Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хиклинг-Брод – это природоохранный заповедник, расположенный в 4 км к юго-востоку от Сталхэма и к северо-востоку от Норвича в графстве Норфолк. Управляется он Норфолкским фондом дикой природы. Это Национальный заповедник, входящий в состав особо охраняемой территории природного интереса «Верхний Торн Броды и болота» и объекта природоохранного обзора «Хиклинг-Брод и Хорси-Мер», категории I. Заповедник находится в зоне выдающейся природной красоты Норфолкского побережья и является частью Рамсарского участка «Бродленд», специальной зоны охраны птиц и специальной зоны охраны природы «Бродс». Хиклинг-Брод – это самый большой по площади из всех бродов, а вода в нем слегка солоноватая из-за близости к морю. Глубина судоходного канала составляет всего 1,5 м, при этом большая часть брода – мелководная; его площадь – 1,4 км², что делает его одним из самых больших открытых водоемов в Восточной Англии.
Hickling Broad is a nature reserve 4 km south east of Stalham, north east of Norwich in Norfolk. It is managed by the Norfolk Wildlife Trust. It is a National Nature Reserve and part of the Upper Thurne Broads and Marshes Site of Special Scientific Interest and Hickling Broad and Horsey Mere Nature Conservation Review site, Grade I. It is in the Norfolk Coast Area of Outstanding Natural Beauty, and part of the Broadland Ramsar site and Special Protection Area, and The Broads Special Area of Conservation. It is the broad with the largest surface area, and the water is slightly brackish, due to its proximity to the sea. The navigation channel is only 1.5 m deep, with much of the broad being shallower; it is 1.4 km2, making it one of the largest expanses of open water in East Anglia.
Экология
Здесь находится самое большое в Англии тростниковое болото и произрастают редкие водные растения, такие как наяд с цельнолистными листьями и три редких вида харофитов. Среди редких насекомых – бабочка махаон, подвид Papilio machaon brittanicus, питающаяся молочайником обыкновенным (Peucedanum palustre), стрекоза-краснотелка Aeshna isosceles и императорская стрекоза. Зимой на заповедник прилетают журавли, гоголи, широконоски и чирки-свистунки, а круглый год здесь обитают выпи, полевые луни, морские чернети, камышевки и славки Цетти. Вокруг широкого водоема проложена маркированная пешеходная тропа.
It has the largest reed bed in England and supports rare waterweeds such as the holly leaved naiad and three rare species of stonewort. Amongst the rare insects is the Swallowtail butterfly, subspecies Papilio machaon brittanicus which feeds on milk parsley (Peucedanum palustre), the Norfolk hawker Aeshna isosceles and Emperor dragonfly. Birds that visit the reserve during the winter include cranes, common goldeneyes, shovelers and teals, while Eurasian bitterns, marsh harriers, common pochards, water rails and Cetti's warblers stay for most of the year. There is a waymarked walk around the broad.
Морские самолеты
Хиклинг-Брод использовался в качестве резервной станции для морских самолетов RNAS в период с 1916 по 1918 год, как запасной аэродром для RNAS South Denes. Он был известен как RNAS Hickling Broads. Подрядчики начали строительство бетонного слипа, но он так и не был завершен. В конечном итоге, Хиклинг использовался лишь для двух вынужденных посадок. Особая договоренность позволяла гидросамолетам, направлявшимся в Грейт-Ярмут, садиться на более спокойные воды широкого озера, если море было слишком неспокойным (эта договоренность действует и сегодня). RNAS South Denes располагался на территории, где сейчас находится кемпинг и стоянка для караванов South Denes. На улице Реджент в Грейт-Ярмуте установлена памятная синяя табличка с надписью: "Штаб-квартира Королевской военно-морской авиационной службы занимала эти помещения во время Первой мировой войны с апреля 1913 года по ноябрь 1918 года. Отсюда взлетали и садились сухопутные и морские самолеты с South Denes и Хиклинг-Бродс, и активно велась борьба с дирижаблями Цеппелин".
Hickling Broad was used as reserve station for sea planes by the RNAS, in the period 1916–1918, as an escape for RNAS South Denes. It was known as RNAS Hickling Broads. Contractors started building a concrete slipway, but this was never completed. Eventually, Hickling was only used for two emergency landings. A separate arrangement allowed seaplanes destined for Great Yarmouth to land on the calmer waters of the broad if the sea were too rough (this arrangement stands to this day). RNAS South Denes was located in the area which is now the South Denes Camping and Caravan site. There is a commemorative Blue plaque in Regent Street in Great Yarmouth, it reads "Headquarters of the Royal Naval Air Service Occupied these premises during WWI April 1913 November 1918 Flying land & sea planes from South Denes, Hickling Broads, and heavily involved in anti Zeppelin warfare."