Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональное государство в западной Эфиопии
Regional state in western Ethiopia
Регион Гамбела (также Гамбелла), официально Регион народов Гамбела, — региональное государство в западной Эфиопии, граничащее с Южным Суданом. Ранее известный как Регион 12, его столица — Гамбела. Регион расположен между реками Баро и Акобо, при этом его западная часть включает реку Опено.
The Gambela Region (also spelled Gambella; ), officially the Gambela Peoples' Region, is a regional state in western Ethiopia, bordering South Sudan. Previously known as Region 12, its capital is Gambela. The Region is situated between the Baro and Akobo Rivers, with its western part including the Openo River.
Демография
Согласно переписи 2007 года, проведенной Центральным статистическим агентством Эфиопии (CSA), население региона Гамбела составляет 307 096 человек, из которых 159 787 мужчин и 147 309 женщин; городское население составляет 77 925 человек, что равно 25,37% от общей численности населения. При расчетной площади 29 782,82 квадратных километров, плотность населения в регионе составляет примерно 10 человек на квадратный километр. По всему региону было учтено 66 467 домохозяйств, что соответствует в среднем 4,6 человека на домохозяйство. В городских домохозяйствах в среднем проживает 3,8 человека, а в сельских – 4,9 человека. Регион Гамбела населяют преимущественно различные нилотические этнические группы: беженцы нуэр, ануак (аньуа), мажанг и другие. Национальная перепись 1994 года зафиксировала население региона в 181 862 человека, проживающих в 35 940 домохозяйствах, из которых 92 902 мужчины и 88 960 женщин; 27 424 человека, или 15,08%, проживали в городах. (В эту общую численность также включена оценка для всех 19 кебелей одной ворэды и шести кебелей в двух других ворэдах, которые не были учтены; по оценкам, в этих районах проживало 19 465 человек, из которых 9 203 мужчины и 10 262 женщины.) Шестью крупнейшими этническими группами региона являются нуэр, ануак (аньуа), амхара, оромо, мажанг, комо и другие этнические группы. Распространенные языки: нуэр, ануак, амхарский, афаан оромо, мажанг; остальные говорят на других основных языках. Прогнозируемое население на 2017 год составляло 435 999 человек.
Based on the 2007 Census conducted by the Central Statistical Agency of Ethiopia (CSA), the Gambela region has total population of 307,096, consisting of 159,787 men and 147,309 women; urban inhabitants number 77,925 or 25.37% of the population. With an estimated area of 29,782.82 square kilometers, this region has an estimated density of 10 people per square kilometer. For the entire region, 66,467 households were counted, which results in an average for the region of 4.6 persons to household, with urban households having on average 3.8 and rural households 4.9 people. Various Nilotic ethnic majority populations mainly inhabit the Gambela region: Nuer refugees , Anuak (Anywaa), Majang and others. In 1994, the national census reported the region's population to be 181,862 in 35,940 households, of whom 92,902 were men and 88,960 women; 27,424 or 15.08% were urban inhabitants. (This total also includes an estimate for all 19 kebeles of one woreda and six kebeles in two other woredas, which were not counted; these areas were estimated to have 19,465 inhabitants, of whom 9,203 were men and 10,262 women.) The six largest ethnic groups of the region were Nuer, Anuak (Anywaa), Amhara, Oromo, Majang, Komo and other ethnic groups. Languages spoken are Nuer, Anuak, Amharic, Afaan Oromo, Majang; the remaining spoke all other primary languages reported. The projected population for 2017 was 435,999.
Религия
90% населения региона — протестанты, 5% — православные, 3% — мусульмане, 1% придерживаются традиционных верований, а 1% — католики.
90% of the region's population are Protestants, 5% Orthodox, 3% Muslim, 1% practice traditional religions, and 1% are Catholic.
Экономика
CSA сообщила, что за 2004–2005 годы в Гамбеле было произведено 3734 тонны кофе, согласно данным инспекций Эфиопского управления кофе и чая. Это составляет 1,64% от общего объема производства в Эфиопии. CSA не смогла предоставить данные об оценке поголовья скота в Гамбеле. В отчете ФАО от 26 мая 2000 года отмечалось, что в то время трипаносомоз являлся серьезной проблемой для крупного рогатого скота в этом регионе. В 1970 году в этом районе наблюдалась эпидемия этого заболевания. Считается, что в Гамбеле имеются значительные запасы нефти. В июне 2003 года правительство Эфиопии подписало соглашение с компанией Petronas (Малайзия) о совместной разведке и разработке нефтяных ресурсов в регионе Гамбелла. В октябре того же года Petronas заключила контракт с китайским Бюро по разведке нефти Чжунюань (ZPEB) на проведение сейсморазведки. В январе 2007 года Бюро развития водных и минеральных ресурсов Гамбелы объявило о начале программы, включающей бурение 13 ручных скважин, 54 глубоких скважин и обустройство четырех родников. Это обеспечит доступ к питьевой воде для 26 000 жителей, увеличив охват региона с 27% до 42%, при стоимости 6 миллионов Бирр. В 2008 году началось строительство асфальтированной дороги протяженностью 102 километра, соединяющей город Гамбелу с Джикаво через Итанг, с бюджетом более 446 миллионов Бирр. По состоянию на 2015 год индийские инвесторы приобрели 6000 квадратных километров земли в регионе Гамбелы для сельскохозяйственных нужд у центрального правительства, вслед за другими инвесторами. Это привело к конфликтам с представителями региональной власти и местными сообществами. Не все земли фактически используются для ведения сельского хозяйства, как предусмотрено соглашением, и в блогах появились обвинения в незаконной вырубке деревьев инвесторами в Национальном парке Гамбелла.
The CSA reported that for 2004 2005 3,734 tons of coffee were produced in Gambela, based on inspection records from the Ethiopian Coffee and Tea authority. This represents 1.64% of the total production in Ethiopia. The CSA could not provide livestock estimates for Gambela. In a 26 May 2000 report, the FAO observed that at the time Trypanosomiasis was a major problem in cattle for this region. There had been an epidemic of this disease in the area during 1970. Gambela is believed to have major oil resources. In June 2003, the Ethiopian government signed an agreement with Petronas of Malaysia for the joint exploration and development of oil resources in Gambella region. Petronas then awarded a contract for seismic data acquisition to China's Zhongyuan Petroleum Exploration Bureau (ZPEB) in October of that year. The Water and Mines Resources Development Bureau of Gambela announced January 2007 that it was initiating a program that would drill 13 new manually operated wells, 54 new deep water wells, and develop four springs. This would provide access to drinking water for 26,000 inhabitants, increasing coverage for the state to 42 percent from the existing 27 percent, at a cost of 6 million Birr. Construction of an asphalt road 102 kilometers in length and connecting Gambela City with Jikawo by way of Itang was begun in 2008 with a budget over 446 million Birr. As of 2015, Indian investors have acquired 6,000 square km of land in the Gambela region, following other investors, for agricultural land from the central government. This has led to conflict with regional government officials and local communities. Not all the land is actually being farmed, as per the agreement, and there are accusations of investors illegally clearing trees in the Gambella National Park in a blog.