Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Провансе — Альпы — Лазурный Берег, Франция.
City in Provence Alpes Côte d'Azur, France
Канны (произношение: /ˈkæn/, /ˈkɑːn/ KAN, KAHN, kan, ;) — город, расположенный на Французской Ривьере. Это коммуна в департаменте Альпы Морские, принимающая ежегодный Каннский кинофестиваль, Midem и Каннский международный фестиваль креативности. Город известен своей связью с богатыми и знаменитыми людьми, роскошными отелями и ресторанами, а также проведением многочисленных конференций.
Cannes (/k//æ//n//, //k//ɑː//n/ KAN, KAHN, kan, ; ) is a city located on the French Riviera. It is a commune located in the Alpes Maritimes department, and host city of the annual Cannes Film Festival, Midem, and Cannes Lions International Festival of Creativity. The city is known for its association with the rich and famous, its luxury hotels and restaurants, and for several conferences.
История
К II веку до н.э. лигурийцы оксиби основали здесь поселение, известное как Эгитна (Αἴγιτνα). Историки не уверены в значении этого имени, но связь с греческим словом αἴγες – "волны, прибой" – представляется очевидной. Второй элемент можно сопоставить с критскими и фессалийскими городами Итанос (Ἴτανος) и Итон (Ἴτων); также фонетически близок этолийский город Эгитий (Αἱγίτιον). Это была рыбацкая деревня, используемая как пункт пересадки между островами Лерен. В 154 году до н.э. она стала местом ожесточенного, но быстрого столкновения между войсками Квинта Опимия и оксиби. В X веке город был известен как Кануа. Название, возможно, происходит от "canna" – тростника. Кануа, вероятно, была местом небольшого лигурийского порта, а позднее – римского форпоста на холме Ле-Сюкэ, о чем свидетельствуют обнаруженные здесь римские гробницы. На Ле-Сюкэ находилась башня XI века, с которой просматривались болота, на месте которых сейчас стоит город. Большая часть древней активности, особенно оборонительной, была сосредоточена на островах Лерен, и история Канн тесно связана с историей этих островов. Нападение сарацинов в 891 году, продолжавшееся до конца X века, разорило окрестности Кануа. Небезопасность островов Лерен вынудила монахов поселиться на материке, в Сюкэ. Строительство замка в 1035 году укрепило город, тогда известный как Канны, а в конце XI века началось строительство двух башен на островах Лерен. Возведение одной из них заняло целое столетие. Около 1530 года Канны освободились от власти монахов, контролировавших город на протяжении сотен лет, и стали независимыми. В XVIII веке испанцы и англичане пытались захватить острова Лерен, но были отброшены французами. Впоследствии острова переходили под контроль многих, таких как Жан Оноре Альзиари и епископ Фрежюса. Они служили различным целям: в середине XIX века один из островов использовался как госпиталь для солдат, раненых в Крымской войне. Генри Броухэм, 1-й барон Броухэм и Во, приобрел землю в Круа-де-Гард "около 1838 года, когда это была не более чем рыбацкая деревня на живописном побережье", и построил виллу Элеонора Луиза; деятельность Броухэма по улучшению условий жизни привлекла английскую аристократию, которая также строила зимние резиденции. В XIX веке Канны пережили модернизацию под руководством Мари де Ламец и ее сына принца Карла III, последовав примеру близлежащей Ниццы и успешной индустрии азартных игр в Бад-Гомбурге. После нескольких неудач в 1850-х годах в конце 1860-х годов произошло расширение казино, вилл, отелей, дорог и железной дороги (расстояние от Парижа до Канн сократилось до 23 часов). В конце XIX века было построено еще несколько железных дорог, что привело к появлению трамваев. В Каннах были реализованы проекты, такие как бульвар Карно и улица Антиб. После закрытия Казино де Флер (отель Gallia) было построено роскошное заведение для состоятельной зимней клиентуры – Казино Муниципаль рядом с пирсом Альбер Эдуар. Это казино было снесено и заменено новым дворцом в 1979 году. В XX веке были построены новые роскошные отели, такие как "Карлтон", "Маджестик", "Мартинес" и "JW Marriott Cannes". Город был модернизирован за счет строительства спортивного центра, почтового отделения и школ. После Первой мировой войны британских и немецких туристов стало меньше, но американцев – больше. Зимний туризм уступил место летнему, и было построено летнее казино в Палм-Бич. В 1931 году в отеле "Мартинес" родился наследный принц Джамму и Кашмира Каран Сингх. Городской совет вскоре после Второй мировой войны выдвинул идею о создании международного кинофестиваля. 3 ноября 2011 года Канны приняли саммит G20. В 2021 году Канны были удостоены звания Города кино Сетью креативных городов ЮНЕСКО.
