Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1453 битва
1453 battle
Битва при Кастильоне между войсками Англии и Франции произошла 17 июля 1453 года в Гаскони, недалеко от города Кастильон-сюр-Дордонь (позже Кастильон-ля-Батай). В день битвы английский командующий Джон Талбот, 1-й граф Шрусбери, полагая, что противник отступает, повел свою армию в атаку на укрепленный французский лагерь, не дожидаясь подкреплений. Талбот затем отказался отступать, даже после того как осознал силу французских позиций, что привело к тяжелым потерям среди его солдат от французской артиллерии. Кастильон стал крупным европейским сражением, в котором решающую роль сыграло широкое применение полевой артиллерии. Битва привела к потере англичанами почти всех своих владений во Франции, особенно Гаскони, которой короли Плантагенетов владели на протяжении предыдущих трех столетий. В Англии последовала политическая нестабильность.
The Battle of Castillon between the forces of England and France took place on 17 July 1453 in Gascony near the town of Castillon sur Dordogne (later Castillon la Bataille). On the day of the battle, the English commander, John Talbot, 1st Earl of Shrewsbury, believing that the enemy was retreating, led his army in an attack on a fortified French encampment without waiting for reinforcements. Talbot then refused to withdraw even after realizing the strength of the French position, causing his men to suffer severe casualties from the French artillery. Castillon was a major European battle won through the extensive use of field artillery. The battle led to the English losing nearly all their holdings in France, especially Gascony, which had been a possession of the Plantagenet kings for the previous three centuries. Political instability ensued in England.
Предыстория
Разрушение Тройского договора 1420 года положило начало финальной стадии Столетней войны. Этот период с 1420 по 1453 год Энн Карри характеризует как «войны по Договору Трой» за контроль над французской короной. После захвата Бордо французскими войсками Карла VII в 1451 году, Столетняя война, казалось, подошла к концу. Англичане сосредоточились главным образом на укреплении своего единственного оставшегося владения – Кале – и наблюдении за морем. После трехсот лет правления Плантагенетов жители Бордо считали себя подданными английского монарха и отправили посланников к Генриху VI, требуя возвращения провинции. 17 октября 1452 года граф Шрусбери высадился близ Бордо с войском в 3000 человек. Тальбота, прославленного и опасаемого военачальника, по слухам, было семьдесят пять или восемьдесят лет, однако, вероятнее всего, ему было около шестидесяти шести. При поддержке горожан Талбот легко захватил город 23 октября. К концу года англичане установили контроль над большей частью западной Гаскони. Талбот удовлетворил просьбы городских лидеров, отказавшись от первоначального плана ожидания подкреплений в Бордо, и выступил на помощь гарнизону. Укрепление включало до 300 орудий различных калибров и было защищено рвом и частоколом с трех сторон, а с четвертой – крутым берегом реки Лидуар. На следующий день это войско разгромило небольшой французский отряд лучников, размещенный в приорате близ Кастийона. Историк А. Дж. Поллард предполагает, что это, казалось бы, безрассудное поведение Тальбота могло быть обусловлено тем, что его «гордость и честь были на кону, поскольку он уже отдал приказ о начале битвы, когда узнал о силе французских позиций». Он был единственным англичанином, оставшимся в седле во время битвы, и также не носил доспехов из-за ранее достигнутых соглашений с французами, когда он был освобожден из плена в Нормандии. Во многом эта битва развернулась как битва при Креси, но в обратном порядке. Подкрепления Тальбота продолжали прибывать на поле боя, но постигла их та же участь. Битва завершилась полным разгромом англичан, и в ней погибли сам Талбот и его сын. Выжившие в схватке, а также остатки англо-гасконских сил, не брошенные в бой, общей численностью до 5000 человек, включая Жана де Фуа, первого графа Кендаля, нашли убежище в замке Кастийон.
