Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский основатель, председатель и генеральный директор корпорации Onex (род. 1941)
Canadian founder, chairman and CEO of Onex Corporation (born 1941)
Джеральд У. Шварц, OC (род. 1941) — основатель, председатель и генеральный директор корпорации Onex. По данным Forbes, его состояние оценивается в 1,5 миллиарда долларов США.
Gerald W. Schwartz, OC (born 1941) is the founder, chairman and CEO of Onex Corporation. Schwartz has a net worth of US$1.5 billion, according to Forbes.
Личная жизнь
В 1982 году Шварц женился на Хизер Рейсман, генеральном директоре Indigo Books and Music. У Шварца двое детей от первого брака и двое детей от брака с Хизер Рейсман. Пара является прихожанами реформатской синагоги Храма Святого Цветка в Торонто.
In 1982, Schwartz married Heather Reisman, chief executive of Indigo Books and Music. Schwartz has two children from his first marriage and two stepchildren from his marriage to Heather Reisman. The couple are members of the Reform synagogue, Holy Blossom Temple in Toronto.
Признание
Школа бизнеса имени Джеральда Шварца в Университете Святого Франциска Ксавьера была названа в его честь в знак признания его пожертвований университету. В 2005 году он был удостоен премии Ernst & Young Entrepreneur Of The Year 2005 Ontario Lifetime Achievement. В 2006 году он был произведен в офицеры ордена Канады. Организация ежегодно предоставляет миллионы долларов в виде стипендий, достойной заработной платы и возможностей для развития карьеры в качестве награды за военную службу в израильских силах обороны (IDF) не-израильским евреям, добровольно вступившим в израильскую армию, а также некоторым израильским военнослужащим. В 2006 году он сделал пожертвование Университету Ватерлоо на программу обмена между Университетом Ватерлоо и Университетом Хайфы. В декабре 2013 года больница Маунт-Синай объявила о получении трансформирующего подарка в размере 15 миллионов долларов от Шварца и Рейсмана, который будет использован для "коренной перестройки службы неотложной помощи" в больнице. Фонд Джеральда Шварца и Хизер Рейсман пожертвовал 5,3 миллиона долларов Университету Святого Франциска Ксавьера в Антигонише, Новая Шотландия, в конце 2018 года для создания стипендий, грантов и расширения набора студентов, обучающихся по специальности "бизнес". В марте 2019 года Университет Торонто объявил, что Шварц и Рейсман выделяют университету 100 миллионов долларов через Фонд Джеральда Шварца и Хизер Рейсман на строительство инновационного центра площадью 750 000 квадратных футов. По словам Рейсман, инновационный центр Schwartz Reisman будет использоваться для развития технологий, в особенности искусственного интеллекта, и для улучшения взаимодействия общественности с ними. В одной из двух башен разместятся Институт технологий и общества имени Шварца-Рейсмана и Институт искусственного интеллекта Vector, а в другой – лаборатории для исследований в области регенеративной медицины, генетики и прецизионной медицины.
The Gerald Schwartz School of Business at St. Francis Xavier University was named in his honour in recognition of his donations to the university. In 2005, he was awarded the Ernst & Young Entrepreneur Of The Year 2005 Ontario Lifetime Achievement award. In 2006, he was made an Officer of the Order of Canada. The organization provides millions of dollars of support in the form of scholarships, a living wage and career development opportunities as a reward for military service with the Israeli Defense Forces (IDF) every year to non Israeli Jews who volunteered to join the Israeli military and to some Israeli soldiers as well. In 2006, he made a donation to University of Waterloo for an exchange program between University of Waterloo and the University of Haifa. Mount Sinai Hospital announced in December 2013 that a transformational $15 million gift from Schwartz and Reisman would be used to "reshape emergency medicine" at the facility. The Gerald Schwartz and Heather Reisman Foundation donated $5.3 million to St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia in late 2018 to create scholarships, bursaries and increased recruitment of business students. In March 2019, University of Toronto announced that Schwartz and Reisman were giving the university $100 million to build a 750,000 square foot innovation centre through The Gerald Schwartz & Heather Reisman Foundation. According to Reisman, the Schwartz Reisman Innovation Centre will be used to improve technology, particularly Artificial intelligence, and how the public can relate to it. One of the two towers will house the Schwartz Reisman Institute for Technology and Society and the Vector Institute for Artificial Intelligence while the other will include labs for research in regenerative medicine, genetics and precision medicine.