By the 2nd century BC, the Ligurian Oxybii established a settlement here known as Aegitna (Αἴγιτνα). Historians are unsure what the name means, but the connection to Greek αἴγες "waves, surf" seems evident. The second element could be compared to the Cretan and Thessalian towns of Itanos (Ἴτανος) and Iton (Ἴτων); also phonetically close is the Aetolian town of Aegitium (Αἱγἱτιον). The area was a fishing village used as a port of call between the Lérins Islands. In 154 BC, it became the scene of violent but quick conflict between the troops of Quintus Opimius and the Oxybii. In the 10th century, the town was known as Canua. The name may derive from "canna", a reed. Canua was probably the site of a small Ligurian port, and later a Roman outpost on Le Suquet hill, suggested by Roman tombs discovered here. Le Suquet housed an 11th century tower, which overlooked the swamps where the city now stands. Most of the ancient activity, especially protection, was on the Lérins Islands, and the history of Cannes is closely tied to the history of the islands. An attack by the Saracens in 891, who remained until the end of the 10th century, devastated the country around Canua. The insecurity of the Lérins islands forced the monks to settle on the mainland, at the Suquet. Construction of a castle in 1035 fortified the city then known as Cannes, and at the end of the 11th century construction was started on two towers on the Lérins islands. One took a century to build. Around 1530, Cannes detached from the monks who had controlled the city for hundreds of years and became independent. During the 18th century, both the Spanish and British tried to gain control of the Lérins Islands but were chased away by the French. The islands were later controlled by many, such as Jean Honoré Alziary and the Bishop of Fréjus. They had many different purposes: in the middle of the 19th century, one served as a hospital for soldiers wounded in the Crimean War. Henry Brougham, 1st Baron Brougham and Vaux bought land at the Croix des Gardes "about the year 1838, when it was little more than a fishing village on a picturesque coast" and constructed the villa Eleonore Louise; Brougham's work to improve living conditions attracted the English aristocracy, who also built winter residences. The 19th century saw the modernization of Cannes, spearheaded by Marie de Lametz and her son Prince Charles III to follow the successes of nearby Nice and the successful gambling industry in Bad Homburg. After several failures in 1850s, the late 1860s saw an expansion of casino, villas, hotels, roads and railway (the distance from Paris to Cannes reduced to 23 hours). At the end of the 19th century, several more railways were completed, which prompted the arrival of streetcars. In Cannes, projects such as the Boulevard Carnot and the rue d'Antibes were carried out. After the closure of the Casino des Fleurs (hôtel Gallia), a luxury establishment was built for the rich winter clientele, the Casino Municipal next to the pier Albert Edouard. This casino was demolished and replaced by the new Palace in 1979. In the 20th century, new luxury hotels such as the Carlton, Majestic, Martinez, and JW Marriott Cannes were built. The city was modernised with a sports centre, a post office, and schools. There were fewer British and German tourists after the First World War, but more Americans. Winter tourism gave way to summer tourism, and the summer casino at Palm Beach was constructed. In 1931, Karan Singh the crown prince of Jammu and Kashmir was born at the Martinez Hotel. The city council had the idea of starting an international film festival shortly after World War II. On 3 November 2011, it hosted the 2011 G20 summit. In 2021, Cannes was designated as the City of Film by the UNESCO Creative Cities Network.
Достопримечательности
Променад де ла Круазет — это набережная, усаженная пальмами. Ла-Круазет известен своими живописными пляжами, ресторанами, кафе, бутиками и роскошными отелями. Старый город Ле-Сюке предлагает прекрасный вид на Ла-Круазет. В укрепленной башне и часовне Сент-Анн расположен Музей исследований мира. Отличительной особенностью Канн является Русская православная церковь.
The Promenade de la Croisette is the waterfront avenue with palm trees. La Croisette is known for picturesque beaches, restaurants, cafés, boutiques, and luxury hotels. Le Suquet, the old town, provides a good view of La Croisette. The fortified tower and the Chapelle Sainte Anne house the Musée des Explorations du monde. A distinctive building in Cannes is the Russian Orthodox church.
