Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-призрак урановой добычи в округе Монтроуз, штат Колорадо
Uranium mining ghost town in Montrose County, Colorado
Ураван (сокращение от урана и ванадия) — бывший город, возникший в связи с добычей урана на западе округа Монтроуз, штат Колорадо, США, и до сих пор отмеченный на некоторых картах. Город был основан корпорацией U.S. Vanadium Corporation в 1936 году для разработки богатых месторождений ванадиевой руды в этом регионе. В качестве побочного продукта при добыче ванадия также производилось небольшое количество урана, которое в то время в основном использовалось как жёлтый пигмент для керамики. Город располагался примерно в 145 км к юго-юго-западу от Гранд-Джанкшн вдоль реки Сан-Мигель. В своё время в Ураване проживало более 800 человек, и в городе были школа, торговый центр (магазин), медицинские учреждения, теннисные корты, рекреационный центр и бассейн. Школа и некоторые другие объекты продолжали функционировать как минимум до 1983 года, однако к середине 1985 года Ураван был окончательно заброшен, и от его зданий не осталось никаких следов. В настоящее время Ураван представляет собой необитаемый, неразвитый объект, включённый в программу Superfund.
Uravan (a contraction of uranium/vanadium) is a former uranium mining town in western Montrose County, Colorado, United States, which still appears on some maps. The town was a company town established by U. S. Vanadium Corporation in 1936 to extract the rich vanadium ore in the region. As a byproduct of vanadium extraction, small amounts of uranium were also produced, at the time mostly used as a yellow pigment for ceramics. The town was located approximately 90 mile (145 km) south southwest of Grand Junction along the San Miguel River. At one time, over 800 people lived in Uravan, and the town housed a school, a trading center (store), medical facilities, tennis courts, a recreation center, and a pool. The school and some other facilities remained operational until at least 1983, however Uravan was shut down by mid 1985, and no trace of its former buildings remain. Uravan is now an uninhabited, undeveloped Superfund site.
Золото
В 1885 году россыпное золото было обнаружено в притоке реки Сан-Мигель, Меса-Крик, в девяти милях от города Нукла, штат Колорадо. Компания Montrose Placer Mining Company построила Висячий шлюз на восточной стенке каньона реки Долорес.
In 1885, placer gold was discovered in a tributary of the San Miguel River, Mesa Creek, nine miles from Nucla, Colorado. The Montrose Placer Mining Company constructed the Hanging Flume on the east wall of Dolores River Canyon.
Урандобыча 20-го века
Во время Второй мировой войны Ураван предоставил часть урана, необходимого для Манхэттенского проекта для создания первой атомной бомбы. Из-за военной секретности Манхэттенский проект публично признавал лишь покупку ванадия и не выплачивал шахтерам вознаграждение за урановую руду (в гораздо более позднем судебном процессе многие шахтеры смогли взыскать упущенную выгоду с правительства США). В начале холодной войны, чтобы обеспечить достаточные поставки урана для национальной обороны, Конгресс США принял Закон об атомной энергии США 1946 года, учредив Комиссию по атомной энергии США (AEC), которая получила право изымать перспективные земли для добычи урана из свободной продажи, а также регулировать цену урана в соответствии с национальными потребностями. Установив высокую цену на урановую руду, AEC спровоцировала урановый "бум" в начале 1950-х годов, привлекший множество старателей в регион Четырех углов. Ураван процветал, став одним из крупнейших "урановых городов-бумов" в этом регионе. В 1960-х годах военные потребности США в уране снизились, и правительство завершило программу закупок урана к концу 1970 года. Одновременно возник новый рынок – коммерческие атомные электростанции. Однако американская добыча урана пришла в упадок в конце 1970-х и начале 1980-х годов из-за отсутствия новых атомных электростанций и низкой цены на уран, импортируемый из Канады. Город пришел в упадок за несколько лет, и в 1985 году было принято решение о его закрытии и начале масштабной очистки территории. Экологическая очистка участка началась в 1986 году и была в основном завершена к 2001 году (EPA, 2010, Пятилетний обзор). Все здания были снесены, территория выровнена и засажена растительностью. Сейчас там остался лишь съезд с дороги и информационный стенд вдоль шоссе 141.
During World War II, Uravan provided part of the uranium needed by the Manhattan Project for the first atomic bomb. Because of wartime secrecy the Manhattan Project would only publicly admit to purchasing the vanadium, and did not pay the uranium miners for the uranium ore (in a much later lawsuit, many miners were able to reclaim lost profits from the U. S. government). In the beginning of the Cold War, to ensure adequate supplies of uranium for national defense, the United States Congress passed the U. S. Atomic Energy Act of 1946, creating the U. S. Atomic Energy Commission (AEC) which had the power to withdraw prospective uranium mining land from public purchase, and also to manipulate the price of uranium to meet national needs. By setting a high price for uranium ore, the AEC created a uranium "boom" in the early 1950s, which attracted many prospectors to the Four Corners region of the country. Uravan's fortunes grew as it became one of the major "yellowcake boomtowns" in the region. American military requirements of uranium declined in the 1960s, and the government completed its uranium procurement program by the end of 1970. Simultaneously, a new market emerged: commercial nuclear power plants. However, the U. S. domestic uranium mining industry collapsed in the late 1970s and early 1980s, due to lack of new nuclear power plants, and to low price uranium imported from Canada. The town had been in decline for several years; the decision was made to close Uravan in 1985 and commence a large scale clean up of the entire site. Environmental cleanup of the site commenced in 1986 and was essentially completed by 2001. (EPA, 2010, Five Year Review) All the buildings have been removed and the site regraded and replanted. All that remains is a turnoff and interpretive sign along State Highway 141.
Будущее
6 мая 2012 года Совет комиссаров округа Монтроуз подписал Генеральное соглашение с Dow Chemical, предоставив им три земельных участка: Ballpark Parcel #1, участок между шоссе 141 и рекой Сан-Мигель; Ballpark Parcel #2, расположенный приблизительно к северо-западу от первого участка; и участок под застройку города, расположенный между окружными дорогами EE22 и Y11. Округ Монтроуз согласился принять эту собственность от имени Исторического общества Rimrocker Западного округа Монтроуз, которое с 1990 года занимается сохранением и изучением истории Уравана. Историческое общество Rimrocker и округ Монтроуз заключили долгосрочный договор аренды 1 мая 2013 года в отношении части земельного участка Ballpark Parcel #1 с намерением построить на нем музей и кемпинг. Историческое общество Rimrocker Западного округа Монтроуз ежегодно в августе проводит Праздник истории урана и пикник встречи выпускников в историческом Ураване, штат Колорадо. В 2012 году более 1000 человек посетили празднование 100-летия оригинальной мельницы Джо-младшего.
On May 6, 2012, the Montrose County Board of County Commissioners signed the Omnibus Agreement with Dow Chemical, giving them three tracts of land: Ballpark Parcel #1, a plot between Hwy. 141 and the San Miguel River; Ballpark Parcel #2, approximately northwest of the first parcel; and the townsite property, located between County Roads EE22 and Y11. Montrose County agreed to accept this property on behalf of the Rimrocker Historical Society of Western Montrose County, which has worked since 1990 to preserve and interpret the history of Uravan. The Rimrocker Historical Society and Montrose County entered into a long term lease on May 1, 2013 for a section of Ballpark parcel #1, with the intention of building a museum and campground on the property. The Rimrocker Historical Society of Western Montrose County hosts the annual Uranium History Celebration and Reunion Picnic at Historic Uravan, Colorado every August. Over 1,000 people attended the 100th anniversary of the original Joe Jr. Mill in 2012.