Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1937–1938 годы. Советская этническая чистка поляков.
1937–38 Soviet ethnic cleansing of Poles
Польская операция НКВД (советской службы безопасности) в 1937–1938 годах была массовой антипольской этнической чисткой, проводившейся НКВД в Советском Союзе против поляков (которых советские власти именовали "агентами") в период Большого террора. Операция была санкционирована Политбюро Коммунистической партии против так называемых "польских шпионов" и, как правило, понималась сотрудниками НКВД как относящаяся к "абсолютно всем полякам". В результате было вынесено 139 835 приговоров, а 111 091 поляк, проживавший в Советском Союзе или вблизи его границ, был подвергнут внесудебным расстрелам. Операция проводилась на основании приказа НКВД № 00485, подписанного Николаем Ежовым. Большинство расстрелянных были этническими поляками. Агенты НКВД просматривали местные телефонные справочники для ускорения процесса и задерживали людей с польскими фамилиями. Польская операция, будучи схожей с другими операциями, такими как греческая, финская, латвийская и эстонская, стала крупнейшей этнической акцией по расстрелам и депортациям в ходе кампании политических репрессий в Советском Союзе. Согласно официальным данным, на долю жертв Польской операции пришлось 41,7% всех осужденных и 44,9% всех казненных в рамках подобных этнических операций.
The Polish Operation of the NKVD (Soviet security service) in 1937–1938 was an anti Polish mass ethnic cleansing operation of the NKVD carried out in the Soviet Union against Poles (labeled by the Soviets as "agents") during the period of the Great Purge. It was ordered by the Politburo of the Communist Party against so called "Polish spies" and customarily interpreted by NKVD officials as relating to 'absolutely all Poles'. It resulted in the sentencing of 139,835 people, and summary executions of 111,091 Poles living in or near the Soviet Union. The operation was implemented according to NKVD Order No. 00485 signed by Nikolai Yezhov. The majority of the shooting victims were ethnically Polish, The NKVD agents looked through local phone books to expedite the procedure and detained people with names that sounded Polish. While similar to other operations such as the Greek Operation, Finnish Operation, Latvian Operation and Estonian Operation, the Polish Operation was the largest ethnic shooting and deportation action during the Great Purge campaign of political murders in the Soviet Union. According to official data, victims of the Polish Operation accounted for 41.7% of the sentenced people and 44.9% of the executed people during all such ethnic operations.
Приказ НКВД No 00485
Сверхсекретный приказ НКВД № 00485, озаглавленный «О ликвидации польских диверсионных и шпионских групп и подразделений военнопленных», был утвержден 9 августа 1937 года Политбюро ЦК партии и подписан Николаем Ежовым 11 августа 1937 года. Иосиф Сталин одобрил операцию, сказав: «Очень хорошо! И впредь выявляйте и очищайте эту польскую шпионскую скверну. Уничтожить её в интересах СССР».
The top secret NKVD Order No. 00485, titled "On the liquidation of the Polish diversionist and espionage groups and POW units," was approved on August 9, 1937 by the Party's Central Committee Politburo, and was signed by Nikolai Yezhov on August 11, 1937. Joseph Stalin was approving of the operation saying "‘Very good! Dig up and purge this Polish espionage mud in the future as well. Destroy it in the interest of the USSR "
Приказ внедрил упрощенную так называемую «альбомную процедуру» (как её называли в кругах НКВД). Длинные списки поляков, осужденных нижестоящим органом НКВД (так называемой двойкой – группой из двух человек) на первых заседаниях, собирались в «альбомы» и отправлялись в органы НКВД среднего звена для утверждения тройкой (группой из трех человек: коммунистического чиновника, руководителя НКВД и партийного прокурора). Поляки стали первой крупной советской этнической группой, приговоренной таким образом. После утверждения всего «альбома» казни приводились в исполнение немедленно. Эта процедура впоследствии использовалась и в других массовых операциях НКВД. «Польская операция» стала второй в серии национальных операций НКВД, проводимых Советским Союзом против этнических групп, включая латышей, финнов, немцев и румын, основываясь на теории о внутреннем враге (то есть пятой колонне), обозначенном как «враждебное капиталистическое окружение», проживающем вдоль западных границ.
The "Order" adopted the simplified so called "album procedure" (as it was called in NKVD circles). The long lists of Poles condemned by a lower NKVD organ (so called dvoika, a two man team) during early meetings, were then collected into "albums" and sent to the midrange NKVD offices for a stamp of approval by a troika (a three man team; a communist official, NKVD leader, and party procurator). Poles were the first ever major Soviet population group to be sentenced in this manner. After the approval of the entire "album", the executions were carried out immediately. This procedure was also used later on in other mass operations of the NKVD. The "Polish Operation" was a second in a series of national operations of the NKVD, carried out by the Soviet Union against ethnic groups including Latvian, Finnish, German, and Romanian, based on a theory about an internal enemy (i. e., the fifth column), labelled as the "hostile capitalist surrounding" residing along its western borders.
