Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тонкий нож
Slender knife
Стилет (множественное число – стилеты)
A stiletto (plural stilettos
Узкое поперечное сечение и заострённый наконечник клинка стилета снижают трение при проникновении, позволяя клинку глубоко проникать. Некоторые считают стилет разновидностью кинжала, однако большинство стилетов – это специализированное колющее оружие, не предназначенное для резания или рубящих ударов, даже если они имеют режущие кромки. Со временем термин «стилет» стал использоваться как общее описательное название для различных клинков ножей, характеризующихся узким лезвием с минимальной режущей поверхностью и игловидным наконечником, например, U.S. V-42 стилет. В американском английском языке название «стилетто» также может относиться к ножу-бабочке с клинком типа стилет или штык. Этот термин также может описывать любой чрезмерно тонкий и заострённый элемент, например, шпильку каблука.
The stiletto blade's narrow cross section and acuminated tip (that is, a tip which tapers to a sharp point) reduce friction upon entry, allowing the blade to penetrate deeply. Some consider the stiletto a form of dagger, but most stilettos are specialized thrusting weapons not designed for cutting or slashing, even with edged examples. Over time, the term stiletto has been used as a general descriptive term for a variety of knife blades exhibiting a narrow blade with minimal cutting surfaces and a needle like point, such as the U. S. V 42 stiletto. In American English usage, the name stiletto can also refer to a switchblade knife with a stiletto or bayonet type blade design. The term may also describe any exaggeratedly thin and pointed feature, such as a stiletto heel.
Происхождение
Впервые разработанный в Италии, стилетто датируется концом XV века и считается развитием рондель-дагера или мизерикордии – оружия с заостренным, игольчатым клинком и узким лезвием, предназначенного главным образом для колющих ударов, хотя и имеющего режущие кромки. Ранние стилетто обычно имели цельнометаллические рукояти, которые формировались и обрабатывались на токарном станке. Клинок стилетто обычно выковывался из плотного прутка с узким треугольным сечением, без заточенных граней. Однако, появились и другие образцы того периода с круглым, квадратным или ромбовидным сечением. Итальянское слово "стилетто" происходит от латинского "stilus" – тонкого остроконечного римского письменного инструмента, использовавшегося в древности для нанесения надписей на восковые или глиняные таблички. Стилетто начало приобретать известность в конце Средневековья, когда стало вспомогательным оружием рыцарей. Изначально задуманный как чисто наступательное оружие, стилетто использовался для добивания поверженного или тяжело раненого противника в доспехах. Игольчатый клинок, при достаточной силе удара, мог проникать сквозь кольчугу или находить путь через щели в пластинчатой броне рыцаря, и был достаточно узким, чтобы проходить через прорези для глаз в шлеме. Тяжело раненому противнику, которому не суждено было выжить, наносили "удар милосердия" (фр. coup de grâce), отсюда и название мизерикордия. Позднее, артиллерийский стилетто стало инструментом для прочистки пороховых каналов пушек и использовалось аналогично автомобильному масляному щупу; на них часто наносились метки, указывающие уровни порохового заряда для определения дальности.
First developed in Italy, the stiletto dates from the late 15th century, and is thought to be a development of the rondel dagger or misericordia, a needle pointed weapon with a narrow blade designed primarily for thrusting, though possessing cutting edges. Early stilettos normally used a one piece cast metal handle which was shaped and turned on a lathe. The stiletto blade was usually hammer forged into a dense rod with a narrow, triangular cross section, without any sharpened edges. However, other examples of the period have emerged bearing round, square, or diamond cross sections. The Italian word "stiletto" comes from the Latin stilus, the thin pointed Roman writing instrument used to engrave wax or clay tablets in ancient times. The stiletto began to gain fame during the late Middle Ages, when it was the secondary weapon of knights. Originally designed as a purely offensive weapon, the stiletto was used to finish off a fallen or severely wounded heavily armored opponent. The needle like blade could, if used with sufficient force, penetrate most mail or find its way through gaps in a knight's plate armor, and was narrow enough to pass through the eye slits of the helmeted knight. A severely wounded opponent who was not expected to survive would be given a "mercy strike" (French coup de grâce), hence the name miséricorde. Later, the Gunner's Stiletto became a tool for clearing cannon fuse touch holes and used in the same manner as an automotive oil dipstick, they were often inscribed with marks indicating levels of powder charges for ranging distance.
