Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский колониальный администратор и плантатор сэр Джон Йеманс, 1-й баронет (крещён 28 февраля 1611 года – умер в 1674 году) — английский колониальный администратор и плантатор, занимавший должность губернатора Каролины с 1672 по 1674 год. Современники описывали Йеманса как "пирата на суше".
English colonial administrator and planter
Sir John Yeamans, 1st Baronet (bapt. 28 February 1611 – 1674) was an English colonial administrator and planter who served as Governor of Carolina from 1672 to 1674. Contemporary descriptions of Yeamans described him as "a pirate ashore."
Жизнь
Крещённый 28 февраля 1611 года в Бристоле, Англия, сэр Джон Йеманс был младшим сыном Джона Йеманса, пивовара из Редклиффа, Бристоль, скончавшегося около 1645 года, и его жены Бланш Жермен. Младший Йеманс служил полковником в армии роялистов во время Английской гражданской войны. Около 1650 года Йеманс эмигрировал на Барбадос, и в течение десяти лет стал крупным землевладельцем (он владел землей на Барбадосе с 1638 года), полковником колониальной милиции, судьёй местного суда общей юрисдикции и к июлю 1660 года вошёл в состав Барбадосского совета.
Baptised on 28 February 1611 in Bristol, England, Sir John Yeamans was a younger son of John Yeamans, a brewer of Redcliffe, Bristol who died about 1645, and his wife Blanche Germain. The younger Yeamans was a colonel in the Royalist army during the English Civil War. In about 1650 Yeamans migrated to Barbados, and within a decade he had become a major landholder there (he had held land in Barbados since 1638) a colonel of the colonial militia, judge of a local court of common pleas, and by July 1660 he was serving on the Barbadian council.
Каролина
В условиях ухудшения экономических условий 1660-х и 1670-х годов многие барбадосские плантаторы искали лучшие возможности. В 1663 году ряд плантаторов на Барбадосе договорились с проприетарами Каролины об основании колонии в районе мыса Фейр. Лорды-проприетары, используя свое влияние при английском дворе, обеспечили Йемансу титул баронета, который был пожалован ему 12 января 1665 года, а 11 января 1665 года они назначили его губернатором новой колонии, юрисдикция которой простиралась от мыса Фейр до Сан-Матео. Этот регион был назван округом Кларендон. Йемансу также было поручено исследовать побережье к югу от мыса Фейр. В январе 1665 года он отплыл с тремя судами с Барбадоса и достиг мыса Фейр, однако по пути потерпел значительные убытки из-за неблагоприятных погодных условий. В связи с этим он вскоре вернулся на Барбадос, оставив управление новым поселением своему заместителю, капитану Роберту Сэндфорду (чьим лейтенантом был Джозеф Вури, племянник Йеманса). Однако к осени 1667 года колонисты покинули Кларендон. В 1669 году была предпринята еще одна попытка колонизации. Три корабля с поселенцами были отправлены на остров Порт-Роял с Британских островов, сперва заходя на Барбадос. Получив указание от проприетаров назначить губернатора, Йеманс назначил себя и присоединился к экспедиции до тех пор, пока она не достигла Бермудских островов. На Бермудах он назначил на свое место пожилого Уильяма Сейла и неожиданно вернулся на Барбадос. Экспедиция продолжила путь и успешно основала первое постоянное английское поселение в Южной Каролине в апреле 1670 года. Сэйл умер в марте 1671 года. Перед смертью он назначил своим преемником вице-губернатора Джозефа Уэста, что было одобрено колонистами. Йеманс прибыл в новую колонию в 1671 году и был разочарован тем, что его не назначили губернатором немедленно, и использовал свою должность спикера первого парламента колоний, чтобы оказывать давление на Уэста. Он также начал строить плантацию, на которую привез 200 африканских рабов. 21 августа 1671 года проприетары, к большому неудовольствию колонистов, назначили Йеманса губернатором. 19 апреля 1672 года он был провозглашен губернатором английской провинции Каролина в Чарльз-Тауне. В начале своего губернаторства, по просьбе проприетаров, он инициировал земельную съемку для будущего Чарльз-Тауна и расширил свою плантацию. Во время его губернаторства колония страдала от внутренних распрей и подвергалась угрозам со стороны испанцев и индейцев. Проприетары упрекали Йеманса в расточительности и безразличии к их интересам. Колонисты возражали против его доходов от экспорта продовольствия с Барбадоса. В мае 1674 года проприетары заменили Йеманса его предшественником Джозефом Уэстом, но Йеманс, по-видимому, умер до того, как получил уведомление об этом. Протоколы Большого совета колонии свидетельствуют о том, что Йеманс председательствовал на заседании в качестве губернатора 3 августа 1674 года, но протоколы следующего заседания 13 августа 1674 года сообщают о его смерти.