Виллы
Канны XIX века все еще можно увидеть в их величественных виллах, построенных, чтобы отразить богатство и статус их владельцев и вдохновленных всем – от средневековых замков до римских вилл. Они не открыты для посещения публикой. Итальянская вилла лорда Брогама Элеонора Луиза (одна из первых в Каннах) была построена в период с 1835 по 1839 год. Этот район, также известный как Квартир-де-Англис, является старейшим жилым районом Канн. Еще одна достопримечательность – вилла Фиезоле (сегодня известная как вилла Домерг), спроектированная Жаном Габриэлем Домергом в стиле Фиезоле, расположенной недалеко от Флоренции, которую можно посетить по предварительной договоренности.
Cannes of the 19th century can still be seen in its grand villas, built to reflect the wealth and standing of their owners and inspired by anything from medieval castles to Roman villas. They are not open to the public. Lord Brougham's Italianate Villa Eléonore Louise (one of the first in Cannes) was built between 1835 and 1839. Also known as the Quartier des Anglais, this is the oldest residential area in Cannes. Another landmark is the Villa Fiésole (known today as the Villa Domergue) designed by Jean Gabriel Domergue in the style of Fiesole, near Florence, which may be visited on appointment.
Остров Сент-Маргарита
Человеку в железной маске потребовалось 11 лет, чтобы покинуть крошечный, поросший лесом остров Сент-Маргарита. Считалось, что этот таинственный человек был дворянского происхождения, но его личность так и не была установлена. Его камеру можно увидеть в форте Сент-Маргарита, ныне переименованном в Музей моря. В этом музее также представлены находки, поднятые с кораблей, потерпевших крушение у острова, включая римскую (I век до н.э.) и сарацинскую (X век н.э.) керамику.
It took the Man in the Iron Mask 11 years to leave the tiny, forested St Marguerite Island. The mysterious individual was believed to be of noble blood, but his identity has never been proven. His cell can be visited in the Fort of St Marguerite, now renamed the Musée de la Mer (Museum of the Sea). This museum also houses discoveries from shipwrecks off the island, including Roman (1st century BC) and Saracen (10th century AD) ceramics.
Остров Сен-Онорат
Цистерцианские монахи – единственные обитатели небольшого южного острова Сент-Онорат. Монахи живут на острове с 410 года нашей эры и в период своего расцвета владели Каннами, Муженом и Валлорисом. О средневековом прошлом свидетельствуют строгая церковь, открытая для посещения, и руины монастыря XI века на берегу моря. Монахи проживают в аббатстве Лерен, посвящая время молитвам и производству красных и белых вин.
Cistercian monks are the only inhabitants of the smaller, southern St Honorat Island. Monks have inhabited the island since AD 410 and, at the height of their powers, owned Cannes, Mougins, and Vallauris. Medieval vestiges remain in the stark church, which is open to the public, and in the ruins of the 11th century monastery on the seashore. The monks inhabit the Lérins Abbey and divide their time between prayer and producing red and white wines.
Музеи
Музей искусств и истории Прованса располагает артефактами, охватывающими период от доисторических времен до наших дней, в особняке XVIII века. В Музее де ла Кастр представлены предметы искусства с тихоокеанских атоллов, перуанские реликвии и керамика майя. Среди других музеев – Музей морского дела, Музей моря, Музей фотографии и Международный музей парфюмерии.
The Musée d'Art et d'Histoire de Provence houses artifacts from prehistoric to present, in an 18th century mansion. The Musée de la Castre has objects from the Pacific Atolls, Peruvian relics, and Mayan pottery. Other venues include the Musée de la Marine, Musée de la Mer, Musée de la Photographie and Musée International de la Parfumerie.
Театр и музыка
Небольшие площадки представляют спектакли и проводят короткие сценки во время ежегодного Международного фестиваля исполнительского мастерства актеров (Festival Performance d'Acteur). К местным театрам относятся Espace Miramar и Alexandre III.
Small venues stage productions and host short sketches during the annual International Actors' Performance Festival (Festival Performance d'Acteur). Local theaters include the Espace Miramar and the Alexandre III.
