Битва при Зеле (47 г. до н.э.): Юлий Цезарь против Фарнака II Понтийского. Победа Цезаря положила конец амбициям Понта в Малой Азии. История, Древний Рим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва между Римской республикой и Королевством Понт (47 г. до н.э.), сражение Третьей Митридатовой войны, произошедшее в 67 г. до н.э.
Battle between the Roman Republic and the Kingdom of Pontus (47 BC)
the battle of the Third Mithridatic War fought in 67 BC
Битва при Зеле состоялась в 47 г. до н.э. между Юлием Цезарем и Фарнаком II из Королевства Понт. Сражение произошло недалеко от Зелы (современный Зиле) – небольшого города на холме в провинции Токат, на севере Турции. Эта битва положила конец амбициям царя Фарнака, стремившегося расширить свое владычество в Малой Азии.
The Battle of Zela was fought in 47 BC between Julius Caesar and Pharnaces II of the Kingdom of Pontus. The battle took place near Zela (modern Zile), which is now a small hilltop town in the Tokat province of northern Turkey. The battle ended the ambitions of king Pharnaces who wanted to expand his rule over Asia Minor.
Прелюдия
После поражения птолемеев в битве при Ниле, Цезарь покинул Египет и проследовал через Сирию, Киликию и Каппадокию, чтобы сразиться с Фарнаком, сыном Митридата VI. Фарнак разгромил легата Цезаря, Гнея Домиция Кальвина, и его небольшую римскую армию и союзников в битве при Никополе. Затем он совершил жестокости против римских пленных и любого римского гражданского населения, которое он обнаружил в регионе. Получив известие о приближении Цезаря, Фарнак отправил послов с просьбой о мире, но Цезарь решительно отказал. Фарнак расположил лагерь близ города Зела, на месте великой победы, одержанной его отцом. Лагерь занимал выгодную оборонительную позицию – на возвышенности, с тропой, соединяющей лагерь с городом для поддержания линии снабжения. Цезарь разбил лагерь на противоположном склоне долины, но, получив донесение разведчиков о расположении Фарнака, решил перенести свой лагерь на возвышенность напротив лагеря понтийцев. Римляне быстро выдвинулись на высоту и приступили к строительству лагеря. В ответ Фарнак вывел свою армию из лагеря и построил её в боевой порядок. Цезарь выставил одну линию пехоты для защиты строителей, а остальные войска продолжали возводить новый лагерь. Понтийская армия внезапно двинулась на римлян.
After the defeat of the Ptolemaic forces at the Battle of the Nile, Caesar left Egypt and travelled through Syria, Cilicia and Cappadocia to fight Pharnaces, son of Mithridates VI. Pharnaces had defeated Caesar's Legate Gnaeus Domitius Calvinus, and his small Roman and allied army at the Battle of Nicopolis. He then committed atrocities against the Roman prisoners and against any Roman civilians he found in the region. When Pharnaces received word of Caesar's approach, he sent envoys to seek peace, which Caesar refused outright. Pharnaces had made camp near the town of Zela on the site of a great victory won by his father. His camp was in a strong defensive position; on highground with a track linking his camp to the town to maintain his supply line. Caesar set up camp on the other side of the valley, but upon his scouts reporting Pharnaces' position he decided to move his camp to the highground opposite the Pontic camp. The Romans quickly marched onto the highground and started building a camp. Pharnaces reacted by drawing his army out of camp and put them into battle order. Caesar drew up one line of infantry to protect the workers, but kept the rest of his army constructing the new camp. The Pontic army suddenly marched against the Romans.
Армии
У Цезаря был отряд ветеранов VI легиона, XXII легиона, XXXVI легиона и несколько когорт выживших из армии Домиция Кальвина. У него также был небольшой отряд кавалерии. Его армия насчитывала около 15 000 человек. У Фарнака была армия численностью приблизительно 20 000 человек, состоящая в основном из племенной и набранной пехоты, но также включавшая ядро профессиональных воинов: фалангиты, легионеры и кавалерия. Фарнак также располагал косицами.
