Введение
Польский офтальмолог Казимеж Бейн (1872 – 15 июня 1959), часто упоминаемый под псевдонимом Кабе, был польским офтальмологом, основателем и в разное время директором Варшавского офтальмологического института (Warszawski Instytut Oftalmiczny). Он также некоторое время был заметным автором, переводчиком и активистом эсперанто, пока в 1911 году внезапно и без объяснения причин не отошел от движения эсперанто. Бейн стал не менее известен своим участием в движении эсперанто, чем своими медицинскими достижениями, и столь же известен тем, как он покинул это движение, как и тем, чего достиг в его рамках.
Kazimierz Bein (1872 – 15 June 1959), often referred to by his pseudonym Kabe, was a Polish ophthalmologist, the founder and sometime director of the Warsaw Ophthalmic Institute (Warszawski Instytut Oftalmiczny). He was also, for a time, a prominent Esperanto author, translator and activist, until in 1911 he suddenly, without explanation, abandoned the Esperanto movement. Bein became at least as well known for his involvement with Esperanto as for his medical accomplishments, and as much for the manner in which he left the Esperanto movement as for what he had accomplished within it.
Жизнь
В молодости Бейн участвовал в польском движении за независимость от России, за что был сослан на несколько лет; таким образом, он был вынужден завершить медицинское образование в Казани. Бейн был автором множества технических книг и статей, основал Варшавский офтальмологический институт и Польское офтальмологическое общество. Помимо этого, он был известным фотографом-любителем.
Эсперанто движение
Бин был одним из первых последователей эсперанто, международного языка, созданного его соотечественником, польским офтальмологом Людвиком Заменгофом. Бин стал выдающимся пионером эсперанто, писавшим под псевдонимом "Кабе" – сокращением от его настоящего имени (а также польским произношением его инициалов "К. Б."). В 1904 году он прославился своим переводом романа 1900 года Вацлава Сиерошевского «Дно нищеты» (на эсперанто: Fundo de l' Mizero). В 1906 году Бин стал вице-президентом Академии эсперанто и оказал глубокое влияние на раннее развитие языка. Вершиной его карьеры, вероятно, стали его перевод на эсперанто исторического романа Болеслава Пруса «Фараон» и один из первых словарей эсперанто, «Вортаро де Эсперанто». Однако Бейн, возможно, наиболее известен своим внезапным и без комментариев исчезновением из мира эсперанто в 1911 году. В интервью, данном спустя двадцать лет, в 1931 году, журналу «Literatura Mondo» («Мир литературы»), он говорил о застое в развитии эсперанто и заявил, что больше не считает этот язык жизнеспособным решением проблемы международного общения. Вскоре после его ухода из движения эсперантисты придумали слово «kabei» по имени «Кабе», означающее «увлеченно и успешно заниматься эсперанто, а затем внезапно и молча уйти». Выражение «кабей» до сих пор используется эсперантистами.