Экономика
Район вокруг Канн превратился в высокотехнологичный кластер. Технополис Софии Антиполис расположен в холмах за Каннами. Каннский кинофестиваль – важное событие для индустрии, которое ежегодно проходит в мае. Кроме того, Канны принимают другие крупные ежегодные мероприятия, такие как MIPIM, MIPTV, MIDEM, Cannes Lions и NRJ Music Awards. В последнюю неделю сентября проводится ежегодный телевизионный фестиваль. Экономика города базируется на туризме, деловых выставках, торговле и авиации. В Каннах насчитывается компаний, среди которых торговцы, ремесленники и поставщики услуг. В 2006 году было зарегистрировано 421 новая компания. Канны являются местом расположения Канн-Мандельевского космического центра, штаб-квартиры Thales Alenia Space – первого европейского производителя спутников.
The area around Cannes has developed into a high tech cluster. The technopolis of Sophia Antipolis lies in the hills beyond Cannes. The Film Festival is a major event for the industry which takes place every year in May. In addition, Cannes hosts other major annual events such as the MIPIM, MIPTV, MIDEM, Cannes Lions, and the NRJ Music Awards. There is an annual television festival in the last week in September. The economic environment is based on tourism, business fairs, trade, and aviation. Cannes has companies, of which are traders, artisans, and service providers. In 2006, 421 new companies were registered. Cannes hosts the Cannes Mandelieu Space Center, headquarters of Thales Alenia Space, the first European satellite manufacturer.
Спорт
В Каннах базируется футбольный клуб AS Cannes, который в настоящее время выступает в третьем дивизионе французского чемпионата. Клуб известен тем, что стал стартовой площадкой для профессиональной карьеры Зинедина Зидана. Каждый июнь в городе проходит международный турнир по конному спорту Jumping International de Cannes. Женская волейбольная команда RC Cannes добилась больших успехов (двадцать раз становилась чемпионом Франции и дважды выигрывала Лигу чемпионов CEV).
Cannes is home to the football side AS Cannes, which currently plays in the French third division. The club is notable for having launched the professional career of Zinedine Zidane. The city hosts the Jumping International de Cannes international horse jumping event every June. Cannes women's volleyball team RC Cannes has been very successful (won twenty French Championships and two CEV Champions League).
Аэропорт Ниццы-Кот-д'Азур
Расположен недалеко от Канн, аэропорт Ницца Лазурный Берег. Рядом находится небольшой аэропорт Канн-Манделье.
Located from Cannes, Nice Côte d'Azur Airport. The smaller Cannes – Mandelieu Airport is nearby.
Автобус
Автобусные рейсы прибывают на автобусную станцию Gare Routière de Cannes, в центре города, рядом с ратушей. Среди международных перевозчиков – Eurolines и Agence Phocéens. Региональные перевозки осуществляют Rapides Côte d'Azur и CTM, с рейсами из Ниццы и Грасса/Манделье соответственно. Городские автобусные перевозки обеспечивает компания Bus Azur.
Coach services arrive at the Gare Routière de Cannes, in the centre of the city, near the Town Hall. Companies from abroad include Eurolines and Agence Phocéens. Regional services are by Rapides Côte d'Azur and CTM, with services from Nice and Grasse/Mandelieu respectively. Local bus services are provided by Bus Azur.
Паром
Паромы доступны в порту Ниццы, следующих из Бастии и Кальви на Корсике, с услугами, предоставляемыми SNCM Ferryterranée и Corsica Ferries. Из Бастии поездка на обычном пароме занимает 4 часа 45 минут, а на экспресс-пароме – 3 часа 40 минут. Из Кальви обычные суда идут 3 часа 45 минут, а экспресс-суда – 2 часа 45 минут. В среднем по этим маршрутам ежедневно отправляются четыре парома, и их количество увеличивается летом.
Ferries are available in the Nice harbour from Bastia and Calvi in Corsica, with services provided by SNCM Ferryterranée and Corsica Ferries. From Bastia, the journey is 4 hours, and 45 minutes on conventional ferries, and 3 hours, and 40 minutes on express ferries, while from Calvi, conventional vessels take 3 hours, and 45 minutes, and express vessels take 2 hours and 45 minutes. An average of four ferries a day sail on these routes, with more during summer.
Порт
В Каннах есть 2 марины – Vieux Port de Cannes (с 800 местами для швартовки судов длиной до 145 м) рядом с Palais des Festivals и Port Pierre Canto на дальнем конце Круазетт. Vieux Port является главной гаванью и используется для круизных заходов и аренды яхт.
Cannes has 2 marinas – Vieux Port de Cannes (with 800 berths up to 145 m in length) beside the Palais des Festivals and Port Pierre Canto at the far end of the Croisette. Vieux Port is the main port and is used for cruise stopovers and yacht charters.