Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Врокшем-Брод – это участок открытой воды вдоль реки Бьюр, рядом с деревней Врокшем в Норфолке, Англия, в пределах Национального парка Бродс. Норфолкские Броды образовались в результате затопления древних торфяных разработок. Площадь Врокшем-Брода составляет, а средняя глубина – 1,3 метра. Он расположен к западу от Бьюр, с двумя судоходными проходами между рекой и бродом. Деревня и брод находятся в районе довольно интенсивного сельского хозяйства, с участками заболоченных лесов, примыкающих к броду и реке. С 1937 года, на основании аренды от поместья Траффордов, брод является домом для яхт-клуба Норфолк Броудс. Посадка с лодок посетителям запрещена, но судоходство разрешено. В период с 2000 по 2005 год остров между двумя каналами, соединяющими Врокшем-Брод с Бьюр, был восстановлен для предотвращения эрозии и улучшения его экологии, которая пришла в упадок. Проект был совместной инициативой, в которой участвовали Управление Бродса, яхт-клуб Норфолк Броудс и местный землевладелец, поместье Траффордов. Были расчищены заросли кустарника и установлена подпорная стенка, что позволило вновь вырасти камышу, тростнику и рогозу. К 2005 году сообщалось, что на острове гнездится больше птиц, включая зимородков, и часто видели редкого славку Цети. Зимовать поблизости стало больше уток, в том числе чирков и гоголей, а также наблюдалось больше диких цветов и болотной флоры, включая орхидеи. В ходе работ в 2004 году волонтеры обнаружили в дноуглубительных работах неразорвавшуюся ручную гранату времен Второй мировой войны, которую обезвредила армейская группа разминирования. Рядом с Врокшем-Бродом стоит Broad House начала XVIII века – усадебный дом в стиле королевы Анны, ранее принадлежавший семье Траффордов, местным землевладельцам. В 2006 году он стал известным «бутиковым» отелем, который закрылся в конце 2010 года. Рассматриваются предложения о его переклассификации в одно жилое помещение. Альфред Джон Норман Чемберлин (1822–1883) и его жена Бетси владели поместьем Broad House и большей частью Врокшем-Брода до того, как поместье Траффордов приобрело его после смерти Альфреда около 1885 года. Люди стекались к их поместью, чтобы посмотреть регату в Врокшеме (см. картину Клода Нурси «Регата в Врокшеме, 1868 год»). Альфред унаследовал 300 акров земли около 1858 года от своей незамужней кузины Элизабет Фолшем (1774–1857). Она унаследовала его от своего незаконнорожденного сводного брата Уильяма Бакла (1765–1840), который унаследовал его от своего деда по материнской линии Джона Хауса (ум. 1817). Предки Хауса владели этим поместьем с 1735 года. Записи о предыдущих владельцах восходят к 1593 году. На железной дороге Бьюр-Вэлли в Норфолке есть локомотив, названный в честь Врокшем-Брода.
Wroxham Broad is an area of open water alongside the River Bure near the village of Wroxham in Norfolk, England within The Broads National Park. The Norfolk Broads were formed by the flooding of ancient peat workings. Wroxham Broad has an area of and a mean depth of 1.3 metres. It lies to the west of the Bure, with two navigable openings between river and broad. The village and broad lie in an area of fairly intensive agriculture, with areas of wet woodland adjoining the broad and river. Since 1937, under lease from the Trafford estate, the broad has been home to the Norfolk Broads Yacht Club. Visiting boats are not allowed to land, but navigation is allowed. Between 2000 and 2005 the island between the two channels linking Wroxham Broad to the Bure underwent restoration to stop erosion and improve the island's ecology, which had become degraded. The project was a joint initiative involving the Broads Authority, Norfolk Broads Yacht Club and the local landowner, Trafford Estates. Scrub was cleared and a stretch of piling installed, allowing sedge, reed and rush to grow back. By 2005 it was reported that more birds, including kingfishers, were nesting on the island and the rare Cetti's warbler was often spotted. Greater numbers of ducks, including pochard and tufted ducks, now wintered nearby and there was a greater profusion of wild flowers and marsh flora including orchids. During the course of the work, in 2004, volunteers came across an unexploded Second World War hand grenade in the dredgings, which was exploded by an army bomb disposal team. Close to Wroxham Broad stands the early 18th century Broad House, a Queen Anne style estate house and formerly the seat of the local land owning Trafford family. In 2006, it became a well regarded 'boutique' hotel which closed in late 2010. There are proposals that it be reclassified as a single dwelling. Alfred John Norman Chamberlin (1822 1883), and his wife Betsy, owned the Broad House property and most of the Wroxham Broad, before the Traffords acquired it after Alfred's death about 1885. People flocked to their property to watch the Wroxham Regatta. (See painting "Wroxham Regatta 1868" by Claude Nursey.) Alfred had inherited the 300 acre property about 1858 from his unmarried cousin, Elizabeth Foulsham (1774 1857). She had inherited it from her unmarried half brother, William Buckle (1765 1840) who had inherited it from his maternal grandfather, John Howse (d. 1817). Howse's forebears had owned the property since 1735. Prior owners have been recorded back to 1593. There is a locomotive at the Bure Valley Railway in Norfolk which is named after Wroxham Broad.
В литературе
Брод является важной локацией в книгах "Клуб Кута" и "Большая шестерка", двух произведениях Артура Рэнсома, действие которых разворачивается в Норфолкских Бродах.
The Broad features in Coot Club and The Big Six, two books by Arthur Ransome set in the Norfolk Broads.