Убийство и число погибших
Согласно архивам НКВД, 111 091 поляк и лиц, обвиняемых в связях с Польшей, были приговорены к смертной казни, а 28 744 – к исправительно-трудовым лагерям; всего 139 835 жертв. Эта цифра составляет 10% от общего числа лиц, официально осужденных в период «Ежовщины», согласно подтверждающим документам НКВД. По мнению историка Богдана Мусяля: «Оценивается, что потери поляков в Украинской ССР составили около 30%, а в Белорусской ССР польское меньшинство было почти полностью уничтожено или депортировано». Мусяль также считает, что «не представляется невероятным, судя по советской статистике, сокращение численности поляков с 792 000 в 1926 году до 627 000 в 1939 году». В Ленинграде НКВД просматривал местные телефонные справочники и арестовал около 7000 граждан с польскими фамилиями, при этом подавляющее большинство этих номинальных «подозреваемых» были казнены в течение 10 дней после ареста. Под прицел также попали села в Сибири с преобладающим польским населением. В Белостоке Томской области были казнены 100 человек польского происхождения, а их тела брошены в реку Обь. В Полозово Томской области было арестовано 33 поляка, из которых 32 были казнены и один умер в заключении, а в Вершине арестовали 30 поляков (29 мужчин и одна женщина), из которых один человек умер при транспортировке в Иркутск, а остальные были казнены там. Небольшие польские общины в отдаленных районах СССР также подверглись репрессиям в ходе «Польской операции». Согласно архивам бывшей секретной полиции в Тбилиси, в одной только Грузии жертвами «Польской операции» стали по меньшей мере 89 человек, еще 125 поляков стали жертвами других одновременных операций, а согласно киргизским архивам, в Киргизии от всех одновременных операций периода Большого террора пострадали по меньшей мере 180 поляков.
According to archives of the NKVD, 111,091 Poles and people accused of ties with Poland, were sentenced to death, and 28,744 were sentenced to labor camps; 139,835 victims in total. This number constitutes 10% of the total number of people officially convicted during the Yezhovshchina period, based on confirming NKVD documents. According to historian Bogdan Musiał: "It is estimated that Polish losses in the Ukrainian SSR were about 30%, while in the Belorussian SSR the Polish minority was almost completely annihilated or deported." Musiał is also of the opinion that "it does not seem unlikely, as Soviet statistics indicate, that the number of Poles dropped from 792,000 in 1926 to 627,000 in 1939." In Leningrad, the NKVD reviewed local telephone books and arrested almost 7,000 citizens with Polish sounding name with the vast majority of such nominal "suspects" were executed within 10 days of arrest. The Polish majority villages of Siberia were also targeted. In Belostok, Tomsk Oblast, 100 men of Polish origins were executed and their bodies thrown into the Ob River. In Polozovo, Tomsk Oblast 33 Poles were arrested, of which 32 were executed and one died in captivity, and in Vershina 30 Poles were arrested (29 men and one woman), of which one person died during transport to Irkutsk and the rest were executed there. The small Polish communities of the more remote parts of the USSR were also targeted in the Polish Operation. According to the former secret police archives in Tbilisi, Georgia alone, at least 89 people were victims of the Polish Operation, and further 125 Poles were victims of other concurrent operations, whereas, according to Kyrgyz archives, at least 180 Poles fell victim to all simultaneous operations of the Great Purge in Kyrgyzstan.
Оценка
По словам историка Майкла Эллмана, " 'национальные операции' 1937–1938 годов, в частности, 'польская операция', могут подпадать под определение геноцида согласно Конвенции ООН, хотя юридического решения по этому вопросу пока не вынесено". Кароль Карски утверждает, что советские действия против поляков являются геноцидом в соответствии с международным правом. Он отмечает, что, хотя истребление было направлено и против других национальностей по иным критериям, нежели этническая принадлежность, но поскольку поляки выделялись именно по этническому признаку, эти действия следует квалифицировать как геноцид. Историк Терри Мартин называет "национальные операции", включая "польскую операцию", этническими чистками и "этническим террором". По мнению Мартина, выделение представителей диаспор для арестов и массовых казней "граничило с геноцидом". С другой стороны, Сталин часто высоко отзывался о Польше как о хорошей нации, а о поляках – как о храбрых воинах, третьих по стойкости после русских и немцев. Норман Наймарк назвал политику Сталина в отношении поляков в 1930-х годах "геноцидной", но не считал всю Большую чистку геноцидом, поскольку она была направлена также против политических оппонентов. По мнению историков Олле Сандстрёма и Андрея Котлярчука, большинство исследователей (например, Николас Верт, Майкл Манн и Хироаки Куромия) акцентируют внимание на дилемме безопасности в приграничных районах, указывая на необходимость обеспечения этнической целостности советского пространства в отношении соседних капиталистических государств. Они подчеркивают роль международных отношений и полагают, что представители этнических меньшинств, таких как поляки, были убиты не из-за своей этнической принадлежности, а из-за возможных связей со странами, враждебными СССР, и опасений по поводу нелояльности в случае вторжения.
According to historian Michael Ellman, "The 'national operations' of 1937–38, notably the 'Polish operation', may qualify as genocide as defined by the UN Convention, although there is as yet no legal ruling on the matter". Karol Karski argues that the Soviet actions against Poles are genocide according to international law. He says that while the extermination was targeting other nationalities as well, and according to the criteria other than ethnicity, but as long as Poles were singled out based on their ethnicity, that makes the actions to be genocide. The historian Terry Martin refers to the "national operations", including the "Polish Operation", as ethnic cleansing and "ethnic terror". According to Martin, the singling out of diaspora nationalities for arrest and mass execution "verged on the genocidal". On the other hand, Stalin often praised Poland as a good nation and the Poles as brave fighters, the third most "dogged" soldiers after the Russians and Germans. Norman Naimark called Stalin's policy towards Poles in the 1930s "genocidal" but did not consider the entire Great Purge genocidal since it targeted political opponents as well. According to historians Olle Sundström and Andrej Kotljarchuk, most scholars (for example, Nicolas Werth, Michael Mann and Hiroaki Kuromiya) focus on the security dilemma in the border areas suggesting the need to secure the ethnic integrity of Soviet space vis à vis neighboring capitalistic enemy states. They stress the role of international relations and believe that representatives of ethnic minorities such as the Poles, were killed not because of their ethnicity, but because of their possible relations to countries hostile to the USSR and fear of disloyalty in the case of an invasion.