Caesar had a detachment of the veteran VI Legion, the XXII Legion, the XXXVI Legion and several cohorts of survivors of the army of Domitius Calvinus. He also had a small contingent of cavalry. His army numbered c. 15,000 men. Pharnaces had an army approximately 20,000 strong, mostly consisting of tribal and levied infantry, but also containing a core of professional soldiers; phalangites, legionaries, and cavalry. Pharnaces also had scythed chariots.
Порядок сражения
Фарнакс выстроил свою армию, выдвинув косые колесницы перед первой линией, состоявшей из легкой пехоты и кавалерии, а вторую и третью линии заполнили остальные войска пехоты. После того как Цезарь поспешно вывел свои войска на позиции, он разместил VI легион справа, XXXVI легион слева, а Галатский легион – в центре.
Pharnaces drew up his army with the scythed chariots in front of the first line which was made up of light infantry and cavalry, the second and third line held the rest of the infantry. After Caesar had rushed his men into position he had the VI on the right, the XXXVI on the left and the Galatian legion in the centre.
Битва
Армия Фарнака двинулась вниз в долину, разделяющую обе армии. Цезарь был озадачен этим манёвром, поскольку это означало, что его противникам предстояло сражаться в гору. Воины Фарнака поднялись из долины и вступили в бой с редкой линией легионеров Цезаря. Цезарь отозвал остальных солдат от строительства лагеря и спешно выстроил их в боевой порядок. Тем временем колючие колесницы Фарнака прорвали тонкую оборонительную линию, но встретили шквал метательных дротиков (пила, римский метательный копьё) с боевой линии Цезаря и были вынуждены отступить. Цезарь перешёл в контратаку и отбросил понтийскую армию обратно вниз по склону холма, где она была полностью разбита. Затем Цезарь взял штурмом и захватил лагерь Фарнака, завершив свою победу.
Pharnaces' army marched down into the valley separating the two armies. Caesar was baffled by this move as it meant his opponents had to fight an uphill battle. Pharnaces' men climbed up from the valley and engaged Caesar's thin line of legionaries. Caesar recalled the rest of his men from constructing their camp and hastily drew them up for battle. Meanwhile, Pharnaces' scythed chariots broke through the thin defensive line, but were met by a hail of missiles (pila, the Roman throwing spear) from Caesar's battle line and were forced to retreat. Caesar launched a counter attack and drove the Pontic army back down the hill, where it was completely routed. Caesar then stormed and took Pharnaces' camp, completing his victory.
Последствия
Это был решающий момент в военной карьере Цезаря. Его пятичасовая кампания против Фарнака была настолько стремительной и полной, что, по словам Плутарха (писавшего около 150 лет спустя после битвы), он увековечил её ныне знаменитыми латинскими словами, которые, как сообщается, написал Амантию в Риме: Veni, vidi, vici ("Я пришёл, я увидел, я победил"). Светоний утверждает, что те же три слова были заметно выставлены на триумфе, посвящённом победе при Зеле. Фарнак бежал из Зелы, сначала укрывшись в Синопе, а затем вернувшись в своё Боспорское царство. Он начал собирать новую армию, но вскоре был разбит и убит своим зятем Асандром, одним из его бывших наместников, поднявшим восстание после битвы при Никополисе. В знак признательности за помощь, оказанную во время египетской кампании, Цезарь назначил Митридата Пергамского новым царём Боспорского царства.
It was a decisive point in Caesar's military career his five hours campaign against Pharnaces was evidently so swift and complete that, according to Plutarch (writing about 150 years after the battle) he commemorated it with the now famous Latin words reportedly written to Amantius in Rome: Veni, vidi, vici ("I came, I saw, I conquered"). Suetonius says that the same three words were displayed prominently in the triumph for the victory at Zela. Pharnaces escaped from Zela, first fleeing to Sinope then back to his Bosporan Kingdom. He started to recruit another army, but was soon after defeated and killed by his son in law Asander, one of his former governors who had revolted after the Battle of Nicopolis. Caesar made Mithridates of Pergamum the new king of the Bosporian kingdom in recognition of his aid during the Egyptian campaign.