Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя коренных американцев в американском штате Орегон.
Tribe of Native Americans in the US state of Oregon
Индейцы Клаккамас – это группа индейцев Чинук, исторически проживавших вдоль реки Клаккамас в долине Вилламетт, штат Орегон. В настоящее время народ Клаккамас входит в состав Конфедеративных племен сообщества Гранд-Ронде в Орегоне. В 1806 году Льюис и Кларк оценили их численность в 1800 человек. В то время племя проживало в 12 деревнях, расположенных от нижнего течения реки Колумбия до территории, ныне известной как Орегон-Сити. Они обитали на восточном берегу реки Уилламетт. В феврале 1841 года преподобный Франсуа Норберт Бланше и преподобный Альвин Ф. Уоллер обратили вождя Клаккамасов Попоха. Индейцы Клаккамас подписали договор осенью 1851 года, который не был ратифицирован инспектором по делам индейцев штата Орегон Ансоном Дартом. Они подписали еще один договор 10 января 1855 года, который был ратифицирован 3 марта 1855 года. Клаккамасам было обещано ресурсов на сумму 2500 долларов, но Соединенные Штаты выплатили лишь пятую часть от положенной суммы.
The Clackamas Indians are a band of Chinook of Native Americans who historically lived along the Clackamas River in the Willamette Valley, Oregon. Today, Clackamas people are enrolled in the Confederated Tribes of the Grand Ronde Community of Oregon. In 1806, Lewis and Clark estimated their population to be 1,800. At the time the tribe lived in 12 villages located from the lower Columbia River to an area what is now called Oregon City. They resided towards the east side of the Willamette River. In February 1841, Reverend François Norbert Blanchet and Reverend Alvin F. Waller converted Clackamas Chief Popoh. The Clackamas signed a treaty in the fall of 1851, which Oregon Superintendent Anson Dart failed to ratify. They signed another treaty on January 10, 1855, which was ratified on March 3, 1855. The Clackamas were promised $2,500 worth of resources, but the United States only paid a fifth of what was owed.
Образ жизни
Племя существовало за счет рыбы и корнеплодов. Они строили большие кедровые платформы, чтобы опускать в них сети над водопадом Уилламет для ловли лосося. Женщины класкама сушили и коптили лосося. Они смешивали сушеный копченый лосось со смесью ягод и орехов. Пищу они сохраняли в плетеных корзинах на зиму. Индейцы клаккама торговали лососем с другими племенами. Они также собирали и обменивали вапато, широколистный сагиттария, или "индейский картофель" (Sagittaria latifolia и Sagittaria cuneata). Взрослые клаккамы традиционно носили кожаные лосины и туники. Из коры кедра они делали юбки и постельное белье. О высоком статусе в племени свидетельствовали сложные украшения из бисера, игл, перьев и ракушек. Определенные ракушки использовались в качестве валюты. Как и другие народы чинукских племен, клаккамы практиковали деформацию черепа. С младенчества голову прижимали досками, что приводило к наклону лба назад. Это был способ показать, что человек свободен, а не раб. Клаккамы были искусными мастерами по обработке дерева, изготавливая каноэ и планк-хаусы. Они путешествовали по рекам на каноэ, перевозя товары и людей. Типичное каноэ имело длину от 6 до 9 метров. Благодаря глубокому знанию речных систем Клаккамас, пионеры нанимали представителей народа клаккама в качестве проводников для навигации по этим системам.
The tribe subsisted on fish and root vegetables. They constructed large cedar platforms to dip their nets in over Willamette Falls to harvest salmon. Claskamas women dried and smoked salmon. They combined dried, smoked salmon with mixtures of berries and nuts. They preserved food in woven baskets for winter. The Clackamas Indians traded salmon with other tribes. They also harvested and traded wapato, broad leafed arrowhead or "Indian potato" (Sagittaria latifolia and Sagittaria cuneata). Adult Clackamas historically wore leather leggings and tunics. They made skirts and bedding from cedar bark. An indication of high status in the tribe was intricate beadwork, quillwork, feather, and shell decorations. Certain shells served as currency. Like others of the Chinookan peoples, Clackamas practiced head flattening. From infancy, one's head was compressed between boards thus sloping the forehead backward. This was a way to indicate that a person was free rather than a slave. The Clackamas were expert woodworkers as they crafted canoes and plank lodges. They traveled along rivers with canoes and transported trade goods and people. A typical canoe was 20 to 30 feet long. With deep knowledge of the Clackamas river systems, the Clackamas people were hired by pioneers as guides to navigate the river systems.
Томаньо
Метеорит Уилламет имеет культурное значение для народа Клэкамасов. Метеорит называется Томановос, что переводится как "гость с небес". Считалось, что метеорит был даром Небесных Людей и символизирует единство неба, земли и воды. Другие племена в этом регионе верили, что метеорит обладает магическими свойствами.
The Willamette Meteorite is culturally significant to Clackamas people. The meteorite is called Tomanowos, which translates to "the visitor of heaven". The meteorite was believed to be given from the Sky People and is the unity between sky, earth, and water. Other tribes around the area thought that the meteorite possessed magical powers.
19 век
К 1855 году 88 выживших членов племени были переселены в Гранд-Ронде, штат Орегон, первоначально – в индейскую резервацию Гранд-Ронде. В конечном итоге они ассимилировались среди населения Гранд-Ронде. Сосоп, предположительно родившийся в 1841 году, считается последним чистокровным членом племени. Его мать была чистокровной Клаккамас, а отец – Кликитатом. Сосоп жил за пределами резервации Гранд-Ронде, в городе Орегон-Сити, где работал поденщиком. Его английское имя было Джозеф Эндрюс, поскольку не коренные жители не могли произнести его настоящее имя. Он также был известен как игрок в бейсбол на Тихоокеанском Северо-Западе.
By 1855, the 88 surviving members of the tribe were relocated to Grand Ronde, Oregon, first to the Grand Ronde Indian Reservation. They eventually blended in the general population of the Grand Ronde. Soosap, likely born in 1841, is considered to be the last full blooded tribal member. His mother was full blooded Clackamas, his father was Klickitat. Soosap lived off the Grand Ronde reservation in Oregon City, where he was a day laborer. His English name was Joseph Andrews as non Native people couldn't pronounce his Native name. He was also a known baseball player in the Pacific Northwest.