Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский исследователь (1778–1823)
Italian explorer (1778–1823)
Джованни Баттиста Белцони (; 5 ноября 1778 – 3 декабря 1823), иногда известный как Великий Белцони, был выдающимся итальянским исследователем и пионером археологии египетских древностей. Он прославился тем, что доставил в Англию семитонный бюст Рамсеса II, расчистил вход в великий храм в Абу-Симбеле от песка, обнаружил и задокументировал гробницу Сети I (которая до сих пор иногда называется "Гробницей Белцони"), включая саркофаг Сети I, а также первым проник внутрь пирамиды Хафры, второй пирамиды комплекса Гизы.
Giovanni Battista Belzoni (; 5 November 1778 – 3 December 1823), sometimes known as The Great Belzoni, was a prolific Italian explorer and pioneer archaeologist of Egyptian antiquities. He is known for his removal to England of the seven tonne bust of Ramesses II, the clearing of sand from the entrance of the great temple at Abu Simbel, the discovery and documentation of the tomb of Seti I (still sometimes known as "Belzoni's Tomb"), including the sarcophagus of Seti I, and the first to penetrate into the Pyramid of Khafre, the second pyramid of the Giza complex.
Ранние годы
Белцони родился в Падуе. Его отец был парикмахером и имел четырнадцать детей. Его семья происходила из Рима, и когда Белцони исполнилось 16 лет, он поехал туда работать, заявив, что изучал гидравлику. Он собирался принять монашеский постриг, но в 1798 году оккупация города французскими войсками вынудила его покинуть Рим и изменила его карьерные планы. В 1800 году он переехал в Батавскую республику (ныне Нидерланды), где зарабатывал на жизнь парикмахером. В 1803 году он бежал в Англию, чтобы избежать тюрьмы. Там он женился на англичанке Саре Бэнн. Белцони был высоким мужчиной, ростом около 2 метров (один источник утверждает, что его жена была столь же крупной, но все остальные описания ее внешности говорят о нормальном телосложении), и они оба присоединились к передвижному цирку. В течение некоторого времени им приходилось зарабатывать на жизнь, демонстрируя силу и ловкость в качестве силача на ярмарках и улицах Лондона. В 1804 году он выступал в цирке в амфитеатре Астли в различных номерах. Белцони увлекался фантасмагорией и экспериментировал с использованием волшебных фонарей в своих представлениях.
Belzoni was born in Padua. His father was a barber who sired fourteen children. His family was from Rome and when Belzoni was 16 he went to work there, saying that he studied hydraulics. He intended on taking monastic vows, but in 1798 the occupation of the city by French troops drove him from Rome and changed his proposed career. In 1800 he moved to the Batavian Republic (now Netherlands) where he earned a living as a barber. In 1803 he fled to England to avoid being sent to jail. There he married an Englishwoman, Sarah Banne. Belzoni was a tall man at 6 feet (2 m) tall (one source says that his wife was of equally generous build, but all other accounts of her describe her as being of normal build) and they both joined a travelling circus. They were for some time compelled to subsist by performing exhibitions of feats of strength and agility as a strongman at fairs and on the streets of London. In 1804 he appears engaged at the circus at Astley's Amphitheatre at a variety of performances. Belzoni had an interest in phantasmagoria and experimented with the use of magic lanterns in his shows.
Египетские древности
В 1812 году он покинул Англию и после серии выступлений в Испании, Португалии и Сицилии, в 1815 году отправился на Мальту, где встретил Исмаила Гибралтара, эмиссара Мухаммеда Али, паши Египта, который в то время руководил программой мелиорации земель и строительства важных ирригационных сооружений. Белцони хотел продемонстрировать Мухаммеду Али гидравлическую машину собственной конструкции для подъема воды Нила. Хотя эксперимент с этим двигателем оказался успешным, паша не одобрил проект. Белцони, оставшись без работы, решил продолжить свои путешествия. По рекомендации востоковеда Дж. Л. Буркхардта он был направлен Генри Солтом, британским консулом в Египте, в Рамсеум в Фивах, откуда с большим мастерством извлек колоссальный бюст Рамсеса II, обычно называемый «Молодой Мемнон». Этот экспонат, отправленный Белцони в Англию, до сих пор занимает видное место в Британском музее в Лондоне. Вес его превышал 7 тонн. Для доставки к реке потребовалось 17 дней и 130 человек. Он использовал рычаги, чтобы поднять бюст на катки, а затем приказал своим людям, равномерно распределившись, тянуть его на катках с помощью четырех веревок. В первый день (27 июля) он продвинулся лишь на несколько ярдов, но на второй – на 50 ярдов, намеренно разрушив основания двух колонн, чтобы освободить путь для груза. Через 150 ярдов бюст провалился в песок, и потребовался обход в 300 ярдов по более твердой почве. После этого стало немного легче, и 12 августа он наконец достиг реки, где смог погрузить его на лодку для отправки в Англию. Раскопки и извлечение «Молодого Мемнона» и других камней во время этой экспедиции были официально разрешены ферманом самого Мухаммеда Али. Он также расширил свои исследования на великий храм Эдфу, посетил остров Элефантина и Филы, очистил вход в великий храм Абу-Симбела от песка (1817), провел раскопки в Карнаке и открыл гробницу Сети I (до сих пор иногда называемую «Гробницей Белцони») в Долине царей. Он первым проник в пирамиду Хафрена, вторую пирамиду комплекса Гизы, и первым из европейцев в новейшее время посетил оазис Бахария. Он также идентифицировал руины Береники на Красном море. В 1819 году он вернулся в Англию и опубликовал отчет о своих путешествиях и открытиях под названием «Повествование об операциях и недавних открытиях в пирамидах, храмах, гробницах и раскопках в Египте и Нубии» и т.д. в следующем году. В 1820 и 1821 годах он также выставил факсимиле гробницы Сети I. Выставка проходила в Египетском зале на Пикадилли в Лондоне. В 1822 году Белцони продемонстрировал свою модель в Париже. В 1823 году он отправился в Западную Африку, намереваясь добраться до Тимбукту. Не получив разрешения на проезд через Марокко, он выбрал прибрежный маршрут вдоль Гвинейского залива. Он достиг Королевства Бенин, но заболел дизентерией в деревне Гвато (ныне Угхотон) и умер там. По словам известного путешественника Ричарда Фрэнсиса Бертона, его убили и ограбили. В 1829 году его вдова опубликовала его рисунки царских гробниц в Фивах.
