Введение
Японский аниме-сериал Papillon Rose (パピヨンローゼ) – это аниме-сериал, пародирующий жанр махо-сёдзё, в особенности Sailor Moon и Cutie Honey. В 2003 году был выпущен 24-минутный OVA, за которым последовал шестисерийный телевизионный сериал, транслировавшийся в Японии в 2006 году. В 2010 году в Северной Америке вышла DVD-коллекция, включающая OVA и сериал. Уникальность этого аниме-сериала в том, что он основан на интернет-мистификации, а не на ранее существовавшей манге.
Papillon Rose (パピヨンローゼ) is an anime series which parodies the magical girl genre, particularly Sailor Moon and Cutie Honey. A 24 minute OVA was released in 2003 followed by a six episode TV series, broadcast in Japan in 2006. A DVD collection containing the OVA and TV series was released in North America in 2010. The origin of this anime series is different from most other anime series' as it is based on an Internet hoax rather than a previously existing manga series.
История
Papillon Rose началась как метафантастическая шутка, основанная на якобы веб-сайте нового аниме-проекта Lingerie Fighter Papillon Rose. На сайте публиковались изображения персонажей (обычно скопированные из сцен из Sailor Moon с измененной графикой) и тексты начальной и финальной музыкальных тем. Спрос вырос, поскольку люди находили страницу и полагали, что она посвящена реальному сериалу. Впоследствии был опубликован путеводитель по эпизодам несуществующего первого сезона и манги, а также набор CD-ROM, содержащий двухминутный анимированный рекламный ролик, восемь треков (шесть музыкального сопровождения и две вокальные композиции), системные звуковые эффекты для компьютеров, игру в маджонг Papillon Rose и два скринсейвера. Диски были доступны только на Comiket и не распространялись за пределами Японии. Главная страница проекта была переработана и добавлены фальшивые иллюстрации к манге и заметки от вымышленного автора. Любительских актеров озвучивания и певцов также привлекли онлайн для предоставления образцов голосов персонажей для нескольких злодеев и героинь. В 2001 году было объявлено о 25-серийном ONA-сериале и выпущен анимированный тизер-трейлер. Помимо трейлеров, ничего не было выпущено ни в сети, ни где-либо еще. В январе 2002 года была представлена концепция второго сезона под названием Lingerie Soldier Papillon Rose R, планировавшегося к выпуску в виде артбука на Comiket. В апреле 2004 года была представлена и концепция финального фильма под названием Lingerie Soldier Papillon Rose G. Этот эпизод OVA включен в североамериканское DVD-издание 2010 года вместе с шестисерийным сериалом Papillon Rose: The New Season. В январе 2014 года все шесть эпизодов сериала и единственный эпизод OVA были опубликованы на сайте Anime Network для онлайн-просмотра.
This OVA episode is included in the 2010 North American DVD release with the six episode Papillon Rose: The New Season TV series. In January 2014 the six episodes of the TV series and the single OVA episode were posted on the Anime Network website for online streaming.
Прием
Североамериканский DVD-релиз был рассмотрен Крисом Бевериджем на популярном медиа-блоге Mania.com и получил общую оценку "B". Он подводит итог своему обзору:
"Papillon Rose предлагает именно ту пародию на Sailor Moon и мир махо-сёдзё, которая нужна, с этим релизом. Признаюсь, я предпочитаю OVA сериалу, потому что он более лаконичный и обладает гораздо более дерзким настроем. Сериал, по понятным причинам, смягчает некоторые моменты, но всё равно доставляет удовольствие и умудряется быть провокационным по-своему. Это было шоу, чья репутация опережала его, и всегда существовал страх, что оно не оправдает ожиданий. Эфирная версия сериала – безусловно, недостаток. Но то, что мы получаем, – это очень весело и хороший способ провести вечер, наблюдая за красивыми аниме-девочками, раздающими правосудие с лёгким оттенком эротики и улыбками на лицах. Это название для ценителей, мягко говоря."
″Papillon Rose serves up just the right kind of parody of the Sailor Moon and magical girl world with this release. I do admittedly prefer the OVA more than the TV series because it's concise and has a much dirtier mindset to it. The TV series tones things down for obvious reason but it still has a good deal of fun and manages to get dirty in its own way. This was the kind of show where its reputation certainly it and you always fear it may not live up to expectations. With the broadcast version of the TV series here, that's a definitely downside. But for what we do get, it's a lot of fun and a good way to spend an evening watching pretty anime girls doling out justice in a slight smutty way with smiles on their faces. It's a title for discerning tastes, to say the least.″