Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский военачальник (1952–2003)
Palestinian militant leader (1952–2003)
Ибрагим аль-Макадме (ابراهيم المقادمة) (1952 – 8 марта 2003) был палестинским и высокопоставленным лидером ХАМАС в секторе Газа, убитым израильскими силами. Аль-Макадме, один из основателей ХАМАС и лидер военного крыла организации, обвинялся в организации ряда атак, в результате которых погибли 28 израильтян.
Ibrahim al Makadmeh (ابراهيم المقادمة) (1952 – 8 March 2003) was a Palestinian and Hamas senior leader in the Gaza Strip who was killed by Israeli forces. Makadmeh, one of Hamas' founders and a leader of the group's military wing, was accused of engineering several attacks that killed 28 Israelis.
Биография
52-летний Аль-Макадме был отцом семерых детей. Он был преданным проповедником и политическим активистом, выступавшим против израильской оккупации Палестины. Он родился в 1952 году, спустя четыре года после того, как его семья бежала из деревни Ибна, к юго-западу от Иерусалима, после создания Израиля. Семья Аль-Макадме бежала в лагеря беженцев в Бурейдж, а затем переехала в Джабалию. После окончания средней школы в Джабалии Аль-Макадме изучал стоматологию в Египте, где он примкнул к исламистской идеологии «Братьев-мусульман». Вернувшись в Газу, Аль-Макадме начал организовывать палестинское исламистское движение, а спустя несколько лет вместе с шейхом Ахмедом Ясином основал ХАМАС – палестинское исламское движение сопротивления. В 1984 году израильтяне арестовали, обвинили и признали Аль-Макадме виновным в хранении и поставке оружия палестинским боевикам. Во время восьми лет, проведенных в израильских тюрьмах, он, по утверждениям, подвергался физическим и психологическим пыткам. В 1992 году он был освобожден из тюрьмы и начал работать стоматологом в больнице Шифа в Газе, продолжая свою деятельность в ХАМАС. Его резкая критика коррупции в Палестинской автономии и соглашений Осло, а также открытая поддержка нападений ХАМАСа на Израиль привели к тому, что Палестинская автономия несколько раз арестовывала его. Он был задержан на три года без предъявления обвинений или суда и, как сообщается, подвергался пыткам под стражей, на этот раз со стороны палестинских властей.
Al Makadmeh, age 52, was the father of seven children. He was a devoted preacher and political activist opposed to the Israeli occupation of Palestine. He was born in 1952, four years after his family fled from the village of Yibna, south west of Jerusalem, when Israel was created. Al Makadmeh's family fled to the refugee camps at Bureij and later moved to Jabalia. After graduating from secondary school in Jabalia, al Makadmeh studied dentistry in Egypt where he adopted the Islamist ideology of the Muslim Brotherhood. When he returned to Gaza, al Makadmeh began organizing the Palestinian Islamist movement and a few years later, he and Sheikh Ahmed Yassin founded Hamas, the Palestinian Islamic resistance movement. In 1984, the Israelis arrested, charged and convicted al Makadmeh with possessing and supplying arms to Palestinian militants. During his eight years in Israeli prisons he allegedly was subjected to physical and psychological torture. In 1992, he was released from prison and began working as a dentist at the Shifa Hospital in Gaza while continuing his Hamas activities. His harsh criticisms of Palestinian Authority corruption and the Oslo Accords, as well as vocal support for Hamas attacks on Israel, led the Palestinian Authority to arrest him several times. He was detained for three years without charge or trial and allegedly was tortured in custody, this time by Palestinian authorities.
Убийство
Аль-Макадме и трое его помощников были убиты, когда три израильских боевых вертолета "Апачи" выпустили до пяти ракет по автомобилю, в котором он находился, двигавшемуся по улице в центре города Газа. Убийство Макадме произошло после того, как ХАМАС взял на себя ответственность за нападение в пятницу на еврейское поселение, в результате которого погибли два человека, и за массовое убийство в автобусе № 37 в Хайфе, где погибли 17 мирных жителей. По словам родственников, аль-Макадме предвидел свою гибель от рук Израиля за его руководящую роль в ХАМАС. За несколько дней до смерти он сказал: "Наша родина не будет освобождена, и наш народ не будет освобожден от еврейского порабощения и оккупации без жертв. Свобода имеет цену, и эта цена – кровь". Армия обороны Израиля объявила об убийстве, заявив, что аль-Макадме "заслуживал ликвидации" за "руководство террористической деятельностью против израильских гражданских лиц и солдат". Представитель ХАМАС в Газе отверг израильские обвинения как "жалкие лжи", утверждая, что аль-Макадме был политическим лидером. Министр обороны Израиля Шауль Мофаз заявил, что Израиль будет преследовать "других лидеров" ХАМАС в секторе Газа.
Al Makadmeh and three of his aides were killed when three Israeli Apache helicopter gunships fired up to five missiles at the car he was in as it drove down a street in downtown Gaza City. Makadmeh's killing came after Hamas claimed responsibility for an attack Friday on a Jewish settlement that left two dead, and a Haifa bus 37 massacre which killed 17 civilians. According to family members, al Makadmeh anticipated his killing by Israel for his leadership role in Hamas. A few days before his death, he said, "Our homeland will not be liberated and our people will not be freed from Jewish enslavement and occupation without sacrifices. Freedom has a price, and the price is blood." The Israel Defense Forces announced the killing saying that al Makadmeh "deserved liquidation", for "masterminding terrorist activities against Israeli civilians and soldiers." A Hamas spokesman in Gaza dismissed the Israeli allegations as "cheap lies", claiming that al Makadmeh was a political leader. Israeli Defence Minister Shaul Mofaz said that Israel would go after "other leaders" from Hamas in the Gaza Strip.