In 1812 he left England and after a tour of performances in Spain, Portugal and Sicily, he went to Malta in 1815 where he met Ismael Gibraltar, an emissary of Muhammad Ali, the Pasha of Egypt, who at the time was undertaking a programme of agrarian land reclamation and important irrigation works. Belzoni wanted to show Muhammad Ali a hydraulic machine of his own invention for raising the waters of the Nile. Though the experiment with this engine was successful, the project was not approved by the pasha. Belzoni, now without a job, was resolved to continue his travels. On the recommendation of the orientalist J. L. Burckhardt he was sent by Henry Salt, the British consul to Egypt, to the Ramesseum at Thebes, from where he removed with great skill the colossal bust of Ramesses II, commonly called the "Younger Memnon". Shipped by Belzoni to England, this piece is still on prominent display at the British Museum in London. This weighed over 7 tons. It took him 17 days and 130 men to tow it to the river. He used levers to lift it onto rollers. Then he had his men distributed equally with four ropes drag it on the rollers. On the first day (27 July) he covered only a few yards, but on the second he covered 50 yards, deliberately breaking the bases of two columns to clear the way for his burden. After 150 yards, it sank into the sand, and a detour of 300 yards on firmer ground was necessary. From there, it got a little easier, and, on 12 August he finally reached the river, where he was able to load it onto a boat for shipment to England. His excavation and removal of the Younger Memnon and other stones during this expedition was explicitly authorized by a firman from Muhammad Ali himself. He also expanded his investigations to the great temple of Edfu, visited Elephantine island and Philae, cleared the entrance of the great temple at Abu Simbel of sand (1817), made excavations at Karnak, and opened up the sepulchre of Seti I (still sometimes known as "Belzoni's Tomb") in the Valley of the Kings. He was the first to penetrate into the Pyramid of Khafre, the second pyramid of the Giza complex, and the first European in modern times to visit the Bahariya Oasis. He also identified the ruins of Berenice on the Red Sea. In 1819 he returned to England and published an account of his travels and discoveries entitled Narrative of the Operations and Recent Discoveries within the Pyramids, Temples, Tombs and Excavations in Egypt and Nubia, &c the following year. During 1820 and 1821 he also exhibited facsimiles of the tomb of Seti I. The exhibition was held at the Egyptian Hall, Piccadilly, London. In 1822 Belzoni showed his model in Paris. In 1823 he set out for West Africa, intending to travel to Timbuktu. Having been refused permission to pass through Morocco, he chose the Gulf of Guinea coastal route. He reached the Kingdom of Benin, but was seized with dysentery at a village called Gwato (now Ughoton), and died there. According to the celebrated traveller Richard Francis Burton he was murdered and robbed. In 1829 his widow published his drawings of the royal tombs at Thebes.
Празднование
Медаль с изображением профиля Белцони, созданная Уильямом Брокдоном, была отлита в 1821 году сэром Эдвардом Томасоном. Друг Белцони, сэр Фрэнсис Рональдс, познакомил художника с Белцони. Спустя годы, в 1859 году в Падуе, Рональдс консультировал скульптора Риналдо Риналди при создании большого медальона в память о Белцони в его родном городе. В 2005 году Белцони был изображён Мэттью Келли в документально-постановочном фильме BBC «Египет». Альберто Силиотти завершил уникальное научное издание его путевых записок, которое стало предметом изучения экспедиции «Горус» в 1988 году. Гораций Смит, поэт из круга Перси Бише Шелли, написал стихотворение «Обращение к мумии на выставке Белцони».
A medal depicting a profile of Belzoni created by William Brockedon was cast in 1821 by Sir Edward Thomason. Belzoni’s friend Sir Francis Ronalds had introduced the artist and subject. Years later, in 1859 in Padua, Ronalds advised sculptor Rinaldo Rinaldi on the large medallion he was creating to commemorate Belzoni in his hometown. Belzoni was portrayed by Matthew Kelly in the 2005 BBC docudrama Egypt. Alberto Siliotti completed a unique scholarly edition of his travel writing, and it was the subject of the Horus expedition in 1988. Horace Smith, a poet in the circle of Percy Bysshe Shelley, wrote " Address to the Mummy in Belzoni's Exhibition."