Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский исследователь (1794–1826)
Scottish explorer (1794–1826)
Майор Александр Гордон Лэйн (27 декабря 1794 – 26 сентября 1826) был шотландским исследователем и первым европейцем, достигшим Тимбукту, прибыв туда в августе 1826 года по маршруту с севера на юг. Он был убит вскоре после отъезда из Тимбукту, примерно через пять недель.
Major Alexander Gordon Laing (27 December 179426 September 1826) was a Scottish explorer and the first European to reach Timbuktu, arriving there via the north to south route in August 1826. He was killed shortly after he departed Timbuktu, some five weeks later.
Ранние годы
Лэйн родился в Эдинбурге в конце 1794 года. Его образование давал отец, Уильям Лэйн, частный преподаватель классических языков, а также Эдинбургский университет. В 1811 году он отправился на Барбадос к своему дяде по материнской линии, полковнику Габриэлю Гордону, в качестве клерка.
Laing was born in Edinburgh in late 1794. He was educated by his father, William Laing, who was a private teacher of classics, and at the University of Edinburgh. In 1811, he went to Barbados as clerk to his maternal uncle Colonel Gabriel Gordon.
Военная служба
Через генерала сэра Джорджа Беквита, губернатора Барбадоса, он получил звание прапорщика в добровольческом пехотном полку Йорка в 1813 году. В 1815 году он был произведен в лейтенанты без выкупа и переведен во 2-й Вест-Индский полк после расформирования его прежнего полка в 1817 году. В 1822 году он поступил на службу в Королевский африканский колониальный корпус в звании капитана. В том же году, находясь со своим полком в Сьерра-Леоне, он был отправлен губернатором сэром Чарльзом Маккарти в страну мандинго с двойной целью – наладить торговлю и попытаться положить конец работорговле в этом регионе. Позднее в том же году Лэйн посетил Фалабу, столицу страны Солимана, и установил исток реки Рокель. Он попытался достичь истока Нигера, но был остановлен местными жителями. Тем не менее, ему удалось определить его местоположение с приблизительной точностью. Джозеф Бэнкс, президент Африканского общества, поддержал его проект, надеясь, что экспедиция раскроет местонахождение Тимбукту. Генри, 3-й граф Батерст, занимавший тогда должность секретаря по колониям, поручил капитану Лэйну совершить путешествие через Триполи и Тимбукту, чтобы более детально изучить гидрографию бассейна Нигера. Лэйн покинул Англию в феврале 1825 года, а 14 июля в Триполи женился на Эмме Уоррингтон, дочери британского консула. Через два дня, оставив свою невесту, он отправился в путь через Сахару в сопровождении шейха, которого впоследствии обвинили в планировании его убийства. Гадамес был достигнут окольным путем в октябре 1825 года, а в декабре Лэйн прибыл в Ин-Салах на территорию Туат, где одна группа туарегов оказала ему теплый прием.
Through General Sir George Beckwith, the governor of Barbados, he obtained an ensigncy in the York Light Infantry Volunteers in 1813. He was promoted lieutenant without purchase in 1815 and transferred to the 2nd West India Regiment after his former regiment was disbanded in 1817. In 1822 he transferred into the Royal African Colonial Corps as a captain. In that year, while with his regiment at Sierra Leone, he was sent by the governor Sir Charles MacCarthy, to the Mandingo country, with the double object of opening up commerce and endeavouring to abolish the slave trade in that region. Later that year, Laing visited Falaba, the capital of the Solimana country, and ascertained the source of the Rokel. He endeavoured to reach the source of the Niger, but was stopped by the natives. He was, however, able to fix it with approximate accuracy. Joseph Banks, president of the African Association, supported his project, hoping that the expedition would reveal the location of Timbuktu. Henry, 3rd Earl Bathurst, then secretary for the colonies, instructed Captain Laing to undertake a journey, via Tripoli and Timbuktu, to further elucidate the hydrography of the Niger basin. Laing left England in February 1825, and at Tripoli on 14 July he married Emma Warrington, daughter of the British consul. Two days later, leaving his bride behind, he started to cross the Sahara, accompanied by a sheikh who was subsequently accused of planning his murder. Ghadames was reached, by an indirect route, in October 1825, and in December Laing reached In Salah in the Tuat territory, where he was well received by one particular group of Tuareg.
Последствия
Документы Лэйна так и не были найдены, а его тесть, Ханмер Уоррингтон, обвинил французов (которые также стремились достичь Тимбукту) во вмешательстве и в том, что они добыли дневник Лэйна; однако, никаких доказательств этому так и не было представлено. В 1903 году французское правительство установило мемориальную доску с именем Лэйна и датой его посещения на доме, в котором он проживал в течение 38 дней в Тимбукту. Этот дом, расположенный в районе Джингарейбер внутри старого города, был объявлен национальным достоянием указом от 18 декабря 1992 года.
Laing's papers were never recovered, and his father in law, Hanmer Warrington, accused the French (who also wanted to reach Timbuktu) of interference and having procured Laing's journal; however, there has never been any evidence for this. In 1903, the French government placed a tablet bearing Laing's name and the date of his visit on the house occupied by him during his 38 day stay in Timbuktu. This house, located in the Djingareiber district, inside the old town, was declared a National Heritage by decree of 18 December 1992.