Использовать в качестве наступательного оружия
Впоследствии стилето было принято во всей Италии в качестве любимого наступательного ножа (arma manesca) средневекового убийцы, настолько, что он неизменно запрещался как коварное оружие (arma insidiosa) властями того времени. Убийцы предпочитали стилето, поскольку оно было бесшумным, легко скрывалось внутри рукава или куртки и имело лезвие, способное легко проникать в тяжелую кожаную и тканевую одежду того времени, нанося смертельные раны, которые, как правило, кровоточили меньше, чем от других типов ножей. К эпохе Возрождения термин «стилет» стал обозначать ряд тонких колющих ножей, тесно напоминающих французский пуаньяр (poignard), многие из которых имели обычные клинки профиля кинжала и заточенные края, но всегда сохраняли тонкий профиль и игловидный кончик. Для облегчения оружия многие стилето оснащались лезвиями с долами на части их длины. Стилет оставался популярным оружием преступников или политических убийц с XVI по конец XIX века, особенно во Франции, Корсике и Италии. Хотя он все еще использовался как оружие внезапного нападения и убийства, применение стилето вместо кинжала в ближнем бою между противниками получило широкое распространение по всей Италии, Сардинии и Корсике. Продолжающаяся популярность стилето в Королевстве Сицилия привела к развитию шкермы ди стилетто сицилиано (сицилийской школы фехтования на стилето). Человек, владеющий стилето, глубоко вонзал нож в жертву, затем резко вращал лезвие в различных направлениях, прежде чем извлечь его, причиняя острым наконечником серьезные внутренние повреждения, которые не всегда были очевидны при осмотре входного ранения. Стилет последовал за первой волной итальянской диаспоры в город Новый Орлеан, штат Луизиана, в середине XIX века, где нож стал популярным оружием картежников, членов банд и различных убийц. Стилет был замешан в стольких нападениях и убийствах в Новом Орлеане, что город принял указ в 1879 году, запрещающий продажу или выставку для продажи любых стилетов в пределах городской черты. Итальянские иммигранты в Америке часто покупали или изготавливали такие ножи для самообороны, а стилето использовалось анархистами, а также членами различных организаций «Черной руки» для убийства итальянских американцев и других, кто либо выступал против «Черной руки», либо игнорировал ее требования о выкупе. «Черная рука» даже создала школы для обучения своих членов владению стилето, которое оставалось на вооружении в модифицированном виде до конца Второй мировой войны. Это оружие использовалось для устранения часовых во время рейдов в траншеях, а также для личной защиты. В целом, эти кинжалы, ножи и стилеты получили название траншейный нож (trench knife).
The stiletto was later adopted throughout Italy as the favored offensive thrusting knife (arma manesca) of the medieval assassin, so much so that it was invariably prohibited as a treacherous weapon (arma insidiosa) by the authorities of the day. The stiletto was preferred by assassins as it was silent, easily concealed inside a sleeve or jacket, and featured a blade capable of easily penetrating the heavy leather and fabric clothing of the day, while inflicting mortal wounds that tended to bleed less than those made by other types of knives. By the time of the Renaissance, the term stiletto had come to describe a range of slender thrusting knives closely resembling the French poignard, many with conventional dagger profile blades and sharpened edges, but always retaining the slim profile and needle like point. To lighten the weapon, many stilettos were equipped with blades carrying fullers over a portion of their length. The stiletto remained a popular weapon of criminals or political assassins from the 16th through the end of the 19th century, particularly in France, Corsica, and Italy. While still used as a weapon of surprise and assassination, the use of stiletto in preference to the dagger in close combat confrontations between adversaries became widespread throughout Italy, Sardinia, and Corsica. The continued popularity of the stiletto in the Kingdom of Sicily resulted in the development of the scherma di stiletto siciliano (Sicilian school of stiletto fighting). A person skilled in the use of a stiletto would thrust the knife deep into the victim, then twist the blade sharply in various directions before retracting it, causing the sharp point to inflict severe internal damage not readily apparent when examining the entrance wound. The stiletto followed the first wave of Italian diaspora to the city of New Orleans, Louisiana during the mid 19th century, where the knife became a popular weapon of gamblers, gang members, and assorted assassins. The stiletto was involved in so many stabbings and murders in New Orleans that the city passed an ordinance in 1879 outlawing the sale or exhibition for sale of any stiletto within the city limits. Italian immigrants to America frequently purchased or made such knives for self defense, and the stiletto was used by anarchists as well as by members of various Black Hand organizations to assassinate Italian Americans and others who either opposed the Black Hand or ignored its demands for blackmail. The Black Hand even established schools for training its members in the use of the stiletto. which remained in service in modified form through the end of the Second World War. These weapons were used to eliminate sentries in trench raids as well as for personal defense. As a class, these daggers, knives, and stilettos were given the title trench knife.
Вторая мировая война
Во Второй мировой войне стилеты вновь получили распространение в виде боевых ножей для отрядов коммандос и других войск, нуждавшихся в оружии для бесшумного устранения противника. В конце 1940 года известные британские инструкторы по рукопашному бою Уильям Э. Фэрбэрн и Эрик А. Сайкс разработали боевой нож Фэрбэрн-Сайкс – двулезвийный кинжал с длинным узким острием, спроектированный для оптимизации лезвия для колющих ударов, хотя он также мог использоваться для режущих движений при заточенных режущих кромках. Вскоре появились и другие модификации ножа Фэрбэрн-Сайкс, в том числе стилеты Marine Raider (морских рейнджеров США), созданные на основе ножа Фэрбэрн-Сайкс, и стилеты V-42 (США), разработанные изначально с акцентом на колющие удары, а не на режущие.
World War II saw a resurgence of the stiletto in the form of combat knives for commando raiding forces and other troops who needed a weapon for silent killing. In late 1940, the famed British hand to hand combat instructors William E. Fairbairn and Eric A. Sykes designed the Fairbairn–Sykes fighting knife, a double edged dagger with a long narrow point designed to optimize the blade for thrusting, though it was also capable of slashing strokes if the cutting edges were sharpened. Other variations of the F S knife soon emerged, including the United States Marine Raider Stiletto, which was based upon the Fairbairn–Sykes knife, and the U. S. V 42 stiletto, designed from the outset to emphasize thrusting over cutting.