Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэгнаго-дель-Гарда (Gardesano: Puegnàch) — коммуна в провинции Брешия, в регионе Ломбардия. Она граничит с коммунами Сан-Феличе-дель-Бенако, Манерба-дель-Гарда, Мусколин, Полпенацце-дель-Гарда и Сало.
Puegnago del Garda (Gardesano: Puegnàch) is a comune in the province of Brescia, in Lombardy. It is bounded by the comunes of San Felice del Benaco, Manerba del Garda, Muscoline, Polpenazze del Garda and Salò.
История
Благодаря обнаружению остатков свайных поселений в небольших озерах Совениго, удалось установить, что эта территория была заселена еще в доисторическую эпоху. Посещая Монте-Боккале, можно увидеть плиты, относящиеся к романскому периоду, самой впечатляющей из которых является плита, встроенная в дверь приходской церкви в Сан-Микеле. Город испытал господство лангобардов, что подтверждается документами, перечисляющими их владения; в XIV веке он находился под властью Мастино делла Скала, а в XV веке – Венеции. В период Венецианской республики Пюгеньяго вошел в состав области Вальтезеси. Чума 1630 года не обошла стороной город, принеся с собой большие страдания и горе. В XVII веке Пюгеньяго подвергался набегам разбойников, среди которых была ужасная Доминисетта, подвергавшая местное население чудовищным злодеяниям. С началом войны за испанское наследство французские и испанские войска разграбили Пюгеньяго, забрав деньги Компании Святейшего Тела Христова и многие священные предметы, находившиеся в городе. Жители гордились помощью, оказанной соседним городам после битвы при Сан-Мартино, где они оказывали помощь многочисленным раненым солдатам. С 1818 по 1825 год Пюгеньяго, Сояно и Сан-Феличе были объединены, а к Раффе Пюгеньяго был присоединен лишь в 1928 году. Считается, что необычное название восходит к римской эпохе, от римского "Popinius", который после романизации превратился в "Popiniacus".
Thanks to the finding of the remains of lake dwelling villages in the small lakes of Sovenigo, it has been possible to ascertain that the area was already inhabited during the prehistoric era. When visiting Monte Boccale it is possible to encounter plaques belonging to the Romanesque period, the most spectacular being walled into the door of the parish church in San Michele. The town experienced Lombard domination, as is demonstrated by documents listing the property of some Lombards; in the 14th century it was subjected to the dominion of Mastino della Scala and in the 15th century to domination from Venice. During the period under the Venetian Republic Puegnago became part of the Valtenesi area. The plague of 1630 did not spare the town, bringing great suffering and mourning. Puegnago was subjected to the raids of bandits in the 17th century, among whom there was the terrible Dominisette, who subjected the population to appalling outrages. With the arrival of the war of Spanish succession, French and Spanish troops plundered Puegnago of the money of the Company of the Sacred Body of Christ and of many sacred works contained in the town. The population was proud of the assistance given to neighbouring towns after the battle of San Martino, when they aided the numerous injured soldiers. From 1818 to 1825 Puegnago, Soiano and San Felice were gathered together, whereas only in 1928 was Puegnago joined to Raffa. The origin of the unusual name is thought to date back to the Roman era, from the Roman "Popinius" which became "Popiniacus" following a form of Romanisation.