Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Лондоне, Англия
Museum in London, England
Музей Дома, ранее известный как Музей Джеффри, – бесплатный музей, расположенный в здании бывших богаделен XVIII века, внесенном в список объектов первой категории наследия, на Кингсленд-роуд в Хокстоне, Лондон. О смене названия музея было объявлено в 2019 году. Музей исследует историю дома и домашней жизни с 1600 года по настоящее время, представляя галереи, которые ставят вопросы о понятии «дом», демонстрируют разнообразие жизненного опыта и изучают психологические и эмоциональные связи людей с идеей «дома», а также серию воссозданных комнат разных эпох. В 2018 году музей посетили около 120 000 человек, после чего он закрылся на два с половиной года для проведения масштабной реконструкции и строительных работ. Музей вновь открылся как Музей Дома летом 2021 года с миссией раскрыть и переосмыслить способы нашей жизни, чтобы жить лучше вместе, и располагает на 80% больше выставочного пространства для своих коллекций и на 50% больше общественных зон. В Музее Дома теперь есть новые подземные галереи (The Home Galleries), кафе, учебный павильон, коллекции и справочные библиотеки, несколько помещений для проведения мероприятий и обновленные сады.
The Museum of the Home, formerly the Geffrye Museum, is a free museum in the 18th century Grade I listed former almshouses on Kingsland Road in Hoxton, London. The museum's change of name was announced in 2019. The museum explores home and home life from 1600 to the present day with galleries which ask questions about 'home', present diverse lived experiences, and examine the psychological and emotional relationships people have with the idea of "home" alongside a series of period room displays. In 2018 the museum had about 120,000 visitors before then closing for two and a half years, during which an extensive refurbishment and building programme took place. The museum reopened as the Museum of the Home in Summer 2021 with a mission to reveal and rethink the ways we live, in order to live better together, and with 80 per cent more exhibition space for its collections and 50 per cent more public space. The Museum of the Home now has new basement galleries (The Home Galleries), a cafe, learning pavilion, collections and reference libraries, several events spaces, and replanted gardens.
История
В 1714 году на этом месте были построены дома для престарелых, чтобы приютить вдов железоторговцев. Финансирование этих домов милосердия было осуществлено за счет завещания сэра Роберта Джеффри, купца, который занимал должность лорда-мэра Лондона и мастера компании железоторговцев. Здесь было 14 четырехкомнатных домов, рассчитанных на проживание до 56 пенсионеров, с большим садом. Ассоциация столичных общественных садов внесла вклад в финансирование приобретения бывших домов для престарелых и сада Шордичским городским советом, а ландшафтный дизайнер MPGA Фанни Уилкинсон спроектировала сад в 1900–1901 годах. В 1911 году компания железоторговцев посчитала этот район слишком опасным для пенсионеров, переселила их за город и продала здания Лондонскому окружному совету (LCC).
Almshouses were built on the site in 1714, to house the widows of ironmongers. The almshouses were funded by a bequest from Sir Robert Geffrye, a merchant who had served as Lord Mayor of London and Master of the Ironmongers' Company. There were 14 four room houses, for up to 56 pensioners, with a large garden. The Metropolitan Public Gardens Association contributed to the funding for the acquisition of the former almshouses and garden by Shoreditch Metropolitan Council, and the MPGA's landscape gardener Fanny Wilkinson laid out the garden in 1900–01. In 1911 the Ironmongers' Company decided the area had become too dangerous for pensioners, moved them to the country, and sold the buildings to the London County Council (LCC).
Музей
Музей открылся 2 апреля 1914 года. Когда LCC занял территорию для создания музея Джеффри, проект Уилкинсона был заменен новой планировкой. Район являлся центром торговли мебелью, поэтому было решено создать эталонную коллекцию мебели и интерьеров для вдохновения производителей. Когда производство мебели переместилось в другие места, фокус музея сместился на более молодую аудиторию, особенно на школьников. Куратор в период с 1935 по 1940 год, Марджори Квеннелл, представила комнаты, обставленные в духе различных исторических эпох. В конце 20-го века музеем управляло Управление образования Внутреннего Лондона (ILEA). После упразднения ILEA в 1991 году музей стал благотворительным фондом, что позволило расширить пространство для выставок, магазина и учебных классов, посвященных 20-му веку. В январе 2018 года музей закрылся на реконструкцию стоимостью 18 миллионов фунтов стерлингов и вновь открылся в июне 2021 года. До закрытия основными постоянными экспозициями были серии комнат, обставленных и оформленных для демонстрации основных жилых пространств и элементов быта на протяжении веков, отражающих изменения в обществе, поведении, стиле и вкусе. Об изменении названия музея было объявлено в 2019 году. Газета The Times особо отметила гостиную в западноиндийском стиле Майкла Макмиллана: «Самый яркий экспонат – это новая гостиная в западноиндийском стиле примерно 1976 года с блестящими подушками, ведром для льда в форме ананаса и китчевыми сувенирами из Сент-Винсента. Настоящий дом с уютным беспорядком. Сады восхитительны, сувенирный магазин великолепен. Возможно, это лучшее место для покупки подарков в Лондоне». В 2022 году в музее прошли Фестиваль сна и Зимний фестиваль, а также сериал BBC Antiques Roadshow снял специальный выпуск, посвященный игрушкам и детству. В 2023 году музей начал проводить выставки, посвященные значению дома для различных сообществ, а активист по защите прав инвалидов Пол Дарк курировал выставку, на которой были представлены игрушки, изображающие людей с инвалидностью, включая персонажей из сериалов Ironside, The Simpsons и кукол Barbie. В начале лета 2023 года в музее была показана выставка «No Place Like Home (A Vietnamese Exhibition) Part II», которую курировали и возглавляли КВ Дуонг и Хоа Дунг Клергет, в которой приняли участие художники вьетнамской диаспоры. В июне 2023 года музей объявил о совместном приобретении с галереей Tate картины Ребекки Соломон «Молодая учительница», написанной в 1861 году.
