Халвергейтские болота: природа и история восточной Англии.
Halvergate Marshes
Халвергейт Маршес: уникальные заболоченные луга в Норфолке, Англия. Особо охраняемая природная территория, часть The Broads. История, экология, Ramsar.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Halvergate Marshes — это зона пастбищных болот на востоке английского графства Норфолк. Они являются частью территории Бродса и расположены между реками Бьюр и Яре, гранича с Брейдон-Уотер на востоке. Болота занимают площадь около 1,5 км². Эта территория представляет собой объект особой научной ценности (биологический памятник природы). Некоторые участки также входят в местный природный заповедник Брейдон-Уотер, в Рамсарские угодья Бродленда и Брейдон-Уотер, в особую охраняемую зону Бродса и в специальные защитные зоны Бродса и Брейдон-Уотер.
The Halvergate Marshes are an area of grazing marsh in the east of the English county of Norfolk. They form part of the area of The Broads and lie between the River Bure and the River Yare, bordering Breydon Water on the east. The marshes cover an area of around An area of is a biological Site of Special Scientific Interest. Some areas are also in the Breydon Water Local Nature Reserve, the Broadland and Breydon Water Ramsar sites, The Broads Special Area of Conservation, and The Broads and Breydon Water Special Protection Areas.
История
Бряги Халвергейт были устьем реки в римские времена и оставались приливным ручьем в средневековый период. К моменту составления Книги Страшного суда земля уже использовалась для выпаса овец, и в Халвергейте было зарегистрировано 960 овец, что превышало количество овец в любой другой части болот. Это привело к утрате мест обитания диких животных, и в 1981 году территория определенного размера была объявлена местом особого научного интереса. В 1985 году Управление Бродса, Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия и Комиссия по сельской местности разработали Схему сохранения пастбищных болот Бродса – ряд финансовых стимулов, призванных убедить фермеров внедрять более экологичные методы ведения хозяйства на болотах Халвергейт. Это привело к созданию первой в Великобритании экологически чувствительной зоны на болотах Халвергейт в 1987 году, которая стала прототипом для подобных зон по всей стране. Болота усеяны ветряными насосами, многие из которых лишены парусов и даже крыш. Эти сооружения использовались для осушения болот до появления моторных или дизельных насосов. Среди наиболее хорошо сохранившихся – мельница Стрейси Армс на реке Бьюр, мельница Локгейт, мельница Мэттона и ветряная мельница Берни Армс, объект культурного наследия, расположенный на реке Яр.
Halvergate Marshes were an estuary in Roman times and remained a tidal creek into the Medieval period. By the time of Domesday Book the land was already being used for grazing sheep, with Halvergate being recorded as having 960 sheep at the time, a larger amount than any other part of the marshes. This led to the loss of wildlife habitat and in 1981 an area in size was designated as a Site of Special Scientific Interest. In 1985 the Broads Authority, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food and Countryside Commission developed the Broads Grazing Marsh Conservation Scheme, a series of financial incentives to persuade farmers to adopt more environmentally friendly methods on Halvergate Marshes. This led to the creation of the UK's first Environmentally Sensitive Area on Halvergate Marshes in 1987 and was the prototype for ESAs nationally. The marshes are dotted with windpumps, many without sails or even caps. These structures were used for draining the marshes before the introduction of motor or diesel pumps. Among the best preserved are Stracey Arms Mill on the River Bure, Lockgate Mill, Mutton's Mill and the Berney Arms Windmill, a Scheduled Ancient Monument on the River Yare.
География
Halvergate Marshes – это самая большая территория традиционно используемых пастбищных болот в районе Бродленда. Деревни Ридхэм, Уикгемптон и Хэлвергейт, а также возвышенности, на которых они расположены, формируют западную границу болот, а рыночный город Акл находится в самой северо-западной точке. Река Бюре и дорога Acle Straight образуют северную границу. Территория объекта особого научного интереса является частью более обширной заболоченной местности и в основном расположена к югу от водного пути Halvergate Fleet и деревни Хэлвергейт. По территории проходят пешеходные маршруты Weavers' Way и Wherryman's Way.
Halvergate Marshes is the largest area of traditionally managed grazing marsh in the Broadland area. The villages of Reedham, Wickhampton and Halvergate and the higher ground they occupy forms the western edge of the marshes, with the market town of Acle at the extreme north west. The River Bure and the Acle Straight road form the northern edge. The area of the Site of Special Scientific Interest forms part of the wider marshland area and is mainly located to the south of the Halvergate Fleet waterway and the village of Halvergate. The area is crossed by the Weavers' Way and Wherryman's Way footpaths.
Флора и фауна
На болотах Хэлвергейт представлены разнообразные типы местообитаний, помимо пастбищных угодий, включая участки естественных лугов, сырые низинные луга, заросли тростника и ольховые леса. Полоса лесной растительности тянется вдоль западной окраины болот. Дренажные канавы, пронизывающие болота, признаны имеющими "исключительную ценность для охраны природы" и поддерживают разнообразие пресноводных и солоноватоводных сообществ растений и беспозвоночных.
Halvergate Marshes support a range of habitats besides grazing marsh, including areas of unimproved pasture, wet fen meadow, reed bed and alder carr. A band of woodland lies along the western edge of the marshes. The drainage ditches which cross the marshes are deemed to be of "outstanding importance for nature conservation" and support a range of freshwater and brackish communities of plants and invertebrates.
Управление
Королевское общество по защите птиц играет ведущую роль в управлении заболоченными территориями, работая совместно с другими природоохранными организациями, такими как Natural England, Norfolk Wildlife Trust и Broads Authority. Фермеры сотрудничают с органами управления окружающей средой, например, для восстановления дренажных канав и дамб с целью поддержания биоразнообразия на заболоченных территориях.
The Royal Society for the Protection of Birds takes a leading role in management on the marshes, working alongside other environmental bodies such as Natural England, Norfolk Wildlife Trust and the Broads Authority. Farmers work in collaboration with environmental management agencies, for example to reinstate drainage ditches and dykes to support biodiversity on the marshes.