southeast Asian mainland to include the Greater Sunda Islands of Sundaland. However, the islands of Wallacea (primarily Sulawesi, Ambon, Ceram, Halmahera, and the Lesser Sunda Islands) always remained an island world, imposing a barrier to the dispersal of terrestrial vertebrates, including early hominids. To the north and east of New Guinea, the islands of Near Oceania (the Bismarck Archipelago and the Solomons) were likewise never connected to Sahul by dry land, for deep water trenches also separate these from the Australian continental shelf. It seems that human colonization of this region was most likely effected during the interval between 60,000 and 40,000 years ago, although some researchers would push the possible dates earlier. But the key point is that even when the oceans were at their lowest levels, there were always significant open water gaps between the islands of Wallacea, and therefore, the arrival of humans into Sahul, necessitated over water transport. This was also the case of the expansion of humans beyond New Guinea into the archipelagoes of Near Oceania. Herein lies one of the most exciting and intriguing aspects of Pacific prehistory: that we are likely dealing with the earliest purposive voyaging in human history. The settlement of Manus — in the Admiralty Islands — may represent a real threshold in voyaging ability as it is the only island settled in the Pleistocene beyond the range of one way intervisibilty. Voyaging to Manus involved a blind crossing of some 60–90 km in a 200–300 km voyage, when no land would have been visible whether coming from the north coast of Sahul or New Hanover at the northern end of New Ireland. These would have been tense hours or days on board that first voyage and the name of Pleistocene Columbus who led this crew will never been known. The target arcs for Manus are 15° from New Hanover, 17° from Mussau and 28° from New Guinea. (Matthew Spriggs, The Island Melanesians, Oxford: Blackwell, 1997)
История термина
Термины «Дистанционная Океания» и «Близкая Океания» были предложены антропологами Роджером Грином и Эндрю Поули в 1973 году. Согласно их определению, Близкая Океания включает Новую Гвинею, архипелаг Бисмарка и Соломоновы острова, за исключением островов Санта-Крус. Эти термины были разработаны для преодоления устаревших категорий Меланезии, Микронезии и Полинезии; Близкая Океания пересекает границы старой категории Меланезии, которая оказалась неэффективной при рассмотрении географии, культуры, языка и истории региона. Старые категории используются с тех пор, как они были предложены французским исследователем Жюлем Дюмоном д’Урвилем в середине XIX века. Несмотря на то, что некоторые ученые с начала 1990-х годов выступали за замену этих категорий терминами Грина, старые категории по-прежнему широко используются в науке, популярной культуре и повседневной практике.
The terms Remote Oceania and Near Oceania were proposed by anthropologists Roger Green and Andrew Pawley in 1973. By their definition, Near Oceania consists of New Guinea, the Bismarck Archipelago and the Solomon Islands, with the exception of Santa Cruz Islands. They are designed to dispel the outdated categories of Melanesia, Micronesia, and Polynesia; Near Oceania cuts right across the old category of Melanesia, which has shown to be not a useful category in respect to the geography, culture, language and human history of the region. The old categories have been in use since they were proposed by French explorer Jules Dumont d'Urville in the mid 19th century. Though the push of some people in academia has been to replace the categories with Green's terms since the early 1990s, the old categories are still used in science, popular culture and general usage.