In the deteriorating economic conditions of the 1660s and 1670s many Barbadian planters sought better opportunities. In 1663 a number of planters in Barbados made arrangements with the proprietors of Carolina for establishing a colony at Cape Fear. The Lords Proprietors, by the exercise of their influence at the English court, secured a baronetcy for Yeamans, which was conferred on him 12 January 1665, and on 11 January 1665 they appointed him governor of the new colony, with a jurisdiction extending from Cape Fear to San Mateo. The region was named Clarendon County. Yeamans was also instructed to explore the coast south of Cape Fear. He sailed with three vessels from Barbados in January 1665, and reached Cape Fear, but sustained heavy loss on the way from rough weather. Accordingly, he soon returned to Barbados, leaving the management of the new settlement to a deputy, Captain Robert Sandford (whose lieutenant was Joseph Woory, Yeamans's nephew). However the colonists abandoned Clarendon by the autumn of 1667. In 1669 another attempt at colonisation was made. Three ships of settlers were sent to Port Royal Island from the British Isles calling first at Barbados. Instructed by the proprietors to name a governor Yeamans named himself and joined the expedition until it reached Bermuda. In Bermuda he appointed the elderly William Sayle in his place and abruptly returned to Barbados. The expedition continued and successfully founded South Carolina's first permanent English settlement in April 1670. Sayle died in March 1671. Before his death he nominated as his successor the deputy governor, Joseph West, and this appointment was approved by the colonists. Yeamans arrived in the new colony in 1671 and was disappointed not to be made governor immediately, and used his position as speaker of the colonies first parliament to harass West. He also started to build a plantation into which he brought 200 African slaves. On 21 August 1671 the proprietors, to the great dissatisfaction of the colonists, appointed Yeamans to the governorship. He was proclaimed Governor of the English Province of Carolina at Charles Town on 19 April 1672. Early in his governorship at the bequest of the proprietors he initiated a land survey for what would become Charles Town and expanded his plantation. The colony during his governorship suffered from internal dissensions, and was threatened both by the Spaniards and the Indians. The proprietors found fault with Yeamans as extravagant and indifferent to their interests. The colonists objected to his profits as an exporter of food stuffs from Barbados. In May 1674 the proprietors replaced Yeamans with his predecessor Joseph West, but Yeamans apparently died before he received the notice. The minutes of the colony's Grand Council show that Yeamans presided as governor over a meeting on 3 August 1674, but minutes for the next meeting on 13 August 1674 report that Yeamans had died.
Семья Йеманс
Сэр Джон Йеманс женился дважды: сначала на Лимп, с которой у него было пять сыновей, а во-вторых 11 апреля 1661 года на Маргарет Беррингер, у них было четверо детей (два сына и две дочери). Вероятно, Йеманс организовал отравление Бенджамина Беррингера, своего бывшего делового партнера и мужа Маргарет, всего за несколько недель до свадьбы. Однако смерть была расследована, и Йеманс был оправдан советом. Многие потомки Йеманса в начале XX века по-прежнему занимали важные должности в делах Вест-Индии. Младший брат Джона, Роберт, также получил баронетство 31 декабря 1666 года, но не оставил потомства. Связь Йеманса с колонией до сих пор увековечена старинным поместьем Йеманс-холл на Гусе-Крик, недалеко от Чарльстона. Значительное состояние сэра Джона на Барбадосе перешло к его сыну, майору сэру Уильяму Йемансу, второму баронету и прадеду сэра Джона Йеманса из Барбадоса, чей сын, сэр Роберт (умер 19 февраля 1788 года), был последним баронетом. Подполковник Джосайя Мартин, последний колониальный губернатор провинции Северная Каролина, был членом той же семьи Йеманс из Вест-Индии. Йеманс происходил из большой и влиятельной семьи Йеманс или Йеманс из Бристоля, Англия, некоторые представители которой впоследствии стали квакерами. Одним из известных членов семьи был Роберт Йеманс, шериф Бристоля. В 1643 году он замышлял захват городских ворот и пропуск роялистской армии для подавления парламентского гарнизона. Заговор был раскрыт, и он вместе с другими заговорщиками был казнен военным губернатором парламента за измену. Роберт Йеманс не был близким родственником сэра Джона.
Sir John Yeamans married twice: firstly to – Limp, with whom he had five sons, and secondly on 11 April 1661 to Margaret Berringer, they had four children (two sons and two daughters). It is likely that Yeamans had Benjamin Berringer, his former business partner and husband of Margaret, poisoned just weeks before the marriage. However the death was investigated and Yeamans was cleared by the council. Yeamans' many descendants were still in prominent positions in West Indies affairs at the start of the 20th century. John's younger brother, Robert, also received a baronetcy on 31 December 1666 but he left no children. Yeamans' connection with the colony is still commemorated by the ancient mansion of Yeamans Hall, on Goose Creek, near Charleston. Sir John's considerable wealth in Barbados passed to his son, Major Sir William Yeamans, second baronet, and great grandfather of Sir John Yeamans of Barbados, whose son, Sir Robert (d. 19 February 1788), was the last baronet. Lieutenant Colonel Josiah Martin, the last colonial governor of the Province of North Carolina was a member of the same West Indies Yeamans family. Yeamans was one of a large, often prominent, family named Yeamans or Yeomans of Bristol, England some of whom later became Quakers. One prominent member of the family was Robert Yeamans a sheriff of Bristol. In 1643 he plotted to seize a city gate and let in a Royalist army to overwhelm the Parliamentary garrison. The plot was discovered and he along with some fellow conspirators were executed by the Parliamentary military governor for treason. Robert Yeamans was not a close relation of Sir John.