Эвианские соглашения: Окончание Алжирской войны и признание независимости Алжира.
Évian Accords
Эвианские соглашения 1962 года: окончание Алжирской войны, признание независимости Алжира Францией. Перемирие, права граждан, вывод войск. История Алжира.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвианские соглашения — договор 1962 года, в котором Франция признала независимость Алжира, тем самым положив конец Алжирской войне.
1962 treaty in which France recognized Algeria's independence, thereby ending the Algerian Warthe Évian Accords
Эвианские соглашения представляли собой серию мирных договоров, подписанных 18 марта 1962 года в Эвиан-ле-Бен, Франция, Францией и Временным правительством Алжирской Республики, правительством в изгнании Фронта национального освобождения (ФНО), стремившегося к независимости Алжира от Франции. Соглашения положили конец Алжирской войне 1954–1962 годов, установив официальное прекращение огня с 19 марта, и закрепили статус Алжира как независимого государства, а также идею взаимовыгодного сотрудничества между двумя странами.
The Évian Accords were a set of peace treaties signed on 18 March 1962 in Évian les Bains, France, by France and the Provisional Government of the Algerian Republic, the government in exile of FLN (Front de Libération Nationale), which sought Algeria's independence from France. The Accords ended the 1954–1962 Algerian War with a formal cease fire proclaimed for 19 March and formalized the status of Algeria as an independent nation and the idea of cooperative exchanges between the two countries.
Содержание Эвианских соглашений
Эвианские соглашения состояли из 93 страниц подробных соглашений и договоренностей. По существу, они охватывали соглашения о прекращении огня, освобождение военнопленных, признание полного суверенитета и права на самоопределение Алжира, а также гарантии защиты, недискриминации и прав собственности для всех алжирских граждан. Раздел, посвященный военным вопросам, предусматривал вывод французских войск в течение двух лет, за исключением тех, кто дислоцировался на французской военной базе Мерс-эль-Кебир. Другие положения гарантировали отсутствие санкций за любые действия, совершенные до прекращения огня. Президент Франции Шарль де Голль стремился сохранить французские интересы в регионе, включая промышленное и коммерческое превосходство и контроль над запасами нефти в Сахаре. Кроме того, европейскому французскому сообществу (колониальному населению), *pieds-noirs* и коренным сефардским евреям в Алжире были гарантированы свобода вероисповедания и права собственности, а также французское гражданство с возможностью выбора между французским и алжирским гражданством через три года. В обмен Алжир получил доступ к технической помощи и финансовой поддержке от французского правительства. Алжирцам было разрешено свободно перемещаться между своей страной и Францией для работы, однако они не получили политических прав, равных правам французских граждан. Правое движение ОАС выступало против переговоров, совершая серию взрывов и покушение на де Голля в Кламарт (Париж) в августе 1962 года. В соглашениях содержалась статья, в которой указывалось, что "Алжир предоставляет Франции право использовать определенные авиабазы, территории, объекты и военные сооружения, необходимые ей". В частности, соглашение разрешало Франции сохранить военно-морскую базу в Мерс-эль-Кебире еще на пятнадцать лет и объекты для проведения подземных ядерных испытаний в Сахаре; Франция покинула базу в 1967 году, всего через пять лет после заключения соглашения.
The Évian Accords consisted of 93 pages of detailed agreements and arrangements. In essence these covered cease fire arrangements, prisoner releases, the recognition of full sovereignty and right to self determination of Algeria, in addition to guarantees of protection, non discrimination and property rights for all Algerian citizens. A section dealing with military issues provided for the withdrawal of French forces over a period of two years, with the exception of those garrisoning the French military base of Mers El Kébir. Other provisions pledged that there would be no sanctions for any acts committed prior to the ceasefire. French President Charles de Gaulle wanted to maintain French interests in the area, including industrial and commercial primacy and control over Saharan oil reserves. In addition, the European French community (the colon population), the pieds noirs and indigenous Sephardi Jews in Algeria were guaranteed religious freedom and property rights as well as French citizenship with the option to choose between French and Algerian citizenship after three years. In exchange, Algeria received access to technical assistance and financial aid from the French government. Algerians were permitted to continue freely circulating between their country and France for work, although they would not have political rights equal to French citizens. The OAS right wing movement opposed the negotiations through a series of bombings and an assassination attempt against De Gaulle at Clamart in Paris in August 1962. The agreements included an article which stated that "Algeria concedes to France the use of certain air bases, terrains, sites and military installations which are necessary to it." The agreement specifically permitted France to maintain its naval base at Mers El Kébir for another fifteen years and facilities for underground nuclear testing in the Sahara; France withdrew from the base in 1967, only five years after the agreement.
Голосование
На референдуме, состоявшемся 8 апреля 1962 года, французские избиратели одобрили Алжирские соглашения, причем почти 91% высказались за них. Окончательные результаты составили 17 866 423 голоса за независимость Алжира и 1 809 074 голоса против. 1 июля Алжирские соглашения были вынесены на второй референдум в Алжире, где за независимость проголосовали 5 975 581 человек, а против – всего 16 534. 3 июля де Голль объявил Алжир независимой страной.
In a referendum held on 8 April 1962, the French electorate approved the Accords, with almost 91% in favour. The final result was 17,866,423 in favour of Algerian independence, and 1,809,074 against. On 1 July, the Accords were subject to a second referendum in Algeria, where with 5,975,581 voted for independence and just 16,534 against. De Gaulle pronounced Algeria an independent country on 3 July.
Результат соглашений
Историк Алистер Хорн отмечает, что большинству положений соглашений суждено было устареть под влиянием событий. Массовый исход почти всего европейского сообщества, насчитывавшего около миллиона человек, непосредственно перед обретением независимости сделал трехлетние переходные положения недействительными, а повсеместные убийства мусульман, служивших в качестве вспомогательных войск (харки) во французской армии, являлись прямым нарушением положений об амнистии, содержащихся в договоре.
The historian Alistair Horne comments that most provisions of the agreements were to be overtaken by events. The wholesale exodus of almost all of the million strong European community immediately prior to independence made the three year transition clauses a dead letter, while the widespread killings of Muslims who had served as auxiliaries (harkis) with the French Army was in direct contravention of the amnesty provisions of the treaty.