The museum opened on 2 April 1914. When the LCC took over the site to create the Geffrye Museum, Wilkinson's design was replaced with a new layout. The area was a centre of the furniture trade, so it was decided to establish a reference collection of furniture and interiors to inspire the manufactures. When furniture production moved away the focus of the museum shifted to a younger audience, particularly school children. The curator between 1935 and 1940, Marjorie Quennell, introduced rooms furnished as at a series of historical times. In the latter part of the 20th century it was run by the Inner London Education Authority (ILEA). Following the abolition of ILEA, the museum became a charitable trust in 1991. providing space to add a 20th Century exhibition, shop and education rooms. In January 2018, the museum closed for an £18m development project, reopening in June 2021. Until this closure, the main permanent displays were a series of room settings furnished and decorated to show the main living spaces and elements of domestic life through the centuries, reflecting changes in society, behaviour, style and taste. The museum's change of name was announced in 2019. The Times dwelt on Michael McMillan's West Indian front room: "The stand out set is the new West Indian front room circa 1976 with its glittery cushions, pineapple ice bucket and kitsch souvenirs from St Vincent. A proper home with cheering clutter The gardens are heavenly, the gift shop divine. It might be the best present shopping spot in London." In 2022, the museum held a Festival of Sleep and a Winter Festival, and the BBC series Antiques Roadshow filmed a toys and childhood special at the museum. In 2023 the museum began to host exhibitions exploring the meaning of home to diverse communities, with disability rights activist Paul Darke curating an exhibition displaying toys that represent disability including characters from Ironside, The Simpsons and the Barbie collection. In early summer 2023 "No Place Like Home (A Vietnamese Exhibition) Part II" showed at the museum and was co curated and led by KV Duong and Hoa Dung Clerget, featuring a group of Vietnamese diasporic artists. In June 2023, the museum announced the joint acquisition with Tate of Rebecca Solomon's 1861 painting, A Young Teacher.
Архитектура
Несколько зданий и сооружений, связанных с музеем, включены в Национальный реестр наследия Англии. Главное здание музея имеет I категорию охраны, а ниша в северо-западном углу перед музея – категорию II*. Стена переднего двора, ворота и ограждения музея также имеют категорию II*, а две телефонные будки K6 на Кингсленд-роуд, расположенные рядом с музеем, – категорию II. В 2021 году музей вновь открылся после масштабной программы перестройки. После реконструкции музея и переноса главного входа в сторону станции Хокстон, сторона здания со статуей теперь является задней частью музея. В июле 2020 года музей провел общественные слушания по вопросу о возможном демонтаже статуи, по результатам которых 79,4% местных жителей проголосовали за ее снятие. Под давлением тогдашнего министра культуры Оливера Даудена, который пригрозил прекратить финансирование музея, совет директоров музея принял решение "переосмыслить и предоставить контекст" статуе, оставив ее на прежнем месте. Сейчас у основания здания, под статуей, установлена информационная табличка. В ноябре 2021 года музей опубликовал пересмотр своей прежней позиции, заявив, что "музей стремится быть гостеприимным местом для всех. Мы считаем, что статуя Роберта Джеффри на фасаде здания музея не способствует формированию чувства принадлежности, которое так важно для наших посетителей и является основополагающим для ценностей музея". Далее они заявили:
Several structures connected with the museum are listed on the National Heritage List for England. The main museum building is Grade I listed and the niche in the northwest corner of the forecourt of the museum is listed Grade II*. The forecourt wall, gates and railings to the museum are also Grade II* listed, and the two K6 telephone boxes on Kingsland Road outside the museum are listed Grade II. In 2021 the museum reopened following an extensive rebuilding programme. Following the refurbishment of the museum and the reorientation of the site entrance towards Hoxton Station, the side of the building with the statue is now the back of the museum,. In July 2020 the museum held a consultation on the potential removal of the statue, with 79.4% of local people voting to take the statue down. Under pressure from the then Culture Secretary Oliver Dowden, who threatened to remove the museum's funding, the museum's board of trustees elected to "reinterpret and contextualise" the statue in its current location. There is now a sign at the foot of the building below the statue. In November 2021 the museum published a revision to their previous position, stating that the museum " strives to be a welcoming place for all. We feel that the statue of Robert Geffrye on the front of the Museum's buildings does not promote the sense of belonging that is so important for our visitors, and fundamental to the Museum's values." They went on to state that: