Интерполяция в музыке: повторное использование мелодий и отрывков.
Interpolation (popular music)
Интерполяция в музыке: что это такое? Использование мелодий из существующих песен с перезаписью, как альтернатива сэмплированию. Примеры в поп, хип-хопе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Повторное исполнение музыкальных фрагментов
интерполяция в классической музыке
Replayed music portions
interpolation in classical music
В популярной музыке интерполяция (также называемая повторной записью семпла) подразумевает использование мелодии или её части (часто с измененным текстом) из ранее записанной песни, но с повторной записью этой мелодии, а не прямым сэмплированием. Интерполяция часто используется, когда исполнитель или лейбл, владеющий записью музыкального произведения, отказывается выдавать лицензию на семпл, или если лицензирование этого произведения считается слишком затратным.
In popular music, interpolation (also called a replayed sample) refers to using a melodyor portions of a melody (often with modified lyrics)from a previously recorded song but re recording the melody instead of directly sampling it. Interpolation is often used when the artist or label who owns the recording of the music declines to license the sample, or if licensing the piece of music is considered too costly.
Примеры интерполяции
Интерполяция широко распространена во многих жанрах популярной музыки; ранними примерами служат интерполяции The Beatles в песнях "La Marseillaise" и "She Loves You", а также три другие интерполяции в их песне 1967 года "All You Need Is Love", и интерполяция Лин Коллинз строк из песни "Think" группы 5 Royales в её одноимённой песне 1972 года "Think (About It)". Хип-хоп – один из жанров, где интерполяция (наряду с семплированием) особенно распространена; яркие примеры включают интерполяцию "Pastime Paradise" Стиви Уондера в хите Coolio "Gangsta's Paradise" и "Shape of My Heart" Стинга в хите Sugababes 2003 года "Shape" и хите Juice WRLD 2018 года "Lucid Dreams". В поп-музыке примечательными примерами являются "2002" Энн-Мари, в которой интерполированы строки из шести песен, и "Feel It Still" группы Portugal. The Man, интерполирующая хит The Marvelettes 1961 года "Please Mr. Postman".
Interpolation is prevalent in many genres of popular music; early examples are the Beatles interpolating "La Marseillaise" and "She Loves You", among three other interpolations in the 1967 song "All You Need Is Love", and Lyn Collins interpolating lyrics from the 5 Royales' "Think" in her similarly titled 1972 song "Think (About It)". One genre where interpolating (as well as sampling) is highly prevalent is hip hop music; prominent examples include Stevie Wonder's "Pastime Paradise" interpolated in Coolio's hit song "Gangsta's Paradise", and Sting's "Shape of My Heart" interpolated in Sugababes’s 2003 hit “Shape” and Juice WRLD's 2018 hit "Lucid Dreams". In pop music, notable examples include Anne Marie's "2002" which interpolates lyrics from six songs, Portugal. The Man's "Feel It Still" which interpolates the Marvelettes' 1961 hit "Please Mr. Postman",
Песня 1992 года "Murder She Wrote" регги-дуэта Chaka Demus & Pliers была интерполирована в "Post to Be" Omarion и Chris Brown, в "Too Hot" Джейсона Деруло и в ремикс-версии "Ritmo" Black Eyed Peas при участии Jaden Smith, среди многих других песен. Песня "Maniac" 1983 года Майкла Сембелло была интерполирована в "Maníaca" испанским поп-певцом Абрахамом Матео, что принесло ему золотой сертификат в Испании, и интересно отметить, что песня "Maniac" достигла первого места в чартах спустя сорок лет после того, как оригинальная версия из саундтрека к фильму "Flashdance" также возглавила чарты LOS40 (15 октября 1983 года).
The 1992 song "Murder She Wrote" by reggae duo Chaka Demus & Pliers has been interpolated in Omarion and Chris Brown's "Post to Be", in Jason Derulo's "Too Hot" and in the remix version of Black Eyed Peas' "Ritmo" featuring Jaden Smith, among many other songs. The 1983 song "Maniac" by Michael Sembello has been interpolated in Maníaca by the spanish pop singer Abraham Mateo given him a gold record certification in Spain and given a coincidence that Maniac's number one hit comes forty years after the one that the original version of the Flashdance soundtrack also achieved in LOS40 (on October 15, 1983).