Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал устья Темзы в Кенте, Великобритания
Channel of the Thames Estuary in Kent, UK
Суэл — приливный канал устья Темзы, отделяющий остров Шеппи от остальной части Кента. На его берегах расположен биологический объект особого научного интереса, простирающийся от Ситтингборна до Уитстебла в Кенте. Он также является водно-болотным угодьем международного значения по Рамсарской конвенции и особой охраняемой зоной в соответствии с Директивой Европейского Союза о сохранении диких птиц. Его части входят в состав Обзора охраны природы I категории, являются национальными природными заповедниками, заповедником Кентского фонда охраны дикой природы и местным природным заповедником.
The Swale is a tidal channel of the Thames estuary that separates the Isle of Sheppey from the rest of Kent. On its banks is a biological Site of Special Scientific Interest which stretches from Sittingbourne to Whitstable in Kent. It is also a Ramsar internationally important wetland site and a Special Protection Area under the European Union Directive on the Conservation of Wild Birds. Parts of it are a Nature Conservation Review site, Grade I, National Nature Reserves, a Kent Wildlife Trust nature reserve and a Local Nature Reserve.
История
Название "Swale" имеет древнеанглийское происхождение и, как считается, означает "извилистая, бурная река" или "стремительная вода".
The name "Swale" is Old English in origin, and is believed to mean "swirling, rushing river", or "rushing water".
Периледниковый период
В это время Свэйл представлял собой овраг, образовавшийся на месте морского канала в очень теплые периоды. А именно, до того как Дуверский пролив смыл значительные участки заболоченных земель, что усугублялось более низким уровнем моря, вплоть до окончания ледникового периода, то есть в середине седьмого тысячелетия до нашей эры, побережья Эссекса и Кента простирались гораздо дальше в Северное море. Шеппи был частью материковой Британии. Свэйл был долиной, открывающейся на восток. С повышением уровня моря вода заполнила всю его протяженность. Свэйл и устье реки Медуэй разделяют остров Шеппи от материка.
At these times the Swale was a gully from what had been a sea channel in very warm periods. Namely before the Strait of Dover had swept away so much swampy land, accentuated by sea levels being lower, even to beyond the end of the ice age, i. e. in the mid seventh millennium BC, the coasts of Essex and Kent stretched much further into the North Sea. Sheppey formed part of mainland Britain. The Swale was a valley opening eastwards. As sea levels rose again, water occupied its whole length. It and the very mouth of the Medway divide the Isle of Sheppey from the mainland.
Римский теплый период
Когда римляне прибыли в Британию, пролив Суэлл был значительно шире, и одна часть острова Шеппи, ныне известная как остров Харти, представляла собой отдельный остров.
When the Romans arrived in Britain, the Swale was much wider, with one part of the Isle of Sheppey — now called the Isle of Harty or Harty — a separate island.
Бывшие паромы
С 1600 по 1900 год два общественных парома курсировали через Суэлль. Один соединял Оар и Харти, а другой – Мёрстон (возле Ситттингборна) и Элмли (ещё один бывший хутор, фактически примыкающий остров). Харти больше не является отдельным, но его границы постепенно очерчиваются наступающими заболоченными землями.
Two c. 1600 to 1900 public ferries crossed the Swale. One operated between Oare and Harty, and the other between Murston (near Sittingbourne) and Elmley (another former hamlet and essentially attached islet). Harty is no longer separate but the marshlands gradually encroaching delineate it.
Дрегаж и канал трафика
Канал требует постоянной очистки дна для обеспечения судоходства рекреационных судов и небольших транспортных средств.
The channel needs constant dredging for busy recreational and light vessel use.
Мосты
Свой западный конец пересекают два моста: мост Кингсферри и более поздний Шеппи-Кроссинг.
The Swale is crossed at its western end by two bridges: the Kingsferry Bridge and the later Sheppey Crossing.
Природа
Свол является одновременно национальным природным заповедником и особо охраняемой зоной: морская трава, узколистный кислица, морской кале, солянки и золотистый самфир поддерживают редких и необычных перелетных бабочек и мотыльков, включая эссексскую изумрудницу, земляного бражника, репейницу и редких бражников. С 1968 года он также является объектом особого научного интереса.
The Swale forms both a National Nature Reserve and a Special Protection Area: the eel grass, Ray's knotgrass, white seakale, glassworts and golden samphire support rare and uncommon migrant butterflies and moths, including the Essex emerald, the ground lackey, the clouded yellow butterfly and rare hawk moths. Since 1968, it has also been a Site of Special Scientific Interest.