Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский политик, игрок в австралийский футбол.
New Zealand politician
the Australian rules footballer
Денис Уильям Ансон Маршалл (родился 23 сентября 1943 года) – бывший новозеландский политик. Он был членом парламента с 1984 по 1999 год, представляя Национальную партию, и государственным министром до 1996 года. Его министерская карьера завершилась, когда он подал в отставку примерно через шесть месяцев после публикации отчета Комиссии по расследованию катастрофы в Кейв-Крик и через год после самой аварии, в которой погибли 14 человек, еще четверо получили серьезные травмы, и во время которой он занимал должность министра охраны окружающей среды. После публикации отчета на него оказывалось давление с требованием об отставке.
Denis William Anson Marshall (born 23 September 1943) is a former New Zealand politician. He was an MP from 1984 to 1999, representing the National Party, and a Government Minister until 1996. His Ministerial career ended when he resigned about six months after the release of the Commission of Inquiry report into the Cave Creek Disaster, and a year after the accident itself in which 14 people died and a further four were seriously injured, and during which time he was Minister of Conservation. He had been under pressure to resign since the report's release.
Ранние годы
Родился в Мартоне 23 сентября 1943 года. Маршалл получил образование в школе Норвуд, Гисборне, школе Хереворт, Хавелок-Норт, колледже Крайст-Черч, Крайстчерче и Линкольнском колледже в рамках программы сельского лидерства Kellogg Новой Зеландии, а в 1983 году стал стипендиатом Nuffield Farming для поездки в Великобританию. В 1965 году он женился на Мэри Аннет Килмистер, и у них родилось трое детей. Однако критика в связи с тем, что он в течение пяти лет занимал пост министра охраны природы, и за это время ведомство оставалось в неорганизованном состоянии, в конечном итоге привела к его отставке примерно через шесть месяцев.
Born in Marton on 23 September 1943, Marshall was educated at Norwood School, Gisborne, Hereworth School, Havelock North, Christ's College, Christchurch and Lincoln College as part of the Kellogg New Zealand Rural Leadership Programme and was a Nuffield Farming Scholar to the United Kingdom 1983. In 1965, he married Mary Annette Kilmister, and the couple went on to have three children. Criticism that he had been the Minister of Conservation for five years during which time it had remained in a disorganised state, however, eventually ended with his resignation about six months later.
Жизнь после политики
Маршалл ушел из парламента в 1999 году и переехал в Лондон. Он занимал должность генерального секретаря Ассоциации парламентариев Содружества (CPA) с января 2002 года по декабрь 2006 года. В течение последних четырех лет он консультировал Программу развития ООН (ПРООН) и Всемирный банк (ВБ). Сейчас он живет в Квинстауне, Центральное Отаго, Новая Зеландия, где он владеет и управляет своим виноградником Hawkshead Wine, производя пино-нуар, пино-гри, рислинг и совиньон блан.
Marshall retired from Parliament in 1999, and moved to London. He took up a full time post as Secretary General at the Commonwealth Parliamentary Association (CPA) from January 2002 to December 2006. He has been consulting to the UNDP and the WBI over the past four years. He now lives in Queenstown, Central Otago, New Zealand where he is a vigneron of his own vineyard Hawkshead Wine and producer of pinot noir, pinot gris, riesling and sauvignon blanc.
Сообщество
В 2000 году он основал NZ National Parks and Conservation Foundation, будучи убежденным в необходимости предоставить частному сектору и корпоративному миру больше возможностей для содействия сохранению природы в Новой Зеландии. Он был первым председателем фонда с 2000 по 2001 год. С 2000 по 2001 год он также занимал должность председателя New Zealand Rural Communities Trust. Он состоит в ряде общественных организаций в Новой Зеландии, включая NZ Historic Places Trust и Royal Forest and Bird Protection Society.
In 2000 he founded the NZ National Parks and Conservation Foundation following his strong belief that there needed to be an opportunity for the private sector and corporate world to contribute more to conservation in New Zealand. He was the foundation's inaugural chairman from 2000 to 2001. He was the chairman of the New Zealand Rural Communities Trust from 2000 to 2001. He is a member in numerous community organisations in NZ such NZ Historic Places Trust and Royal Forest and Bird Protection Society.
Почести
В 1990 году Маршалл был удостоен медали Новой Зеландии, учрежденной в 1990 году в ознаменование годовщины [события/даты].
In 1990, Marshall was awarded the New Zealand 1990 Commemoration Medal.