The breakdown of the 1420 Treaty of Troyes began the final stage of the Hundred Years' War. This period from 1420 to 1453 is characterized by Anne Curry as the "wars of the Treaty of Troyes" for control of the crown of France. After the 1451 French capture of Bordeaux by the armies of Charles VII, the Hundred Years' War appeared to be at an end. The English primarily focused on reinforcing their only remaining possession, Calais, and watching over the seas. After three hundred years of Plantagenet rule, the citizens of Bordeaux considered themselves as subjects of the English monarch and sent messengers to Henry VI of England demanding that he recapture the province. On 17 October 1452, the Earl of Shrewsbury landed near Bordeaux with a force of 3,000 men. A feared and famous military leader, Talbot was rumoured to be seventy five or eighty years old, but it is more likely that he was around sixty six at the time. With the cooperation of the townspeople, Talbot easily took the city on 23 October. The English subsequently took control over most of western Gascony by the end of the year. Talbot acceded to the pleas of the town leaders, abandoning his original plan to wait at Bordeaux for more reinforcements, and set out to relieve the garrison. The park included up to 300 guns of various sizes, and was protected by a ditch and palisade on three sides and a steep bank of the River Lidoire on the fourth. The following day, this force defeated a small French detachment of archers stationed at a priory near Castillon. Historian A. J. Pollard suggests this seemingly reckless behaviour from Talbot may be due to the fact that his "pride and honour were at stake for he had already ordered his men to battle when he discovered the strength of the French position". The only Englishman who remained mounted in the battle, he also did not wear armour due to previous agreements with the French when he was released from captivity in Normandy. In many ways, this battle played out like the Battle of Crécy in "reverse". Talbot's reinforcements continued to arrive at the battle, only to suffer the same fate in their turn. The battle ended in an English rout, and both Talbot and his son were killed. The survivors of the clash as well as the remnant of the Anglo Gascon force which had not been thrown into the battle, totalling up to 5,000 men, including John de Foix, 1st Earl of Kendal, sought refuge in the castle of Castillon.
Последствия
На следующий день после битвы Жан Бюро осадил замок артиллерией, и защитники капитулировали 19 июля, став военнопленными. Со смертью Талбота и разгромом его армии английский авторитет в Гаскони ослаб, и французы отвоевали Бордо 19 октября. Оглядываясь назад, битва знаменует собой решающий переломный момент в истории и считается концом периода, известного как Столетняя война. Это была крупномасштабная европейская битва, выигранная благодаря активному применению полевой артиллерии. Генрих VI Английский потерял рассудок в конце 1453 года, что привело к началу Войны Алой и Белой розы в Англии. Некоторые предполагают, что весть о поражении при Кастильоне спровоцировала его психический срыв. Нормандские острова остаются британскими коронными владениями и по сей день, хотя во время Второй мировой войны они находились под немецкой оккупацией. Одной из жертв после битвы при Кастильоне стал Пьер II де Монферран, муж Марии Плантагенет, незаконнорожденной дочери герцога Бедфордского и внучки Генриха IV Английского. Возвращаясь во Францию после изгнания в Англии, Монферран был арестован и доставлен в Пуатье, где его судила комиссия. Признанный виновным, он был обезглавлен и четвертован, предположительно по приказу Карла VII, в Пуатье в июле 1454 года. Монферран был одним из немногих представителей знати, казненных за измену во время правления Карла VII.
The day after the battle, Jean Bureau besieged the castle with his artillery, and the defenders surrendered on 19 July, becoming prisoners of war. With Talbot's death and the destruction of his army, English authority in Gascony eroded and the French retook Bordeaux on 19 October. In hindsight, the battle marks a decisive turning point in history, and is cited as the endpoint of the period known as the Hundred Years' War. This was a major European battle won through the extensive use of field artillery. Henry VI of England lost his mental capacity in late 1453, which led to the outbreak of the Wars of the Roses in England. Some have speculated that learning of the defeat at Castillon led to his mental collapse. The Channel Islands have remained British Crown Dependencies to the present day, though they were subject to German occupation during World War II. A casualty after the battle of Castillon was Pierre II de Montferrand, husband of Mary Plantagenet, illegitimate daughter of the Duke of Bedford and a granddaughter of Henry IV of England. While returning to France after being exiled in England, Montferrand was arrested and taken to Poitiers where he was tried by a commission. Having been found guilty he was beheaded and quartered, possibly on the orders of Charles VII, at Poitiers, in July 1454. Montferrand was one of only a few nobles known to have been executed for treason during the reign of Charles VII.