Королевское общество защиты птиц: Сохранение природы Великобритании
Royal Society for the Protection of Birds
RSPB: крупнейшая природоохранная организация Великобритании, защищающая птиц и дикую природу с 1889 года. Резерваты, волонтеры, природоохранные кампании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительная организация, специализирующаяся на сохранении птиц и других диких животных в Великобритании.
Charitable organisation focused on the conservation of birds and other wildlife in the UK
Королевское общество по защите птиц (RSPB) – это благотворительная организация, зарегистрированная в Англии и Уэльсе, а также в Шотландии. Она была основана в 1889 году. RSPB работает над продвижением охраны и защиты птиц и окружающей среды в целом посредством информационных кампаний, петиций и управления сетью заповедников по всему Соединенному Королевству. В 2021/22 финансовом году доход RSPB составил 157 миллионов фунтов стерлингов, в организации работали 2200 сотрудников, 10 500 волонтеров и насчитывалось 1,1 миллиона членов (включая 195 000 молодых членов), что делает ее одной из крупнейших в мире организаций по охране дикой природы. RSPB имеет множество местных отделений и поддерживает 222 заповедника.
The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB) is a charitable organisation registered in England and Wales and in Scotland. It was founded in 1889. It works to promote conservation and protection of birds and the wider environment through public awareness campaigns, petitions and through the operation of nature reserves throughout the United Kingdom. In 2021/22 the RSPB had revenue of £157 million, 2,200 employees, 10,500 volunteers and 1.1 million members (including 195,000 youth members), making it one of the world's largest wildlife conservation organisations. The RSPB has many local groups and maintains 222 nature reserves.
Деятельность
Сегодня RSPB сотрудничает как с государственными органами, так и с правительством, предоставляя консультации по вопросам природоохранной политики и защиты окружающей среды. Организация входит в число нескольких, определяющих официальный список природоохранного статуса всех видов птиц, обитающих в Великобритании. RSPB не содержит птичьи больницы и не оказывает услуги по спасению животных. В 2014 году RSPB заключила партнерское соглашение с британским застройщиком Barratt Developments.
Today, the RSPB works with both the civil service and the Government to advise Government policies on conservation and environmentalism. It is one of several organisations that determine the official conservation status list for all birds found in the UK. The RSPB does not run bird hospitals nor offer animal rescue services. The RSPB entered into a partnership with UK housebuilder Barratt Developments in 2014.
Резервы
RSPB поддерживает более 200 заповедников по всей территории Соединенного Королевства, охватывающих широкий спектр сред обитания – от эстуариев и илистых отмелей до лесов и городских ландшафтов. На многих заповедниках оборудованы наблюдательные пункты для любителей наблюдения за птицами, а также имеются визит-центры с информацией о местной дикой природе.
The RSPB maintains over 200 reserves throughout the United Kingdom, covering a wide range of habitats, from estuaries and mudflats to forests and urban habitats. The reserves often have bird hides provided for birdwatchers and many provide visitor centres, which include information about the wildlife that can be seen there.
Награды
RSPB вручает награды, включая Президентскую награду, волонтерам, которые вносят значительный вклад в деятельность организации.
The RSPB confers awards, including the President's Award, for volunteers who make a notable contribution to the work of the society.
Журналы
RSPB публикует журнал исключительно для своих членов уже более века.
The RSPB has published a members only magazine for over a century.
Заметки птиц
"Записки и новости о птицах" впервые был опубликован в апреле 1903 года. Название изменилось на Bird Notes в 1947 году. В 1950-х годах выходило четыре выпуска в год (по одному на каждый сезон, 1-го числа каждого третьего месяца – марта, июня, сентября и декабря). Каждый том охватывал два года, распределенные на три календарных года. Например, том XXV (25), номер один датирован зимой 1951 года, а номер восемь в том же томе – осенью 1953 года. С середины 1950-х годов многие обложки создавал Чарльз Тунниклифф. Два оригинальных экземпляра находятся на долгосрочной аренде в галерее Тунниклиффа при Oriel Ynys Môn, но в 1995 году RSPB продал 114 экземпляров на аукционе Sotheby's, выручив 210 000 фунтов стерлингов. Самым дорогим был рисунок с изображением куропатки, проданный за 6 440 фунтов стерлингов. С января 1964 года (том 31, № 1) количество выпусков увеличилось до шести в год (выпускались в нечетные месяцы – январь, март и т. д., но датировались как "январь–февраль", "март–апрель" и т. д.). Тома по-прежнему охватывали два года, поэтому том 30, охватывающий 1962–1963 годы, включал девять выпусков, завершившихся выпуском "Зима 1963–1964" вместо восьми. Последний выпуск, том 31 № 12, был опубликован в конце 1965 года.
Bird Notes and News was first published in April 1903. The title changed to Bird Notes in 1947. In the 1950s, there were four copies per year (one for each season, published on the 1st of each third month, March, June, September and December). Each volume covered two years, spread over three calendar years. For example, volume XXV (25), number one was dated Winter 1951, and number eight in the same volume was dated Autumn 1953. From the mid 1950s, many of the covers were by Charles Tunnicliffe. Two of the originals are on long term loan to the Tunnicliffe gallery at Oriel Ynys Môn, but in 1995 the RSPB sold 114 at a Sotheby's auction, raising £210,000, the most expensive being a picture of a partridge which sold for £6,440. From January 1964 (vol. 31, no. 1), publication increased to six per year, (issued in the odd numbered months, January, March and so on, but dated "January–February", "March–April", etc.). Volumes again covered two years, so vol. 30, covering 1962–63, therefore included nine issues, ending with the "Winter 1963–64" edition instead of eight. The final edition, vol. 31 no. 12, was published in late 1965.
Редакторы
Мисс М. Г. Дэвис, бакалавр, MBOU (на протяжении многих лет, до т. 30 № 9)
Джон Клегг (с т. 31 № 1 по т. 31 № 3)
Джереми Босуэлл (с т. 31 № 4 по т. 31 № 12)
Miss M. G. Davies, BA, MBOU (for many years, until vol. 30 no. 9)
John Clegg (from vol. 31 No. 1 – vol. 31 no. 3)
Jeremy Boswell (from vol. 31 no. 4 – vol. 31 no. 12)
Главные офицеры
Со временем высшие должностные лица организации стали носить разные звания.
Over time, the organisation's chief officers have been given different titles.
Ассоциированные организации
RSPB является членом Wildlife and Countryside Link. RSPB — британский партнер BirdLife International и реализует проект по борьбе с инвазивными видами в Южной Атлантике от имени правительств стран-партнеров.
The RSPB is a member of Wildlife and Countryside Link. The RSPB is the UK Partner of BirdLife International and manages the South Atlantic Invasive Species Project on behalf of the partner governments.